Helping build a new life
Brussels Airlines supports Italian non-governmental organisation COOPI which runs rehabilitation programmes in the Democratic Republic of Congo
Ituri is a northern region in the Democratic Republic of Congo whose formidable beauty belies the dramatic problems faced by its inhabitants. Until 2002, Bunia, Ituri’s capital, had been the epicenter of a civil war. Today, the area faces chronic instability with a large concentration of refugees and displaced persons who face malnutrition and lack healthcare facilities. The region is also recognized as having one of the highest rates of human rights violations with regards to women and children.
Various humanitarian agencies have taken steps to help deal with these issues in the region. Among them is the Italian agency Cooperazione Internazionale (COOPI), which has been active in the area since 2000. With financial aid from the United Nations, COOPI has set up several projects to help the victims of violence and child soldiers. COOPI plays an active role in the psychological recovery of victims, and in addition offers literacy courses and vocational training to those adversely affected one way or another. For example, in Kaseny, a village 40 kilometres from Bunia, women are given the opportunity to make a living for themselves by creating clothes on sewing machines that have been provided.
COOPI is active throughout the world in various sectors, with the aim of fighting against poverty to make the world a better place.
For more information on the NGO, please visit http://www.coopi.org
Des solutions de voyage pour des événements internationaux
Brussels Airlines et Star Alliance offrent de nombreuses solutions aux organisateurs de congrès pour les aider à préparer les déplacements internationaux de leurs délégués
Organiser les déplacements de vos congressistes peut parfois prendre beaucoup de temps et vous engager dans des dépenses élevées. Brussels Airlines, en partenariat avec Star Alliance, met à votre disposition des solutions pour faciliter l’organisation et la participation à des rencontres internationales.
Le Brussels Airlines Official Carrier Programme est conçu pour les conventions qui ont lieu en Belgique et dans les destinations africaines opérées par Brussels Airlines. Les délégués et leurs accompagnants bénéficient d’importantes réductions tarifaires sur les billets à destination des lieux de congrès.
En tant que membre Star Alliance, Brussels Airlines offre également aux délégués et aux organisateurs l’opportunité de profiter des avantages offerts par la plus grande alliance mondiale de transporteurs aériens. Deux produits Star Alliance sont destinés spécialement aux participants ou aux organisateurs de conventions et de réunions qui se tiennent presque partout dans le monde – Star Alliance Conventions Plus et Star Alliance Meetings Plus. Ces deux solutions octroient aux délégués et à leurs accompagnants des réductions de tarifs sur leurs vols. Star Alliance détermine un seul point de contact qui centralise toute la communication au nom de Star Alliance.
Reisoplossingen voor internationale evenementen
Brussels Airlines en Star Alliance bieden eenvoudige oplossingen voor reisorganisatoren en afgevaardigden van internationale conventies en conferenties
Reizen organiseren voor afgevaardigden kan tijdrovend zijn en een hoge kost met zich meebrengen. Brussels Airlines en Star Alliance bieden verschillende oplossingen voor organisatoren en afgevaardigden van internationale evenementen.
Het Brussels Airlines Official Carrier Programme richt zich in hoofdzaak op conventies die plaats vinden in België en op de Afrikaanse bestemmingen van Brussels Airlines. Afgevaardigden en hun reisgezel ontvangen een aanzienlijke korting op vliegtickets voor deze conventies.
Daarnaast biedt Brussels Airlines als Star Alliance partner afgevaardigden en organisatoren de mogelijkheid kennis te maken met het aanbod van ’s werelds grootste luchtvaartalliantie. Star Alliance biedt twee producten bestemd voor organisatoren en afgevaardigden van conventies en conferenties die plaats vinden overal ter wereld – Star Alliance Conventions Plus en Star Alliance Meetings Plus. Voor beide producten ontvangen de afgevaardigden en hun reisgezel een korting op hun afreis. Star Alliance stelt daarbij een aantal organisatoren aan die als centraal contactpunt dienen, waarlangs de communicatie in naam van Star Alliance verloopt.
