CITY BROWSER
Dates for your diary, eco lodges, recycled rubber and the Lion of Cameroon
SAVOUR THE VIEW
A new day dawns over the hauntingly beautiful Mandara Mountains in Cameroon’s extreme north province
RECYCLED RUBBER
Flip Flop I was a développé des projets sur le terrain avec un certain nombre d’écoles et de missions caritatives, dont la Société Mondiale de Protection des Animaux (WSPA) pour créer Mfalme (King), une baleine de Minke grandeur réelle, réalisée entièrement à base de tongs usagées. Cette baleine circulera dans tout le Kenya pour faire prendre conscience des problèmes rencontrés par ces espèces ainsi que de la pollution des océans.
Retail outletsfor Flip Flop I Was:
Marula Studios, 40 Marula Lane, Karen. Tel. +254 (0)72 326 6214, www.marulastudios.com Banana Box, Sarit Centre, Westlands, Nairobi. Tel. +254 (0)20 374 3390, www.bananaboxcrafts.com
SLEEP SOUNDLY
The Sanctuary at Ol Lentille
Nanyuki, Kenya. www.ol-lentille.com
In partnership with the local Laikipiak Massai of Kijabe Group Ranch, this exclusive collection of four luxury houses that looks out on Mount Kenya is designed to fit into the surrounding landscape and benefit both the locals and the wildlife. Aside from the magnificent views and striking infinity pool, a range of activities are on offer such as rock climbing, mountain biking and, of course, game drives. Prices starts at €2,815 (250,252 KES) for three nights for two people. This includes full board, your own 4X4 and most activities.
Sabyinyo Silverback Lodge
Virunga Mountains, Rwanda.
Tel. +254 (0)20 273 4000, www.governorscamp.com
See gorillas in ultimate style at this brand new lodge from luxury safari camp operator Governors’ Camp. Run and managed in conjunction with the local Kinigi community, it consists of six cottages (with private verandas) and two suites set on the slopes of a volcano. The lodge is 10 minutes away from Volcanoes National Park, which is home to five habituated gorilla families and 670 species of birds.
DON’T MISS
Ivory Coast
27 July – 12 August
The Market for African Performing Arts (MASA) is this year organising a special festival – Peace on the Ivory Coast – to mark the gradual improvement of the socio-political climate in the country. Showcasing African artists and their works events will take place in Abidjan and in four other cities across the country. Visit www.masa.francophonie.org for more information
Kenya
11 – 12 August
The spectacular International Camel Derby is a lively annual event that attracts visitors from all around. It takes place at the Yare Camel Club and Camp in Maralal (about 340km from Nairobi), the administrative headquarters of the Samburu. Go to www.visitkenya.com for more information
Angola
15-25 August
Expect some balling frenzy in August when the Angolan capital will be filled with basketball players competing in the the 24th Men’s Basketball Cup of African Nations. Countries with teams competing include Angola, Senegal, Morocco, Ivory Coast, DR Congo, Rwanda and Cameroon. Visit www.afrobasket2007.com for more information
MEET…
Saxophonist Manu Dibango is sometimes called the Lion of Cameroon, but his music has taken him all over the world. As well as working as a UNESCO Artist for Peace, 73-year-old Dibango is busy celebrating his 50th anniversary as a musician with the release of Lion of Africa, a live recording of a recent concert in London.
When did you start playing music?
I started as a professional musician in February 1957 in Brussels. I left Cameroon when I was very young – I was 15. I was lucky enough to have parents who could pay for me to go to college in France and that’s where I started to learn classical piano. But when I was in Cameroon, I had music on my mother’s and my father’s side. My mother conducted a choir and an uncle on my father’s side played the harmonium. We had a harmonium in our house, so I was lucky because, at the time, to have a western instrument in Africa was strange.
Where does the nickname the Lion of Cameroon come from?
Soccer is very popular in Africa and the Cameroon team is one of the best in the world. They are called lions indomptables [indomitable lions]. They compare me to the lions indomptables because I am a successful old lion. But my family nickname is elephant, so sometimes an elephant can be a lion.
What does your work as a UNESCO Artist for Peace involve?
I go to Africa to talk with the younger generation at conferences. I believe I should share my experiences with young people and tell
them that they mustn’t leave their countries. When they come to Europe, they are very naked and it is very difficult.
I also spend time trying to explain to politicians that having schools will keep young people in Africa.
