Fired up


Fired up

Bright sparks

The drawing in of the long winter nights means there’s more time for firework displays; from the closing ceremony of the Edinburgh festival (5 September) to Guy Fawkes Night in the UK (5 November) and the New Year displays from Zurich to Lisbon, Europe’s skies will be alight this season. But to see some truly competitive pyrotechnics, head to the Herrenhausen Gardens in Hannover. Once the royal seat, these baroque gardens now host an International Firework Competition on 4 and 18 September. Five teams will each mount a 25-minute display, winning points for creativity, music and pictorial representation – even the losers should go out with a bang. http://www.hannover.de

Tout feu tout flamme

Les longues nuits d’hiver qui s’annoncent seront propices aux feux d’artifice : de la cérémonie de clôture du Festival d’Edimbourgh (5 septembre) à la Nuit de Guy Fawkes au Royaume-Uni (5 novembre) en passant par les fêtes du Nouvel An de Zurich à Lisbonne, les ciels d’Europe seront illuminés cette saison. Mais pour assister à de véritables prouesses pyrotechniques, rien de tel que les jardins royaux de Herrenhausen à Hanovre. Ces jardins baroques accueillent désormais une compétition internationale de feux d’artifices. Les 4 et 18 septembre prochains, cinq équipes proposeront chacune un spectacle de 25 minutes, et seront notées sur la créativité, la musique et les images projetées – parions que même les perdants feront des étincelles!

Knallend vuurwerk

Naarmate de lange winternachten dichterbij komen, worden er ook steeds meer vuurwerkshows ingericht. De komende maanden zal het Europese luchtruim stralen mede dankzij de slotceremonie van het Edinburgh festival (5 september) en de Guy Fawkes nacht in Groot-Brittannië (5 november) en het Nieuwjaarsvuurwerk in Zürich en Lissabon. Wenst u de pyrotechnici ook eens aan het werk te zien op competitieve basis? Dan moet u in Herrenhausen Tuinen in Hannover zijn. Deze barokke tuinen, ooit thuisbasis van de Koninklijke familie, verwelkomen van 4 tot 18 september een Internationale Vuurwerkwedstrijd. Vijf teams zetten gedurende 25 minuten een spektakel neer, waarbij ze punten krijgen voor creativiteit, muziek en visuele representatie – zelfs de verliezers zouden voor een knal moeten zorgen.