Contribuer à reconstruire une nouvelle vie
Brussels Airlines soutient l’organisation non gouvernementale italienne COOPI qui réalise des programmes de réhabilitation en République Démocratique du Congo
L’Ituri est une région du Nord de la République Démocratique du Congo dont l’extraordinaire beauté contraste avec les situations dramatiques affrontées par sa population. Jusqu’en 2002, Bunia, la capitale de l’Ituri, fut l’épicentre d’une guerre civile. Aujourd’hui, la région doit faire face à une instabilité chronique, marquée par une importante concentration de réfugiés et de personnes déplacées, souvent en état de malnutrition et sans possibilité d’accès aux soins de santé. En outre, la région est réputée pour ses nombreuses violations du droit international humanitaire, principalement vis-à-vis des femmes et des enfants.
Pour venir en aide aux populations, de nombreuses agences humanitaires se sont engagées dans la région. Parmi ces dernières, l’agence italienne de Cooperazione Internazionale (COOPI) est présente dans l’Ituri depuis 2000. Grâce à un soutien financier des Nations Unies, COOPI a mis en place des projets d’assistance aux victimes de violences et aux enfants soldats. COOPI joue un rôle actif dans le suivi psychologique des victimes, l’association offre également des cours d’alphabétisation et des formations professionnelles à tous ceux qui ont été durement affectés par les hostilités. À Kaseny, par exemple, un village situé à 40 kilomètres de Bunia, les femmes reçoivent une formation de couture grâce à des machines à coudre fournies dans le cadre du projet.
COOPI mène de nombreuses missions dans le monde entier. Son objectif principal est de lutter contre la pauvreté et d’améliorer les conditions de vie des personnes en difficulté, dans la perspective de créer un monde meilleur.
Hulp bij het opbouwen van een nieuw leven
Brussels Airlines steunt de Italiaanse niet-gouvernementele organisatie COOPI, die herinburgeringsprogramma’s inricht in de Democratische Republiek Kongo.
Ituri is een noordelijk gelegen regio in de Democratische Republiek Kongo, waarvan de oogverblindende schoonheid de ernstige problemen van zijn inwoners verdoezelt. Tot 2002 was Bunia, de hoofdstad van Ituri, het epicentrum van de burgeroorlog. Vandaag wordt het gebied geconfronteerd met chronische instabiliteit met een grote concentratie aan vluchtelingen en ontheemden die ondervoed zijn en over gebrekkige gezondheidszorg beschikken. Het gebied staat eveneens gekend als een van deze met het grootste aantal schendingen van de mensenrechten, meerbepaald voor vrouwen en kinderen.
Talrijke mensenrechtenorganisaties ondernamen stappen om de problemen in dit gebied aan te pakken. De Italiaanse organisatie Cooperazione Internazionale (COOPI) is een van deze organisaties, actief in het gebied sinds 2000. Met de financiële hulp van de Verenigde Naties, richtte COOPI verscheidene projecten in om de slachtoffers van geweld en kindsoldaten te helpen. COOPI speelt een actieve rol in het psychologisch herstel van de slachtoffers, en biedt daarnaast taallessen en beroepsopleiding aan diegenen die op de een of andere manier nadelig werden getroffen. In Kaseny, een dorpje op 40 km van Bunia, bijvoorbeeld, krijgen vrouwen de mogelijkheid hun eigen levensbehoeften te voorzien door het maken van kleding met naaimachines die hen worden aangeleverd.
COOPI is wereldwijd actief in verschillende sectoren, met als doelstelling vechten tegen armoede om een betere wereld te bekomen.
More benefits at Brussels Airport
Brussels Airport offers Brussels Airlines passengers a smooth and easy arrival, departure and transfer. Now, passengers can look forward to further discounts on selected duty-free items to enhance their travel experience
Brussels Airport is one of Europe’s most user- friendly airports. Designed on a human scale, there are clear multilingual signs that enable easy navigation, and a large number of shops selling a wide range of duty-free items.
Boasting over 1,000 famous brands of cosmetics, perfumes, fashion and jewellery from the likes of Hugo Boss, Prada and Burberry to Chanel, Breitling and Montblanc, passengers can be assured that they will find some of the lowest prices in Belgium when shopping at Sky Shops in Brussels Airport. Furthermore, passengers will be delighted to know that they are guaranteed the lowest prices in the world on well-known Belgian chocolate brands, Neuhaus, Godiva and Corné Port-Royal.
