Business browser
Every issue, we review businesses, products and meet people behind key organisations across our network.
PARCOURS DES AFFAIRES
Nous vous présentons une sélection d’entreprises et de produits.
Business Traveler Must-Haves
Plane Beauty
When flying, taking care of your skin is essential. The effects of dehydration and fatigue are wearing but can be overcome. The super indulgent Travel Kit from This Works which includes a turbo lip balm, ‘really rich’ facial lotion, calming inhaler, soothing eye serum, refreshing face spritz and antiseptic oil are designed to cater to travelers from take-off to touch-down. Arrive at your destination looking effortlessly radiant.
La Beauté en Vol
En vol, il est essentiel de prendre soin de votre peau. Les effets de la déshydratation et de la fatigue se marquent mais ils peuvent être atténués. Le super bienveillant Travel Kit de This Works comprend un baume à lèvres turbo, une lotion faciale ‘vraiment riche’, une inhalation calmante, un sérum adoucissant pour les yeux, un spray rafraîchissant pour le visage et une huile antiseptique. Un ensemble complet pour conforter les voyageurs depuis le décollage jusqu’à l’arrivée. Arrivez à destination avec un air radieux, sans effort.
Branch out
When travelling, a USB memory stick can be one of the most handy and functional travel companions. But if generic silver versions don’t inspire the imagination, this strikingly ‘natural’ wooden design from Dutch product designer Guido Ooms should cut it.
Mieux Branché
En déplacement, une clé USB peut s’avérer l’un des compagnons de voyage les plus pratiques et fonctionnels. Mais les versions génériques en aluminium ne sont pas toujours très inspirantes. Une nouvelle approche inédite en bois naturel, du designer hollandais Guido Ooms devrait redonner du souffle à cette carte mémoire.
Q&A
In the Hot Seat
Luc Verschelden is the Belgian director of Elreev Consulting International, a Gambian hospitality company. With over 20 years under his belt, we wanted to benefit from his experience
What does your company do?
Elreev Consulting International is a business that deals with different aspects of hospitality. We mainly manage hotels and consult on tourism.
In which African countries does your company operate?
I have had contracts in Guinea-Conakry, Rwanda and The Gambia. I like Gambia because the people are extremely friendly and hospitable. There is also a lot of potential there.
What advice would you give on how to facilitate trading with African clients?
To accept their commercial, social and religious customs and traditions.
What’s your top tip for doinf business in Africa?
Realising that the future of the world ideally means Africa having a greater role in it. It means achieving this without compromising the continent’s essence.
L’invité de la Rédaction
Luc Verschelden est le directeur belge d’Elreev Consulting International, une société de gestion des structures d’accueil, basée en Gambie. Fort de 20 ans d’expérience, nous voulions partager avec lui la connaissance qu’il a acquise sur le terrain
Que fait votre société?
Elreev Consulting International est une société commerciale en charge de différents aspects liés à l’hébergement. Nous gérons principalement des hôtels et nous offrons des services de consultance dans le secteur du tourisme.
Dans quels pays africains votre compagnie est-elle opérationnelle?
J’ai eu des contrats en Guinée-Conakry, au Rwanda, en Guinée-Bissau et en Gambie. J’aime la Gambie parce que les gens sont extrêmement amicaux et hospitaliers. Le potentiel dans ce pays est également énorme.
Quel conseil donneriez-vous à ceux qui veulent nouer des relations commerciales avec des clients africains?
D’accepter leurs coutumes commerciales, sociales et religieuses ainsi que leurs traditions.
Votre première recommandation pour faire du business en Afrique?
Prendre conscience que le futur du monde signifie, dans l’idéal, que l’Afrique devra y jouer un rôle plus prépondérant. Cela sans compromettre l’âme de ce continent.
Op de Praatstoel
Luc Verschelden is de Belgische directeur van Elreev Consulting International, een Gambiaanse firma gespecialiseerd in hospitality. Een gesprek met deze manager met meer dan 20 jaar ervaring
Wat doet uw bedrijf precies?
