Brussels Airlines supports Italian non-governmental organisation COOPI which runs rehabilitation programmes in the Democratic Republic of Congo

Ituri is a northern region in the Democratic Republic of Congo whose formidable beauty belies the dramatic problems faced by its inhabitants. Until 2002, Bunia, Ituri’s capital, had been the epicenter of a civil war. Today, the area faces chronic instability with a large concentration of refugees and displaced persons who face malnutrition and lack healthcare facilities. The region is also recognized as having one of the highest rates of human rights violations with regards to women and children.

Various humanitarian agencies have taken steps to help deal with these issues in the region. Among them is the Italian agency Cooperazione Internazionale (COOPI), which has been active in the area since 2000. With financial aid from the United Nations, COOPI has set up several projects to help the victims of violence and child soldiers. COOPI plays an active role in the psychological recovery of victims, and in addition offers literacy courses and vocational training to those adversely affected one way or another. For example, in Kaseny, a village 40 kilometres from Bunia, women are given the opportunity to make a living for themselves by creating clothes on sewing machines that have been provided.

COOPI is active throughout the world in various sectors, with the aim of fighting against poverty to make the world a better place.

For more information on the NGO, please visit http://www.coopi.org

Des solutions de voyage pour des événements internationaux

Brussels Airlines et Star Alliance offrent de nombreuses solutions aux organisateurs de congrès pour les aider à préparer les déplacements internationaux de leurs délégués

Organiser les déplacements de vos congressistes peut parfois prendre beaucoup de temps et vous engager dans des dépenses élevées. Brussels Airlines, en partenariat avec Star Alliance, met à votre disposition des solutions pour faciliter l’organisation et la participation à des rencontres internationales.

Le Brussels Airlines Official Carrier Programme est conçu pour les conventions qui ont lieu en Belgique et dans les destinations africaines opérées par Brussels Airlines. Les délégués et leurs accompagnants bénéficient d’importantes réductions tarifaires sur les billets à destination des lieux de congrès.

En tant que membre Star Alliance, Brussels Airlines offre également aux délégués et aux organisateurs l’opportunité de profiter des avantages offerts par la plus grande alliance mondiale de transporteurs aériens. Deux produits Star Alliance sont destinés spécialement aux participants ou aux organisateurs de conventions et de réunions qui se tiennent presque partout dans le monde – Star Alliance Conventions Plus et Star Alliance Meetings Plus. Ces deux solutions octroient aux délégués et à leurs accompagnants des réductions de tarifs sur leurs vols. Star Alliance détermine un seul point de contact qui centralise toute la communication au nom de Star Alliance.

Reisoplossingen voor internationale evenementen

Brussels Airlines en Star Alliance bieden eenvoudige oplossingen voor reisorganisatoren en afgevaardigden van internationale conventies en conferenties

Reizen organiseren voor afgevaardigden kan tijdrovend zijn en een hoge kost met zich meebrengen. Brussels Airlines en Star Alliance bieden verschillende oplossingen voor organisatoren en afgevaardigden van internationale evenementen.

Het Brussels Airlines Official Carrier Programme richt zich in hoofdzaak op conventies die plaats vinden in België en op de Afrikaanse bestemmingen van Brussels Airlines. Afgevaardigden en hun reisgezel ontvangen een aanzienlijke korting op vliegtickets voor deze conventies.

Daarnaast biedt Brussels Airlines als Star Alliance partner afgevaardigden en organisatoren de mogelijkheid kennis te maken met het aanbod van ’s werelds grootste luchtvaartalliantie. Star Alliance biedt twee producten bestemd voor organisatoren en afgevaardigden van conventies en conferenties die plaats vinden overal ter wereld – Star Alliance Conventions Plus en Star Alliance Meetings Plus. Voor beide producten ontvangen de afgevaardigden en hun reisgezel een korting op hun afreis. Star Alliance stelt daarbij een aantal organisatoren aan die als centraal contactpunt dienen, waarlangs de communicatie in naam van Star Alliance verloopt.

Contribuer à reconstruire une nouvelle vie

Brussels Airlines soutient l’organisation non gouvernementale italienne COOPI qui réalise des programmes de réhabilitation en République Démocratique du Congo

L’Ituri est une région du Nord de la République Démocratique du Congo dont l’extraordinaire beauté contraste avec les situations dramatiques affrontées par sa population. Jusqu’en 2002, Bunia, la capitale de l’Ituri, fut l’épicentre d’une guerre civile. Aujourd’hui, la région doit faire face à une instabilité chronique, marquée par une importante concentration de réfugiés et de personnes déplacées, souvent en état de malnutrition et sans possibilité d’accès aux soins de santé. En outre, la région est réputée pour ses nombreuses violations du droit international humanitaire, principalement vis-à-vis des femmes et des enfants.

