Up to Date
BRUSSELS AIRLINES PUSHES THE BIKE OUT
This coming September, Brussels Airlines will be sponsoring a new form of transport in the Democratic Republic of the Congo, swapping a pair of wings for a pair of wheels, and pushing out the bike
New for Brussels Airlines, that is, because the event itself – the RAVeL du bout du monde – has followed an extremely successful course in Canada, Egypt, Senegal, Turkey and California respectively over the last six years. This year’s event is expecting to see hundreds if not thousands of cyclists when they arrive on Boulevard du 30 Juin in downtown Kinshasa on the 17 September.
The ‘RAVeL du bout du monde’, roughly translated as ‘the RAVeL to the end of the world’, is a joint social/radio initiative between Belgium’s francophone radio and television service, the RTBF, and the Beau vélo de RAVeL, a national family oriented cycling event that takes place in the country’s French speaking region every summer. Highly popular, the ‘Beau vélo’ is essentially a cycling rally in 13 stages which sees up to 6,000 participants getting out and about on two wheels for each ‘stage’.
Now, the RTBF has extended the partnership, with its long-running radio programme ‘Belges au bout du monde’ – a programme that seeks out Belgians from far-flung corners of the earth, to produce the RAVeL du bout du monde. This year Brussels Airlines will be sponsoring the cycling event by flying participants all the way to Kinshasa and back for an extraordinary 10-day event that will see Congolese and Belgians alike undertaking a superb two-wheel journey around the region of Kinshasa… something even the Congolese haven’t dreamed of doing yet.
According to the organiser, journalist Adrien Jovenau, there’s a development side to this project too, ‘For the Congolese, a bike can offer the guarantee of employment – with it they can be couriers, small goods transporters, taximen etc… And for us, the Beau vélo offers us a chance to really explore the country intimately, far from the noisy hordes of 4 x 4’s’ he says.
Follow the ‘RAVeL du bout du monde’ daily this September on VivaCité and RTBF International in Kinshasa, and on the RTBF daily news in Belgium. There will also be a special programme during the event of the RTBF’s La Une channel. For programme details, see www.rtbf.be.
BRUSSELS AIRLINES PILOTE UN NOUVEAU PROJET…À VÉLO
En septembre prochain, Brussels Airlines parrainera une nouvelle forme de transport dans la République Démocratique du Congo, et pour l’occasion échangera une paire d’ailes contre une paire de roues en soutenant l’utilisation du vélo
C’est une nouvelle initiative pour Brussels Airlines, quant à l’événement – le RAVeL du bout du monde – il connaît un succès rayonnant depuis 6 ans. Après le Canada, l’Egypte, le Sénégal, la Turquie et la Californie, la manifestation met le cap sur Kinshasa et table sur des centaines si pas des milliers de cyclistes dévalant dans les rues pour une arrivée en fanfare sur le Boulevard du 30 Juin dans le centre de la ville, au 17 septembre.
Le ‘RAVeL du bout du monde’, est une initiative conjointe des secteurs publics et de la radio, fruit d’une collaboration entre le service francophone de radio et de télévision belge, la RTBF, et le Beau vélo de RAVeL, un événement cycliste national à portée familiale qui se déroule chaque été dans la partie francophone du pays. Le ‘Beau vélo’ qui a une haute cote de popularité, est essentiellement un rallye cycliste en 13 étapes auquel assistent jusqu’à 6 000 participants qui sillonnent librement à deux roues les pistes balisées.
Dans cette optique, la RTBF a uni ses forces au ‘Beau vélo’, avec son programme radio connu de longue date, les ‘Belges au bout du monde’ – cette émission qui recherche les belges exilés aux quatre coins de la terre produira le RAVeL du bout du monde. Pour sa part, Brussels Airlines sera sponsor de l’événement en transportant les participants jusqu’à Kinshasa et retour, à l’occasion de cet événement extraordinaire de 10 jours qui verra Congolais et Belges côte à côte, entreprenant un superbe tour dans les environs de Kinshasa… les Congolais eux-mêmes n’auraient jamais imaginé de découvrir leur région de la sorte.