Till the end of the year, Brussels Airlines passengers travelling to and from Africa will receive an additional discount on their purchases in any Sky Shops store.
Plus d’avantages à Brussels Airport
Brussels Airport offre aux passagers de Brussels Airlines des services qui facilitent et agrémentent leurs déplacements, à l’arrivée, au départ et en transit. Aujourd’hui, ils peuvent en outre profiter de réductions supplémentaires sur une sélection d’articles hors-taxes…Un avantage qui leur fera apprécier d’autant plus le plaisir de voyager
Brussels Airport est l’un des aéroports les plus conviviaux d’Europe. Conçu à taille humaine, il dispose de panneaux d’affichage multilingues clairs et lisibles pour circuler aisément, ainsi que d’un grand nombre de boutiques qui proposent une vaste sélection d’articles hors-taxes.
Nos passagers auront l’embarras du choix dans les boutiques Sky Shops parmi les mille et une grandes marques de cosmétiques, parfums, mode et bijoux, signées de noms prestigieux tels que Hugo Boss, Prada, Burberry ou encore
Chanel, Breitling et Montblanc. Lors de leur shopping, ils seront certains de bénéficier des meilleurs prix en Belgique.
Meer voordelen in Brussels Airport
Brussels Airport biedt Brussels Airlines passagiers een vlotte en eenvoudige aankomst, vertrek en transfer. Vanaf nu zullen zij er tevens kunnen genieten van extra kortingen op een selectie taksvrije artikelen om hun reiservaring nog aangenamer te maken
Brussels Airport is één van Europa’s meest gebruiksvriendelijke luchthavens. Ontworpen op mensenmaat vindt men er duidelijke meertalige signalisatieborden die het reizen vergemakkelijken en tevens een groot aantal winkels met een uitgebreid aanbod aan taksvrije artikelen.
Tijdens het winkelen in de Sky Shops van Brussels Airport vinden de passagiers er zonder twijfel de aantrekkelijkste prijzen die in België worden toegepast op meer dan 1000 bekende merken van cosmetica, parfums en juwelen waaronder Hugo Boss, Prada, Burberry, Chanel, Breitling en Montblanc. De passagiers zullen tevens met genoegen vaststellen dat zij befaamde Belgische chocolademerken kunnen aankopen tegen, gegarandeerd, de laagste prijzen ter wereld.
Brussels Airlines passagiers die van en naar Afrika reizen genieten nog tot eind van dit jaar van een extra korting op hun aankopen in alle Sky Shops.
Our wine delivered to your door
If you enjoyed the quality of the wine on this Brussels Airlines flight, you can now have bottles delivered to your door (in Belgium only)
To order, send an email with your name, address, mobile phone number and Miles & More membership number. Delivery will be made after payment by bank transfer. Orders above €500 enjoy free delivery, while orders below €500 will be charged a delivery fee of €15.
Nos vins livrés à votre porte
Si vous avez apprécié la qualité des vins proposés à bord de ce vol Brussels Airlines, sachez que vous pouvez désormais les faire livrer directement chez vous (en Belgique exclusivement).
Pour passer une commande, il vous suffit d’envoyer un email avec votre nom, adresse, n° de mobile et référence de membre Miles & More. La livraison s’effectuera dès réception de votre payement bancaire. Les commandes de plus de 500 € bénéficient de la livraison gratuite, tandis que toute commande en dessous de ce montant se verra appliquer un forfait de livraison de 15 €.
Onze wijnen bij u aan huis geleverd
Indien u hebt genoten van de kwaliteit van de wijnen tijdens deze vlucht van Brussels Airlines, kunt u ze nu bij u thuis geleverd krijgen (enkel in België)
Om een bestelling te plaatsen, stuurt u een e-mail met vermelding van uw naam, adres, gsm-nummer en uw Miles & More lidmaatschapsnummer. De levering zal gebeuren nadat wij uw betaling ontvangen hebben. Op bestellingen boven de 500 euro worden geen transportkosten (15 euro) aangerekend.