Pour venir en aide aux populations, de nombreuses agences humanitaires se sont engagées dans la région. Parmi ces dernières, l’agence italienne de Cooperazione Internazionale (COOPI) est présente dans l’Ituri depuis 2000. Grâce à un soutien financier des Nations Unies, COOPI a mis en place des projets d’assistance aux victimes de violences et aux enfants soldats. COOPI joue un rôle actif dans le suivi psychologique des victimes, l’association offre également des cours d’alphabétisation et des formations professionnelles à tous ceux qui ont été durement affectés par les hostilités. À Kaseny, par exemple, un village situé à 40 kilomètres de Bunia, les femmes reçoivent une formation de couture grâce à des machines à coudre fournies dans le cadre du projet.

COOPI mène de nombreuses missions dans le monde entier. Son objectif principal est de lutter contre la pauvreté et d’améliorer les conditions de vie des personnes en difficulté, dans la perspective de créer un monde meilleur.

Hulp bij het opbouwen van een nieuw leven

Brussels Airlines steunt de Italiaanse niet-gouvernementele organisatie COOPI, die herinburgeringsprogramma’s inricht in de Democratische Republiek Kongo.

Ituri is een noordelijk gelegen regio in de Democratische Republiek Kongo, waarvan de oogverblindende schoonheid de ernstige problemen van zijn inwoners verdoezelt. Tot 2002 was Bunia, de hoofdstad van Ituri, het epicentrum van de burgeroorlog. Vandaag wordt het gebied geconfronteerd met chronische instabiliteit met een grote concentratie aan vluchtelingen en ontheemden die ondervoed zijn en over gebrekkige gezondheidszorg beschikken. Het gebied staat eveneens gekend als een van deze met het grootste aantal schendingen van de mensenrechten, meerbepaald voor vrouwen en kinderen.

Talrijke mensenrechtenorganisaties ondernamen stappen om de problemen in dit gebied aan te pakken. De Italiaanse organisatie Cooperazione Internazionale (COOPI) is een van deze organisaties, actief in het gebied sinds 2000. Met de financiële hulp van de Verenigde Naties, richtte COOPI verscheidene projecten in om de slachtoffers van geweld en kindsoldaten te helpen. COOPI speelt een actieve rol in het psychologisch herstel van de slachtoffers, en biedt daarnaast taallessen en beroepsopleiding aan diegenen die op de een of andere manier nadelig werden getroffen. In Kaseny, een dorpje op 40 km van Bunia, bijvoorbeeld, krijgen vrouwen de mogelijkheid hun eigen levensbehoeften te voorzien door het maken van kleding met naaimachines die hen worden aangeleverd.

COOPI is wereldwijd actief in verschillende sectoren, met als doelstelling vechten tegen armoede om een betere wereld te bekomen.

More benefits at Brussels Airport

Brussels Airport offers Brussels Airlines passengers a smooth and easy arrival, departure and transfer. Now, passengers can look forward to further discounts on selected duty-free items to enhance their travel experience

Brussels Airport is one of Europe’s most user- friendly airports. Designed on a human scale, there are clear multilingual signs that enable easy navigation, and a large number of shops selling a wide range of duty-free items.

Boasting over 1,000 famous brands of cosmetics, perfumes, fashion and jewellery from the likes of Hugo Boss, Prada and Burberry to Chanel, Breitling and Montblanc, passengers can be assured that they will find some of the lowest prices in Belgium when shopping at Sky Shops in Brussels Airport. Furthermore, passengers will be delighted to know that they are guaranteed the lowest prices in the world on well-known Belgian chocolate brands, Neuhaus, Godiva and Corné Port-Royal.

Till the end of the year, Brussels Airlines passengers travelling to and from Africa will receive an additional discount on their purchases in any Sky Shops store.

Plus d’avantages à Brussels Airport

Brussels Airport offre aux passagers de Brussels Airlines des services qui facilitent et agrémentent leurs déplacements, à l’arrivée, au départ et en transit. Aujourd’hui, ils peuvent en outre profiter de réductions supplémentaires sur une sélection d’articles hors-taxes…Un avantage qui leur fera apprécier d’autant plus le plaisir de voyager

Brussels Airport est l’un des aéroports les plus conviviaux d’Europe. Conçu à taille humaine, il dispose de panneaux d’affichage multilingues clairs et lisibles pour circuler aisément, ainsi que d’un grand nombre de boutiques qui proposent une vaste sélection d’articles hors-taxes.

Nos passagers auront l’embarras du choix dans les boutiques Sky Shops parmi les mille et une grandes marques de cosmétiques, parfums, mode et bijoux, signées de noms prestigieux tels que Hugo Boss, Prada, Burberry ou encore

Chanel, Breitling et Montblanc. Lors de leur shopping, ils seront certains de bénéficier des meilleurs prix en Belgique.

Meer voordelen in Brussels Airport

Brussels Airport biedt Brussels Airlines passagiers een vlotte en eenvoudige aankomst, vertrek en transfer. Vanaf nu zullen zij er tevens kunnen genieten van extra kortingen op een selectie taksvrije artikelen om hun reiservaring nog aangenamer te maken

Brussels Airport is één van Europa’s meest gebruiksvriendelijke luchthavens. Ontworpen op mensenmaat vindt men er duidelijke meertalige signalisatieborden die het reizen vergemakkelijken en tevens een groot aantal winkels met een uitgebreid aanbod aan taksvrije artikelen.

