Airline news (E F N)
Averting an emergency
Brussels Airlines is a key partner of EMERGENCY, providing and guaranteeing affordable air fares for doctors and nurses to the paediatric and surgical centre in Goderich, near Sierra Leone’s capital, Freetown
Sierra Leone has the world’s highest infant mortality rate. According to OMS data from 2007, 269 children out of every 1,000 born alive die within five years, often due to famine. If the current international food economic crisis becomes a global phenomenon, when it hits a country like Sierra Leone – which is already starving – it could become a daily atrocity.
All one needs to do to see the risks is take a walk through the capital’s markets. Here, scales that once weighed food no longer exist. Food is sold in either cups or tin cans. Market vendors explain that a cup of rice has tripled in price in recent months.
Confirmation of such stories comes from the local headquarters of the World Food Programme (WFP), which calculates a 40% increase in basic food products. The organisation can also provide different statistics that say famine has already arrived in Sierra Leone, and is especially affecting the country’s urban areas.
In EMERGENCY’s hospital in Goderich, built after the end of the civil war, they’ve been trying out a food called pappa di Parma – a cream capable of condensing hundreds of calories in one packet, easily made on location with common utensils, and using products that can be bought in local markets.
To create the recipe, EMERGENCY was helped by the University of Parma, which also sent out small groups of paediatric specialists to the hospital with the aim of teaching personnel how to prepare the cream and monitor its effects on the children. The therapeutic food has the added advantage of not requiring water for dilution or the need to be refrigerated, which is particularly important as fridges are not easy to come across in these parts.
These factors make it ideal for the treatment of those who suffer from what medics call “moderate malnutrition” – that is, malnutrition that takes longer to kill – which within a country without a health system can help to keep a hospital bed free for more serious cases.
The coming months will shed light on the result of this experiment, from the ability to produce pappa in hospitals to its curative effects on malnourished children. So far, the results are very promising.
Lufthansa go-ahead opens a new era for Brussels Airlines
Just last month, Lufthansa and Brussels Airlines received the go-ahead from the European Commission Competition to extend their partnership
This is excellent news for the airline, and excellent news for our passengers as it means that we can proceed with a whole host of improvements to our service offer that teaming up with the Lufthansa Group allows us.
First off, our new codeshares will go a step further to providing exactly the connection you need for worldwide travel, and Star Alliance membership will upgrade your reach to global, as well as giving you access to business class lounges everywhere.
Plus, Miles & More will replace Privilege in the autumn. Miles & More is Europe’s largest frequent flyer programme, with some 16 million members flying with seven European airlines. Membership offers a world of exclusive advantage allowing you to both earn and redeem miles with Miles & More and Star Alliance members, as well as a host of ground partners worldwide.
Don’t miss your flight – sign up online for Miles & More before 31 July
Make sure you keep your miles and your status level by voluntarily signing up for Miles & More before July 31st. Members who sign up for the conversion of their Privilege account – and update their details online – will be transferred directly to Miles & More on 25 October 2009 with a one for one conversion rate of their mileage balance as of midnight on 24 October. Which means that those members will automatically be transferred to an equivalent Miles & More status with Privilege Blue becoming Member, Privilege Gold becoming Frequent Traveller and Privilege Platinum becoming Senator.
So make sure you check your Privilege mileage balance before 31 July and enrol in Miles & More via Privilege at brusselsairlines.com
Prévenir l’urgence
Partenaire clé de l’organisation humanitaire EMERGENCY, Brussels Airlines offre et garantit des tarifs réduits à ses médecins et à son personnel médical à destination du centre pédiatrique et chirurgical de Goderich, près de Freetown, la capitale de la Sierra Leone
La Sierra Leone possède le taux le plus élevé de mortalité infantile du monde.
Selon les données de 2007 de l’OMS, 269 enfants sur 1 000 meurent au cours des cinq premières années de leur existence, la plupart du temps de malnutrition. Si l’actuelle crise alimentaire internationale devait prendre une plus grande ampleur, cela pourrait prendre la forme de l’horreur quotidienne dans un pays comme la Sierra Leone, déjà fortement touché par la famine.
Pour évaluer la situation, il suffit de déambuler sur les marchés de la capitale.
On n’y voit plus de balances pour peser les marchandises. Les aliments sont vendus dans des tasses ou de petites boîtes de conserve.
Dans leurs échoppes, les vendeurs disent que le prix d’une mesure de riz a triplé ces derniers mois.
Ces informations sont confirmées par le quartier général du Programme Alimentaire Mondial (PAM), qui a calculé une augmentation de 40% des produits alimentaires de base. Le PAM dispose de différentes statistiques attestant que la famine est bel et bien installée en Sierra Leone, affectant plus particulièrement les zones urbaines du pays.