Elreev Consulting International is actief binnen de hospitalitysector. We bieden voornamelijk hotelmanagement en consultancy voor toerisme aan.
In welke Afrikaanse landen?
Ik werkte al in Guinee-Conakry, Rwanda, Guinee-Bissau en Gambia. In Gambia zijn de mensen erg vriendelijk en gastvrij, en dat bevalt me enorm. Het land heeft ook heel wat potentieel.
Welk advies geeft u mensen om vlotter handel te drijven met Afrikaanse klanten?
Aanvaard hun gewoonten en tradities op het vlak van handel, omgang en religie.
En wat is uw gouden tip om in Afrika zaken te doen?
We moeten beseffen dat Afrika in de toekomst een grotere rol verdient, maar daarbij mogen we niet proberen het continent te veranderen.
Organization to know
Chamber of Commerce, Industry and Agriculture – Belgium-Luxembourg-Africa-Caribbean-Pacific (CBL-ACP)
CBL-ACP, established in 1964, specializes in the development of relations between Belgium, Luxembourg, Africa (North Africa included), the Caribbean and the Pacific. It holds meetings to stimulate better relations between the different countries. The organisation also assists business people in the representative countries with things such as economic data, commercial information, arranging meetings and appointments, and organizing visas. They also have a monthly bulletin and directory of all the members which can be accessed through their website. For more information visit https://cbl-acp.be/
Chambre de Commerce, D’industrie et D’agriculture – Belgique-Luxembourg-Afrique-Caraïbes-Pacifique (CBL-ACP)
CBL-ACP, fondée en 1964, s’est spécialisée dans le développement des relations entre la Belgique, le Luxembourg, l’Afrique (dont l’Afrique du Nord), les Caraïbes et le Pacifique. La Chambre organise régulièrement des rencontres en vue de stimuler de meilleures relations entre ces différents pays. L’organisation assiste également les responsables commerciaux des pays sélectionnés, en leur fournissant des données économiques, de l’information commerciale, en arrangeant des rencontres et des rendez-vous d’affaires et en organisant des démarches pour l’obtention de visas. La CBL-ACP publie également un bulletin mensuel et un guide de tous les membres, accessibles via le site web.
Top Eco Professionals
Intrepid Travel
For those tired of mass tourism, responsible travel has become an alternative way of seeing the world. It involves respecting and benefiting local people and the environment. A responsible traveler travels in small groups, values authenticity with respect to local tradition, culture and rituals, wants to meet locals in their real environment but also does this in a fair way so that they earn a much needed income. People interested in travelling responsibly in Africa will be interested in the selection of interesting trips offered by Intrepid Travel who cover most countries on the continent. The recipient of two gongs in last year’s Responsible Tourism Awards, they are one of the more interesting tour operators when it comes to organizing enjoyable and responsible holidays.
Intrepid Travel
Pour ceux qui sont saturés du tourisme de masse, les sociétés de voyage responsables proposent des manières alternatives de découvrir le monde. Cela implique le respect des populations locales et de l’environnement, tout en faisant bénéficier ces mêmes populations des retombées économiques. Un voyagiste responsable favorise les petits groupes, il valorise l’authenticité dans le respect des traditions locales, de la culture et des rites, il cherche à rencontrer les gens de l’endroit dans leur environnement réel, tout cela dans une optique d’équité, afin que les autochtones puissent gagner un revenu plus que nécessaire. Les voyageurs qui désirent opter pour ce type de voyage responsable en Afrique, seront intéressés par les offres de Intrepid Travel, qui couvre la plupart des pays de ce continent. Récompensé dans le cadre du Prix du Tourisme Responsable l’année dernière, cette agence est l’un des tours opérateurs les plus intéressants dans l’organisation de vacances agréables et responsables à la fois.