D’après l’organisateur, le journaliste Adrien Jovenau, ce projet comporte également un volet développement, ‘Pour les Congolais, un vélo peut constituer la garantie d’un emploi – ils peuvent devenir coursiers, transporteurs de petits colis, taximen, etc… Et pour les participants belges, le Beau vélo offre l’opportunité d’explorer réellement le pays dans ses moindres recoins, loin des hordes bruyantes des 4 x 4’s’, explique-t-il.
Suivez le ‘RAVeL du bout du monde’ chaque jour à partir de septembre prochain sur VivaCité et RTBF International à Kinshasa, et quotidiennement sur les ondes de la RTBF lors des flashs news. Un programme spécial sera également prévu durant l’événement, sur La Une, une des chaînes télévisées de la RTBF. Pour tous les détails du programme voyez www.rtbf.be.
Brussels Airlines sponsorise ‘Le RAVeL du bout du monde’ en transportant les participants à destination de Kinshasa et retour. Kinshasa est l’une des 14 destinations desservies par la compagnie aérienne en Afrique.
BRUSSELS AIRLINES HAALT DE FIETS VAN DE HAAK
In september dit jaar sponsort Brussels Airlines een nieuwe vorm van transport in de Democratische Republiek Congo, door een stel vleugels in te ruilen voor een paar fietswielen. Nieuw voor Brussels Airlines, maar het event is dat niet.
De RAVeL du bout du monde stond de laatste zes jaar al voor succesvolle tochten door Canada, Egypte, Senegal, Turkije en Californië. En dit jaar verwacht men van 10 tot 17 september honderden, zelfs duizenden fietsers in en rond Kinshasa, met eindaankomst op de Boulevard du 30 Juin in het stadscentrum.
De RAVeL du bout du monde (“RAVeL naar het eind van wereld”) is een gezamenlijk initiatief van de Franstalige radio- en televisiezender RTBF en van Beau vélo de RAVeL, een Belgisch fietstochtenevenement voor het hele gezin dat elke zomer in Wallonië plaatsvindt. De erg populaire ‘Beau vélo’ is eigenlijk een fietsrally in 13 etappes, waaraan telkens zo’n 6000 mensen deelnemen.
De RTBF stelde voor om Beau vélo de RAVel te inspireren op het veelbeluisterde RTBF-radioprogramma Belges au bout du monde, dat Belgen opzoekt in alle uithoeken van de wereld. Met als resultaat dus de RAVeL du bout du monde. Dit jaar treedt Brussels Airlines op als sponsor door de deelnemers naar en van Kinshasa te vliegen voor dit buitengewone 10-daagse evenement, waarbij Congolezen en Belgen samen een schitterende fietstrip maken in de regio rond Kinshasa… Iets waar zelfs de Congolezen nog niet aan gedacht hadden.
Volgens de organisator, journalist Adrien Jovenau, heeft dit project ook een ontwikkelingskantje. “Voor de Congolezen is een fiets een garantie op werk. Met een fiets kan hij koerier worden, transporteur van kleine goederen, taximan, enz. En voor ons biedt dit initiatief de kans om het land van dichtbij te ontdekken, ver van lawaaierige 4×4’s”, zegt hij.
Volg de RAVeL du bout du monde tijdens de maand september op VivaCité en RTBF International in Kinshasa, en in het dagelijkse RTBF-nieuws in België. Een speciaal programma op La Une, een van de tvzenders van de RTBF, brengt tijdens het event verslag uit. Raadpleeg de website www.rtbf.be voor details.
Brussels Airlines sponsort Le RAVeL du bout du monde met vluchten naar en van Kinshasa, een van de 14 bestemmingen in ons Afrika-netwerk.