Dans l’hôpital d’EMERGENCY de Goderich, construit après la fin de la guerre civile, les responsables de l’organisation expérimentent un produit appelé pappa di Parma – une crème qui fournit un apport de cent calories par sachet, facile à préparer sur place avec des ustensiles courants et à base d’aliments disponibles sur les marchés locaux.
Pour l’élaboration de cette recette, EMERGENCY a été épaulé par l’Université de Parme, qui a également envoyé de petits groupes de spécialistes en pédiatrie dans le centre hospitalier. Ces derniers ont eu pour mission de former le personnel à la préparation de la crème et de suivre ses effets sur les patients. L’avantage de cette nourriture thérapeutique est de ne pas nécessiter d’addition d’eau, on ne doit pas non plus la maintenir dans le réfrigérateur, un équipement difficilement accessible dans ces contrées.
Ces facteurs en font un traitement idéal pour les patients qui souffrent de ce que l’on désigne dans le jargon médical de “malnutrition modérée” – ceci dit, ce type de malnutrition prend plus de temps à enrayer dans un pays dépourvu d’un système de soins de santé. En effet, les lits d’hôpitaux doivent être réservés aux cas plus sévères.
Dans les prochains mois, les résultats de cette expérience pourront être dégagés : depuis la capacité à produire la pappa dans les hôpitaux jusqu’à ses effets curatifs sur les enfants sous-alimentés. Jusqu’à présent, le bilan est très encourageant.
Feu vert à la Lufthansa : une nouvelle ère s’ouvre pour Brussels Airlines
Le mois dernier, Lufthansa et Brussels Airlines ont reçu le feu vert de l’Autorité de la Concurrence de la Commission européenne en vue d’étendre leur partenariat
C’est une excellente nouvelle pour notre compagnie et par conséquent pour nos passagers. Cela va nous permettre de mettre en place une série de processus d’optimisation de notre offre de services, tel que prévu dans le cadre de notre collaboration avec le Groupe Lufthansa.
Tout d’abord, nos nouveaux partages de code iront un pas plus loin et vous serez certain de trouver la connexion qui vous convient aux quatre coins du globe. En outre, notre adhésion au réseau Star Alliance augmentera encore votre desserte au niveau global, vous donnant accès par la même occasion aux lounges business class partout dans le monde.
Ensuite, dès cet automne, Miles & More remplacera Privilege. Miles & More est le plus grand programme de fidélisation en Europe, avec quelque 16 millions de membres volant avec 7 compagnies aériennes européennes. L’affiliation offrira un monde d’avantages exclusifs aux passagers qui pourront à la fois collecter et dépenser des miles avec Miles & More et les compagnies membres de Star Alliance, ainsi qu’auprès d’un large éventail de partenaires au sol dans le monde entier.
Een noodsituatie in de spotlight
Brussels Airlines is een vooraanstaande partner van EMERGENCY, een project dat voor betaalbare vliegverbindingen zorgt voor dokters en verpleegkundig personeel naar het pediatrisch en chirurgisch centrum van Goderich vlak bij Freetown, de hoofdstad van Sierra Leone
Sierra Leone heeft het hoogste kindersterftecijfer ter wereld. OMS data uit 2007 toont aan dat 269 op 1000 kinderen die levend geboren worden, sterft binnen de eerste vijf levensjaren, vaak als gevolg van hongersnood. Als de huidige internationale voedseleconomische crisis een wereldwijd fenomeen wordt en een land als Sierra Leone treft – dat nu al verhongert – dan heeft dat dagelijks gruwelijke gevolgen.
Een wandeling door de markten van de hoofdstad volstaat om de risico’s met eigen ogen te zien. De weegschalen die hier ooit werden gebruikt om voedsel mee te wegen, zijn verdwenen. Eten wordt verkocht in koppen of conservenblikken. Marktkramers vertellen ons dat de prijs van een kop rijst de voorbije maanden verdriedubbeld is.
Het plaatselijke kantoor van het Wereldvoedselprogramma (WFP) bevestigt dit verhaal. Zij berekenden dat de prijs van gewone voedingsproducten met 40% is gestegen. De organisatie kan verschillende statistieken voorleggen die aantonen dat hongersnood al lelijk huishoudt in Sierra Leone en dat het in het bijzonder de stadsdelen van het land treft.
In het EMERGENCY ziekenhuis in Goderich, dat na het einde van de burgeroorlog werd opgericht, is geëxperimenteerd met pappa di Parma, een emulsie die in staat is honderden calorieën te bundelen in één brij, die bovendien makkelijk ter plaatse kan worden gemaakt met gewoon gebruiksmateriaal, en die producten bevat die op de lokale markten te koop zijn.
EMERGENCY werd bij het uitwerken van het recept geholpen door de Universiteit van Parma. De universiteit stuurde ook kleine groepen kindergeneeskundige specialisten naar het ziekenhuis om het personeel ter plaatse te leren hoe ze de emulsie moeten bereiden en hoe ze de uitwerking ervan op kinderen moeten opvolgen. Het therapeutische voedsel heeft als bijkomend voordeel dat het niet hoeft te worden aangelengd met water en dat het niet in de koelkast moet bewaard worden, twee zaken die niet evident zijn in dergelijke streken.