You’ve been called the founder of disco music…
Without knowing that it was disco! People said it was disco afterwards. They also say that I am the one who brought ‘world music’ to the world. I say: “O yeah, world music, whatever that means!” I am just a musician. People see you and they want you to be an African musician, but Africa is a whole continent. I have nothing to do musically with, for example, the Senegalese. When I go to Senegal, I learn from them and when the Senegalese come to my country, they learn because it is different.
People like to generalise.
Whether you are black or whether you are white, I don’t care. I just want to know: what do you sing and what can we do together? That’s what is most important.
CITY BROWSER
Te noteren data, ecovakantiehutten, gerecycleerd rubber en de Leeuw van Kameroen
APPRÉCIEZ LA VUE
Un nouveau jour se lève sur les majestueux Monts Mandara dans la province nord du Cameroun
CAOUTCHOUC RECYCLÉ
Flip Flop I Was est une entreprise basée au Kenya qui récupère les tongs usagées, les déchets, bouts de bois, de plastiques et autres matériaux flottant sur l’eau ou charriés par les eaux sur les rivages – provenant parfois d’aussi loin que la Chine et l’Indonésie – et qui les recycle sous forme d’accessoires ornementaux et attrayants. Outre cette activité de vente de biens déclassés par leur réintroduction dans le circuit de consommation, Flip Flop I was intervient sur les inégalités économiques dans les communautés locales africaines en donnant du travail aux femmes, aux jeunes et aux personnes âgées.
La société a été créée en 2004 et a étendu depuis sa gamme d’accessoires qui comprend aujourd’hui des sacs à mains, des bouchons de baignoires, des anneaux de porte-clés et bien entendu, de nouvelles sandales. Tous les produits sont faits mains et sont donc chaque fois différents.
Flip Flop I was a développé des projets sur le terrain avec un certain nombre d’écoles et de missions caritatives, dont la Société Mondiale de Protection des Animaux (WSPA) pour créer Mfalme (King), une baleine de Minke grandeur réelle, réalisée entièrement à base de tongs usagées. Cette baleine circulera dans tout le Kenya pour faire prendre conscience des problèmes rencontrés par ces espèces ainsi que de la pollution des océans.
Boutiques:
Marula Studios, 40 Marula Lane, Karen. Tel. +254 (0)72 326 6214, www.marulastudios.com Banana Box, Sarit Centre, Westlands, Nairobi. Tel. +254
(0)20 374 3390, www.bananaboxcrafts.com
DORMEZ BIEN
Le Sanctuaire d’Ol Lentille
Nanyuki, Kenya. www.ol-lentille.com
En partenariat avec la communauté Massai Laikipiak du Group Ranch Kijabe, cet ensemble exclusif de quatre maisons de luxe qui surplombent le Mont Kenya, a été conçu pour se fondre dans le paysage environnant au bénéfice à la fois des populations locales et de la vie sauvage. A côté des vues magnifiques et de la sublime piscine qui s’étend à l’infini, une série d’activités sont accessibles comme l’escalade, le VTT et bien sûr, les safaris. Prix à partir de €2,815 (250,252 KES) pour trois nuits pour deux personnes, et qui inclut la pension complète, votre propre 4X4 et la plupart des activités.
Sabyinyo Silverback Lodge
Virunga Mountains, Rwanda. Tel. +254 (0)20 273 4000, www.governorscamp.com
Partez à la découverte des gorilles dans un décor suprême, dans ce tout nouveau lodge construit par l’opérateur de luxueux camps safari Governors’ Camp. Géré et dirigé conjointement avec la communauté locale Kinigi, l’ensemble se compose de six cottages (avec des vérandas privées) et de deux suites, établis sur les versants d’un volcan. Le lodge est situé à 10 minutes du Parc National des Volcans, qui abrite cinq familles de gorilles habitués à la présence humaine et 670 espèces d’oiseaux.