Whites/Blancs/Witte wijnen
Louis Jadot 2006 Marsannay, France
€20,19
A classic wine made from 100% chardonnay grapes. Expressive with a long after taste. Excellent with fish, veal, chicken and patés.
Un vin classique de cépages à 100% chardonnay. Expressif avec une longue finale. Excellent avec le poisson, le poulet et les pâtés.
Een klassieke wijn van 100% chardonnay- druiven. Een uitgesproken smaak met een lange nasmaak. Past uitstekend bij vis, kalfsvlees, kip en paté.
Attems Pinot Grigio 2008 Collio, Italy
€14,21
Light, with ripe fruit flavours and a crisp finish. Ideal as an aperitif, or with seafood, vegetable dishes and grilled fish.
Léger, aux arômes de fruits mûrs, avec une finale fraîche. Idéal en apéritif, ou en accompagnement de fruits de mer, de plats de légumes et de poisson grillé.
Een lichte wijn met een smaak van rijpe vruchten en een frisse afdronk. Ideaal als aperitief of bij zeevruchten, vegetarische schotels en gegrilde vis.
Les Vieux Mûrs 2007 Pouilly Fuissé, France
€16,76
Winner of many wine medals. Elegant and fruity chardonnay. Matches well with poultry, veal and lobster.
Plusieurs fois médaillé. chardonnay élégant et fruité. Se marie parfaitement avec la volaille, le veau et le homard.
Deze topper heeft al heel wat prijzen in de wacht gesleept. Een stijlvolle en fruitige Chardonnay die perfect past bij gevogelte, kalfsvlees en kreeft.
Verdejo Lurton 2009 Rueda, Spain
€9,01
Very aromatic with round, soft fruity flavours. Fairly exotic and very popular in Spain. Perfect as an aperitif!
Très aromatique avec un nez rond et légèrement fruité. Assez exotique et très populaire en Espagne. Idéal en apéritif !
Erg smaakvolle wijn met een palet van ronde, lichtfruitige smaken. Behoorlijk exotisch en enorm populair in Spanje. De perfecte keuze als aperitief!
Reds/Rouges/Rode wijnen
Larose de Gruaud 2007 St. Julien, France
€24,09
An elegant Bordeaux, perfect to drink when young, with a long, rich after taste. Goes well with most main courses.
Un élégant Bordeaux, qui se déguste agréablement jeune, avec une longue et riche finale. Se marie bien avec la plupart des plats principaux.
Een stijlvolle Bordeaux, laat zich perfect jong drinken, en heeft een lange, volle nasmaak. Past goed bij de meeste hoofdgerechten.
Ramon Bilbao Single Vineyard 2008 Rioja, Spain
€11,50
A mix of tempranillo and garnacha grapes. Soft, round and juicy. Serve as an aperitif or with Mediterranean dishes (ideal with tapas).
Un mélange de cépages Tempranillo et Grenache. Doux, rond et savoureux. Vin idéal en accompagnement des tapas – à servir en apéritif ou avec des plats méditerranéens.
Een mix van Tempranillo- en Garnacha- druiven. Zacht, rond en pittig. De ideale wijn voor bij tapas – serveer hem als aperitief of bij Mediterraanse gerechten.
Château de Cruzeau 2005 Pessac Léognan, France
€18,84
A classic blend of cabernet sauvignon and merlot, round and smooth with fine tannic structure. Perfect with game, lamb and beef.
Un mélange classique de Cabernet Sauvignon et de Merlot, rond et souple avec une bonne structure tannique. Recommandé avec le gibier, l’agneau et le bœuf.
Een klassieke mengeling van Cabernet, Sauvignon en Merlot. Rond en zacht met een fijne structuur van tannines. De perfect wijn bij wild, lams- en rundsvlees.
Montes Alpha Cabernet Sauvignon 2007 Apalta Valley, Chile
€20,62
Very expressive with lots of fruity flavours. Perfect with meat and tomato sauces.
Très expressif avec de nombreux arômes fruités. Parfait avec les plats de viande et les plats à base de sauce tomatée.
Een erg expressieve wijn met heel wat fruitige smaken. Past perfect bij vleesgerechten en sauzen op basis van tomaten.