Airline news
Brussels Airlines œuvre pour la communauté
Brussels Airlines s’associe à des ONG pour apporter une réelle contribution aux communautés locales
Dans le cadre de notre engagement croissant en faveur des communautés locales, notre compagnie Brussels Airlines a augmenté son aide humanitaire sur le continent africain. Nous contribuons non seulement au développement des entreprises et de l’emploi dans les pays de notre réseau, mais nous avons en outre conclu un partenariat avec deux petites ONG belges proches de notre culture et de nos valeurs.
Les deux ONG Artsen Zonder Vakantie/Médecins sans Vacances et Chaîne de l’Espoir/Keten van Hoop sont complémentaires. Leur mission est d’apporter une expertise médicale et du matériel aux populations africaines dans le domaine des soins de santé.
Médecins sans Vacances, comme son nom l’indique, se compose de médecins et d’infirmiers qui travaillent bénévolement durant leurs vacances. Ils partent pour de courtes missions en Afrique, où ils traitent directement des patients et forment par la même occasion leurs collègues médecins africains aux dernières techniques médicales. L’organisation intervient notamment au Bénin, Burkina Faso, Burundi, RD Congo, Rwanda et Cameroun.
La Chaîne de l’Espoir, pour sa part, se consacre aux opérations chirurgicales destinées aux enfants, y compris ceux souffrant de malformation cardiaque. À côté de l’envoi d’équipes médicales volontaires dans divers pays d’Afrique, ils font également venir des enfants en Belgique pour y être soignés. À l’heure actuelle, l’organisation prévoit la construction d’un centre de chirurgie pédiatrique à Kinshasa.
Outre une assistance directe à ces deux ONG, on notera
également que le personnel de Brussels Airlines est actif
dans de nombreuses organisations caritatives à travers le
continent.
Si vous aussi vous désirez contribuer à cette aide médicale, veuillez consulter brusselsairlines.com/charity
Brussels Airlines engageert zich voor de lokale bevolking in Afrika
Brussels Airlines wordt partner van ngo’s om de plaatselijke samenlevingen daadwerkelijk te helpen
In het kader van haar voortdurende inspanningen om iets terug te geven aan de lokale bevolking, heeft Brussels Airlines haar humanitaire hulp aan Afrika opgedreven. De luchtvaartmaatschappij helpt al langer bij het opzetten van plaatselijke bedrijven en het creëren van werkgelegenheid. Daarbovenop wordt Brussels Airlines nu ook een partner van 2 kleinschalige Belgische ngo’s die perfect aansluiten bij de cultuur en de waarden van de luchtvaartmaatschappij.
Artsen Zonder Vakantie/Médecins sans Vacances en Chaîne de l’Espoir/Keten van Hoop vullen elkaar aan. Ze zijn beiden betrokken bij projecten rond gezondheidszorg die de levensomstandigheden van de plaatselijke bevolkingsgroepen in Afrika rechtstreeks verbeteren.
Artsen Zonder Vakantie is, zoals de naam al doet vermoeden, een groep van medische hulpverleners die tijdens hun vakantie vrijwillig kortstondige missies uitvoeren in Afrika. Daar geven ze niet alleen rechtstreekse medische hulpverlening, ze leren er ook plaatselijke deskundigen hoe ze medische procedures correct moeten uitvoeren. De vrijwilligers van Artsen Zonder Vakantie zijn in Afrika o.a. actief in Benin, Burkina Faso, Burundi, DR Kongo, Rwanda en Kameroen.
Chaîne de l’Espoir is gespecialiseerd in het uitvoeren van broodnodige heelkundige ingrepen op kinderen, om bv. misvormingen aan het hartte corrigeren. De organisatie stuurt niet alleen medische vrijwilligers naar verschillende Afrikaanse landen, ze laat ook kinderen overvliegen naar België om er chirurgische ingrepen te ondergaan. Momenteel heeft de groep plannen om een pediatrisch heelkundig chirurgiecentrum op te richten in Kinshasa.
Naast de nauwe samenwerking met deze 2 ngo’s, steunt Brussels Airlines ook haar vele personeelsleden die betrokken zijn bij een brede waaier aan goede doelen.
Voor meer informatie over hoe u uw steentje kunt bijdragen, surf naar brusselsairlines.com/charity
We like hearing from you! Follow @FlyingBrussels on Twitter, or join the Brussels Airlines on Facebook group
Celebrate Africa in Brussels
If you’re in the city this summer, head to these events for an explosion of colour and vitality
Nearly 20 African countries will be celebrating 50 years of independence this year, and a whole host of events have been lined up in the Belgian capital to celebrate these momentous occasions. Here are a few highlights to look forward to.