A NE PAS RATER
Côte d’Ivoire
27 juillet – 12 août
Cette année, le Marché des Arts et du Spectacle africain (MASA) organise un festival spécial – Paix en Côte d’Ivoire – dans la perspective de marquer l’amélioration progressive du climat sociopolitique du pays. La présentation d’artistes africains et de leurs réalisations aura lieu à Abidjan et dans quatre autres villes du pays. Allez sur masa. www.francophonie.org pour de plus amples informations
Kenya
11 – 12 août
Le spectaculaire International Camel Derby est un événement annuel festif qui attire des visiteurs du monde entier. Il a lieu au Yare Camel Club et au Camp de Maralal (à environ 340km de Nairobi), le quartier général de l’administration du parc de Samburu. Visitez visitkenya.com pour plus d’informations
Angola
15-25 août
En août, attendez-vous à une vague de frénésie du ballon dans la capitale angolaise, lorsque les joueurs de basketball débarqueront à l’occasion de la 24e Coupe des Nations africaines de Basketball masculin. Les pays représentés dans la compétition sont l’Angola, le Sénégal, le Maroc, la Côte d’Ivoire, la RD Congo, le Rwanda et le Cameroun. Toutes les informations sont sur www.afrobasket2007.com
RENCONTRE…
Le saxophoniste Manu Dibango est appelé le Lion du Cameroun, mais sa musique a largement dépassé les frontières de son pays natal. Bien qu’il collabore au programme de l’UNESCO Artiste pour la Paix, à 73 ans, Dibango est aussi engagé dans la célébration du 50e anniversaire de sa carrière de musicien. Cet événement débouchera sur le lancement de Lion of Africa, l’ enregistrement live d’un de ses concerts au Barbican.
Quand avez-vous commencé à jouer de la musique?
J’ai démarré comme musicien professionnel en février 1957 à Bruxelles. J’ai quitté le Cameroun encore jeune, à l’âge de 15 ans. Mes parents ont pu me payer des études supérieures en France, une chance pour moi, et c’est là que j’ai commencé à étudier le piano classique. Au Cameroun, j’étais également baigné dans la musique, tant du côte de ma mère que de mon père. Nous avions un harmonium à la maison, ce qui représentait aussi un vrai bonheur à l’époque, où avoir des instruments de musique occidentaux chez soi était considéré comme une bizarrerie en Afrique.
D’où vient ce surnom de Lion du Cameroun?
Le football est un sport très populaire en Afrique et l’équipe camerounaise est l’une des meilleures au monde. Ses joueurs ont été dénommés les ‘lions indomptables’. On me compare à eux parce que je suis un vrai vieux lion qui a réussi, mais mon sobriquet, dans la famille, est éléphant comme quoi parfois un éléphant peut se transformer en lion.
Quelle est votre mission en tant qu’Artiste pour la Paix à l’UNESCO?
Je voyage dans toute l’Afrique pour aller à la rencontre des jeunes générations, dans le cadre de conférences. Je crois fermement que je dois partager mes expériences avec les jeunes et leur faire passer le message selon lequel ils ne devraient pas quitter leur pays. Lorsqu’ils arrivent en Europe, ils sont très dépourvus et ce n’est pas une situation facile. Je prends également du temps pour tenter d’expliquer aux politiciens à quel point les écoles contribueront à garder les jeunes en Afrique.
On vous considère comme le fondateur de la musique disco…
En ignorant complètement que c’était du disco! C’est plus tard que les gens ont donné cette étiquette. On dit aussi que c’est moi qui aurais introduit la ‘world music’ dans le monde. A cela je réponds: “Bien sûr, la ‘world music’, mais au juste qu’est-ce que cela veut dire ?” Je suis un musicien, sans plus. Lorsque les gens me voient, ils veulent me placer dans la catégorie musicien africain, mais l’Afrique est un continent. Ma musique n’a rien à voir, par exemple, avec les sonorités sénégalaises. Lorsque je vais au Sénégal, j’apprends à apprécier leur approche musicale et vice-versa, parce que nos univers sont différents. Les gens aiment généraliser, mais que l’on soit blanc ou noir, peu importe. Je veux avant tout savoir ce que l’autre chante et si l’on peut envisager de faire quelque chose ensemble. C’est ça le plus important.
PARCOURS DES VILLES
Des rendez-vous à noter à l’agenda, des éco-lodges, du caoutchouc recyclé et le Lion du Cameroun
GENIET VAN HET UITZICHT
Ochtendgloren boven het meeslepend mooie Mandara-gebergte in
Flip Flop I Was is een bedrijf uit Kenia dat oude teenslippers en andere rommel die van heinde en ver aanspoelt op de Keniaanse stranden ophaalt en tot mooie accessoires recycleert. Flip Flop I Was herverkoopt niet alleen afgedankte goederen aan de consument, maar pakt ook de economische ongelijkheid in de Afrikaanse gemeenschappen aan door vrouwen, jonge en oudere mensen aan werk te helpen.