Deze troeven maken het een ideale oplossing voor het behandelen van wat geneeskundigen ‘gematigde ondervoeding’ noemen, d.w.z. ondervoeding die pas na langere tijd tot sterfte leidt. In een land zonder gezondheidszorgsysteem kan dit helpen om ziekenhuisbedden vrij te houden voor ergere gevallen.
In de volgende maanden zal blijken of het experiment succesvol is; enerzijds of het produceren van pappa in ziekenhuizen lukt, en anderzijds of de geneeskrachtige werking ervan ondervoede kinderen erbovenop kan helpen. De resultaten zijn totnogtoe erg hoopgevend.
Goedkeuring bod Lufthansa luidt nieuw tijdperk in voor Brussels Airlines
Vorige maand kregen Lufthansa en Brussels Airlines groen licht van de Mededingingsauthoriteiten van de Europese Commissie om hun partnership te verlengen
Dat is fantastisch nieuws voor de luchtvaartmaatschappij én onze passagiers want dit betekent dat we als onderdeel van de Lufthansa Groep een heleboel verbeteringen in onze dienstverlening kunnen doorvoeren.
Ten eerste: onze nieuwe codeshares worden nog beter zodat u steeds een perfecte verbinding zult vinden voor reizen over de hele wereld. Als lid van Star Alliance breidt ons bereik uit tot wereldwijd en krijgt u overal toegang tot businessclass lounges.
Ten tweede: Privilege wordt in het najaar vervangen door Miles & More. Miles & More is het grootste FFP in Europa; het telt ongeveer 16 miljoen leden die via 7 Europese luchtvaartmaatschappijen vliegen. Leden van het programma krijgen exclusieve voordelen waarbij ze miles kunnen verdienen en inwisselen via Miles & More en bij leden van Star Alliance, maar ook via een heleboel wereldwijde partners aan land.
Don’t miss your flight – sign up online for Miles & More before 31 July
Make sure you keep your miles and your status level by voluntarily signing up for Miles & More before July 31st. Members who sign up for the conversion of their Privilege account – and update their details online – will be transferred directly to Miles & More on 25 October 2009 with a one for one conversion rate of their mileage balance as of midnight on 24 October. Which means that those members will automatically be transferred to an equivalent Miles & More status with Privilege Blue becoming Member, Privilege Gold becoming Frequent Traveller and Privilege Platinum becoming Senator.
Those active members (members having flown at least once in the last year) who do not opt to enrol voluntarily in Miles & More before 31 July will of course automatically be converted to Miles and More, unless they specifically request not to be. However, in the event of automatic transfer, the mileage balance is transferred on a two for one basis, rather than one for one with voluntary transfer before 31 July.
Non-active members who do not request a transfer will cease to be members with the closure of Privilege on 25 October – no transfer to Miles & More will take place, and their Privilege miles balance will be set to zero before their account is closed.
So make sure you check your Privilege mileage balance before 31 July and enrol in Miles & More via Privilege at brusselsairlines.com
Mis uw vlucht niet – teken voor 31 juli online in op Miles & More
Zorg dat u uw miles en status level behoudt door uit eigen beweging voor 31 juli in te tekenen op Miles & More. Leden die zich inschrijven voor het overzetten van hun Privilege rekening – en hun gegevens online updaten – zullen op 25 oktober 2009 onmiddellijk omgeschakeld worden naar Miles & More, waarbij hun aantal verzamelde miles van 24 oktober middernacht 1=1 wordt overgezet. Dit houdt in dat de status van onze leden automatisch zal worden aangepast naar hun Miles & More equivalent; Privilege Blue wordt Member, Privilege Gold wordt Frequent Traveller en Privilege Platinum wordt Senator.
Actieve leden (d.i. leden die ten minste één keer gevlogen hebben in het voorbije jaar) die niet eigenhandig de overstap naar Miles & More maken tegen 31 juli zullen uiteraard ook automatisch overgezet worden, tenzij ze expliciet te kennen geven dat ze dit niet willen. Bij een automatische transfer zal het aantal verzamelde miles op hun rekening echter overgezet worden op 2=1-basis, in tegenstelling tot 1=1 bij overstap uit eigen beweging.
Niet-actieve leden die geen transfer aanvragen zullen geschrapt worden uit het programma bij het opdoeken van Privilege op 25 oktober. Hun miles zullen niet overgezet worden naar Miles & More en hun Privilege-rekening zal tot nul herleid worden alvorens ze definitief wordt afgesloten.
Controleer dus zeker uw Privilege-rekening met het aantal verzamelde miles voor 31 juli en teken in op Miles & More via Privilege op brusselsairlines.com.