The Visionary Africa festival, jointly organised by the Centre for Fine Arts (BOZAR) and the Royal Museum for Central Africa, will bring to Brussels some of the greatest names in the African performance and visual arts world, including the likes of Rokia Traoré, Angélique Kidjo, Didier Awadi and legendary choreographer Germaine Acogny.
The keynote exhibition of this festival is GEO-graphics, where for the first time ever, about 220 breathtaking ethnographic masterpieces from private Belgian collections, as well as the Museum’s own pieces, will be juxtaposed against contemporary works chosen by eight art centres in Africa.
Another must-see is the retrospective showcase of modern African photography, titled A Useful Dream. The highlight of the biennial Summer of Photography programme, this exhibition will retrace 50 years of history, presenting a view of Africa as seen through the lens of African photographers.
For more information on the programme, visit bozar.be
BOZAR
You can find BOZAR at 23 Rue Ravensteinstraat, a five-minute walk from Central Station
Célébrez l’Afrique à Bruxelles
Si vous passez l’été en ville, ne manquez pas ces événements, véritable explosion de couleurs et de vitalité
Cette année, près de 20 pays africains célèbrent le 50ème anniversaire de leur indépendance. Pour marquer ce moment historique, toute une série d’événements vont se multiplier dans la capitale belge. Nous avons sélectionné quelques temps forts du programme de ces manifestations. Le festival “l’Afrique visionnaire” à Bruxelles, organisé conjointement par le Palais des Beaux-Arts (BOZAR) et le Musée royal de l’Afrique centrale, affichera le haut du pavé de la scène africaine et du monde des arts visuels, avec des personnalités comme Rokia Traoré, Angélique Kidjo, Didier Awadi, et la mythique chorégraphe Germaine Acogny.
L’exposition phare de ce festival est “GEO-graphics”. Environ 220 chefs-d’œuvre ethnographiques de collections privées et muséales belges seront présentés pour la première fois, sous le prisme de l’Afrique contemporaine. Pour l’occasion, huit centres d’art contemporain africains ont sélectionné des projets artistiques.
Une autre exposition à ne pas manquer, dans le cadre cette fois de la biennale de l’Été de la Photographie : ‘Un rêve utile’, une rétrospective de la photographie africaine actuelle. Cette exposition retrace 50 ans d’histoire du regard des photographes africains sur leur continent.
Pour de plus amples informations sur le programme d’exposition, consultez le site bozar.be
Vier Afrika in Brussel
Als je deze zomer in Brussel bent, trek dan naar deze evenementen voor een explosie van kleur en vitaliteit
Bijna 20 Afrikaanse landen vieren dit jaar hun 50e jaar onafhankelijkheid. Er staat in de Belgische hoofdstad een hele resem evenementen gepland om deze heuglijke gebeurtenissen te vieren. Hier zijn enkele voorsmaakjes van wat u mag verwachten.
Het festival ‘Visionair Afrika’, dat samen georganiseerd wordt door het Paleis voor Schone Kunsten en het Koninklijk Museum voor Midden-Afrika, brengt enkele van de grootste Afrikaanse artiesten en visuele kunstenaars naar Brussel, waaronder Rokia Traoré, Angélique Kidjo, Didier Awadi en de legendarische choreografe Germaine Acogny.
De hoofdtentoonstelling op het festival is ‘GEO-graphics’. 220 prachtige etnografische meesterstukken, zowel uit Belgische privécollecties als uit verzamelingen van het museum zelf, worden voor het eerst belicht tegenover hedendaagse werken die zorgvuldig uitgekozen werden door acht kunstcentra in Afrika.
Een niet te missen tentoonstelling is de retrospectieve showcase van moderne Afrikaanse fotografie, getiteld ‘Een bruikbare droom’. Dit evenement vormt het hoogtepunt van de biënnale Zomer van de Fotografie en beschrijft 50 jaar geschiedenis via de blik van Afrikaanse fotografen op hun continent.
Voor meer informatie over het programma, surf naar bozar.be
Restons en contact! Suivez @FlyingBrussels sur Twitter, ou rejoignez le groupe Brussels Airlines on Facebook
African Awards 2010 in Belgium
In line with its passion for the continent, Brussels Airlines was the main sponsor at the recent African Awards held in Brussels to celebrate members of the African community
Since 2007, the African Culture Promotion and Friendly Foot organisations have held an annual get-together of the African diaspora in Belgium to celebrate achievements in the community. From a gala dinner to the giving away of awards and a fashion show, the event is always a crowd pleaser, attended by both local and international celebrities.