Verkooppunten:
Marula Studios, 40 Marula Lane, Karen. Tel. +254 (0)72 326 6214, www.marulastudios.com Banana Box, Sarit Centre, Westlands, Nairobi. Tel. +254 (0)20 374 3390, www.bananaboxcrafts.com
Sabyinyo Silverback Lodge
Virunga Mountains, Rwanda. Tel. +254 (0)20 273 4000, www.governorscamp.com
In deze nagelnieuwe lodge van Governors’ Camp, organisator van luxueuze safarikampen, kun je in stijl gorilla’s observeren. De lodge, gelegen op een vulkaanhelling, wordt gerund en beheerd in samenwerking met de plaatselijke Kinigi-gemeenschap. Het geheel bestaat uit zes cottages (met privé-veranda’s) en twee suites. Op 10 minuten daarvan ligt het Volcanoes National Park, waar vijf gorillafamilies en 670 vogelsoorten leven.
NIET TE MISSEN
Ivoorkust
27 juli - 12 augustus
Dit jaar organiseert The Market for African Performing Arts (MASA) Peace on the Ivory Coast, een speciaal festival ter ere van het geleidelijk verbeterende sociaal-politieke klimaat in Ivoorkust. In Abidjan en vier andere Ivoriaanse steden stellen Afrikaanse kunstenaars tentoon. Meer informatie op www.masa.francophonie.org
Kenia
11 - 12 augustus
De spectaculaire International Camel Derby is een jaarlijks evenement vol actie dat bezoekers van overal lokt. Het vindt plaats in de Yare Camel Club and Camp in Maralal (zo’n 340 km van Nairobi), de twee administratieve hoofdkwartieren van de Samburu. Meer informatie op www.visitkenya.com
Angola
15 - 25 augustus
Groots spektakel gegarandeerd in augustus, wanneer de Angolese hoofdstad volloopt met basketbalspelers die meedoen aan de 24th Men’s Basketball Cup of African Nations. Tot de deelnemende landen behoren Angola, Senegal, Marokko, Ivoorkust, DR Congo, Rwanda en Kameroen. Meer informatie op www.afrobasket2007.com
ONTMOETING MET…
Saxofonist Manu Dibango wordt wel ‘ns de Leeuw van Kameroen genoemd, maar zijn muziek voerde hem de wereld rond. De 73-jarige Dibango is niet alleen UNESCO Artist for Peace, maar werkt ook aan de release van Lion of Africa, een liveopname in de Barbican, ter ere van zijn 50-jarige carrière.
Wanneer bent u muzikant geworden?
Ik ben in februari 1957 professioneel muzikant geworden, in Brussel. Toen ik Kameroen verliet was ik nog maar 15, zeer jong dus. Gelukkig konden mijn ouders mijn studies in Frankrijk betalen. Daar begon de studie klassieke piano. Maar in Kameroen kwam ik zowel via mijn moeder als vader in contact met muziek. Mijn moeder was koorleidster en mijn oom aan vaders kant speelde harmonium.
We hadden thuis een harmonium. Ook dat was speciaal, want het was toen in Afrika niet evident om een westers instrument te hebben.
Waar komt de bijnaam “Leeuw van Kameroen” vandaan?
Voetbal is erg populair in Afrika en de Kameroense ploeg behoort tot de wereldtop. Ze worden lions indomptables (ontembare leeuwen) genoemd. Daar vergelijkt men mij mee, omdat ik een succesvolle oude leeuw ben. Maar de bijnaam van mijn familie is eigenlijk olifant. Of hoe een olifant soms een leeuw kan zijn…
Wat houdt uw werk als UNESCO Artist for Peace in?
Ik ga naar conferenties in Afrika om met de jongere generatie te praten. Ik vind het belangrijk mijn ervaring met jonge mensen te delen en hen te zeggen dat ze hun land beter niet verlaten. Want als ze naar Europa komen, staan ze er helemaal alleen voor. Verder probeer ik politici duidelijk te maken dat we via scholen jonge mensen in Afrika kunnen houden.
U wordt de grondlegger van de discomuziek genoemd…
Zonder te weten dat het disco was! Achteraf zei men dat het disco was. Er wordt ook gezegd dat ik degene ben die de ‘wereldmuziek’ populair heeft gemaakt. Ik zeg: “Oh ja, wereldmuziek, wat dat ook moge betekenen!” Ik speel gewoon muziek.
De mensen zien je en ze willen dat je een Afrikaans muzikant bent, maar Afrika is een continent. Zo heb ik niets met Senegalese muziek te maken. Als ik naar Senegal ga, leer ik van hen en als de Senegalezen naar mijn land komen, leren zij uit onze verschillen. Mensen veralgemenen graag. Of je nu zwart of blank bent, voor mij maakt het niets uit. Het enige dat ik wil weten is: wat zing je en wat kunnen we samen doen?
Daar gaat het om.