The highlight of the event is the presenting of the Ebony Shoe Award, given to a talented young footballer of African origin. This year, the award was won by Mbark Boussoufa, a star player who hails from Morocco (pictured above). The award was presented to Boussoufa by Brussels Airlines’ VP for Sales Benelux, Francois Lagae.
Also prestigious is the Dunia Award, presented to outstanding members of the African community for shining achievements in their field of work. This year, the award was presented to Marie-Louise Ya Mutwale Mitonga, originally from the Democratic Republic of the Congo, for her hard work as a magistrate, as well as to Dr Bertin Foading, originally from Cameroon, for his contributions in the field of cardiology.
This year’s event, held at the Conrad Hotel in Brussels, also featured a fashion show by Senegalese designer Julie Stal, with jewellery by the successful Tatiana Raway, and a performance by the Congolese singer Alexia Waku.
African Awards 2010 en Belgique
En signe de son attachement au continent africain, Brussels Airlines a décidé d’être le principal sponsor des African Awards, dont le gala s’est tenu récemment à Bruxelles. Leur objectif : mettre en avant des membres de la communauté africaine
Depuis 2007, les deux ASBL African Culture Promotion et Friendly Foot organisent une soirée annuelle, lieu de rendez-vous de la diaspora africaine de Belgique, au cours de laquelle sont récompensés les membres de la communauté qui se sont distingués dans leur domaine. L’événement, jalonné d’un dîner de gala, d’une cérémonie de remise des prix et d’un défilé de mode, est toujours l’occasion d’une rencontre festive, rassemblant autant des personnalités locales qu’internationales.
Le couronnement de la soirée est la remise du Soulier d’Ébène, qui distingue un jeune footballeur de talent d’origine africaine. Cette année, c’est le joueur star venu du Maroc, Mbark Boussoufa, qui a été sacré lauréat du prix. L’award a été remis à Boussoufa par Francois Lagae, Vice-Président Sales Benelux de Brussels Airlines.
Autre trophée de prestige, le Prix Dunia, qui récompense les personnalités remarquables de la communauté africaine dignes d’être honorées pour leurs actions. Lors de cette dernière édition, le prix a été décerné à Marie-Louise Ya Mutwale Mitonga, originaire de la RD Congo, pour son engagement en tant que magistrate, ainsi qu’au Dr Bertin Foading, du Cameroun, pour sa contribution à la recherche cardiologique.
Durant le gala, organisé à l’Hôtel Conrad à Bruxelles, se déroulait également un défilé de mode de la styliste sénégalaise Julie Stal, avec des bijoux de la distinguée Tatiana Raway, et un concert de la chanteuse congolaise Alexia Waku.
Afrika Awards 2010 in België
Overeenkomstig onze passie voor Afrika was Brussels Airlines de hoofdsponsor van de onlangs in Brussel gehouden Afrika Awards die belangrijke Afrikanen viert
Sinds 2007 richten de Organisatie voor Promotie van de Afrikaanse Cultuur en Friendly Foot jaarlijks een samenkomst in van de Afrikanen in België om hun verwezenlijkingen in de maatschappij te vieren. De show, die wordt bijgewoond door plaatselijke en internationale bekendheden, valt steeds enorm in de smaak van het publiek met een programma bestaande uit een galadiner, een award- en een modeshow.
Het hoogtepunt van de avond is de uitreiking van de Ebbenhouten Schoen award, die wordt gegeven aan een jonge voetbalspeler van Afrikaanse afkomst. Dit jaar werd de award gewonnen door Mbark Boussoufa, een sterspeler afkomstig uit Marokko. De award werd aan Boussoufa overhandigd door François Lagae, Vice President Sales Benelux van Brussels Airlines.
Eveneens prestigieus is de Dunia award, die wordt uitgereikt aan belangrijke leden van de Afrikaanse gemeenschap voor baanbrekende verwezenlijkingen in hun werkgebied. Dit jaar won Marie-Louise Ya Mutwale Mitonga, afkomstig uit de Democratische Republiek Kongo, de award voor haar harde werk als magistraat.
Ook dr. Bertin Foading, afkomstig uit Kameroen, mocht met deze award naar huis voor zijn bijdragen op het gebied van cardiologie.
Tijdens het evenement, dat dit jaar doorging in het Brusselse Conrad hotel, werd eveneens een modeshow georganiseerd met kleding van ontwerpster Julie Stal, juwelen van de succesvolle Tatiana Raway en een optreden van de Kongoles zangeres Alexia Waku.
Wij horen graag van je! Volg @FlyingBrussels op Twitter, of word lid van de groep Brussels Airlines on Facebook