Tijdens het winkelen in de Sky Shops van Brussels Airport vinden de passagiers er zonder twijfel de aantrekkelijkste prijzen die in België worden toegepast op meer dan 1000 bekende merken van cosmetica, parfums en juwelen waaronder Hugo Boss, Prada, Burberry, Chanel, Breitling en Montblanc. De passagiers zullen tevens met genoegen vaststellen dat zij befaamde Belgische chocolademerken kunnen aankopen tegen, gegarandeerd, de laagste prijzen ter wereld.

Brussels Airlines passagiers die van en naar Afrika reizen genieten nog tot eind van dit jaar van een extra korting op hun aankopen in alle Sky Shops.

Our wine delivered to your door

If you enjoyed the quality of the wine on this Brussels Airlines flight, you can now have bottles delivered to your door (in Belgium only)

To order, send an email with your name, address, mobile phone number and Miles & More membership number. Delivery will be made after payment by bank transfer. Orders above €500 enjoy free delivery, while orders below €500 will be charged a delivery fee of €15.

Nos vins livrés à votre porte

Si vous avez apprécié la qualité des vins proposés à bord de ce vol Brussels Airlines, sachez que vous pouvez désormais les faire livrer directement chez vous (en Belgique exclusivement).

Pour passer une commande, il vous suffit d’envoyer un email avec votre nom, adresse, n° de mobile et référence de membre Miles & More. La livraison s’effectuera dès réception de votre payement bancaire. Les commandes de plus de 500 € bénéficient de la livraison gratuite, tandis que toute commande en dessous de ce montant se verra appliquer un forfait de livraison de 15 €.

Onze wijnen bij u aan huis geleverd

Indien u hebt genoten van de kwaliteit van de wijnen tijdens deze vlucht van Brussels Airlines, kunt u ze nu bij u thuis geleverd krijgen (enkel in België)

Om een bestelling te plaatsen, stuurt u een e-mail met vermelding van uw naam, adres, gsm-nummer en uw Miles & More lidmaatschapsnummer. De levering zal gebeuren nadat wij uw betaling ontvangen hebben. Op bestellingen boven de 500 euro worden geen transportkosten (15 euro) aangerekend.

Whites/Blancs/Witte wijnen

Louis Jadot 2006 Marsannay, France
€20,19

A classic wine made from 100% chardonnay grapes. Expressive with a long after taste. Excellent with fish, veal, chicken and patés.

Un vin classique de cépages à 100% chardonnay. Expressif avec une longue finale. Excellent avec le poisson, le poulet et les pâtés.

Een klassieke wijn van 100% chardonnay- druiven. Een uitgesproken smaak met een lange nasmaak. Past uitstekend bij vis, kalfsvlees, kip en paté.

Attems Pinot Grigio 2008 Collio, Italy
€14,21

Light, with ripe fruit flavours and a crisp finish. Ideal as an aperitif, or with seafood, vegetable dishes and grilled fish.

Léger, aux arômes de fruits mûrs, avec une finale fraîche. Idéal en apéritif, ou en accompagnement de fruits de mer, de plats de légumes et de poisson grillé.

Een lichte wijn met een smaak van rijpe vruchten en een frisse afdronk. Ideaal als aperitief of bij zeevruchten, vegetarische schotels en gegrilde vis.

Les Vieux Mûrs 2007 Pouilly Fuissé, France
€16,76

Winner of many wine medals. Elegant and fruity chardonnay. Matches well with poultry, veal and lobster.

Plusieurs fois médaillé. chardonnay élégant et fruité. Se marie parfaitement avec la volaille, le veau et le homard.

Deze topper heeft al heel wat prijzen in de wacht gesleept. Een stijlvolle en fruitige Chardonnay die perfect past bij gevogelte, kalfsvlees en kreeft.

Verdejo Lurton 2009 Rueda, Spain
€9,01

Very aromatic with round, soft fruity flavours. Fairly exotic and very popular in Spain. Perfect as an aperitif!

Très aromatique avec un nez rond et légèrement fruité. Assez exotique et très populaire en Espagne. Idéal en apéritif !

Erg smaakvolle wijn met een palet van ronde, lichtfruitige smaken. Behoorlijk exotisch en enorm populair in Spanje. De perfecte keuze als aperitief!

Reds/Rouges/Rode wijnen

Larose de Gruaud 2007 St. Julien, France
€24,09

An elegant Bordeaux, perfect to drink when young, with a long, rich after taste. Goes well with most main courses.

Un élégant Bordeaux, qui se déguste agréablement jeune, avec une longue et riche finale. Se marie bien avec la plupart des plats principaux.

Een stijlvolle Bordeaux, laat zich perfect jong drinken, en heeft een lange, volle nasmaak. Past goed bij de meeste hoofdgerechten.

Ramon Bilbao Single Vineyard 2008 Rioja, Spain
€11,50

A mix of tempranillo and garnacha grapes. Soft, round and juicy. Serve as an aperitif or with Mediterranean dishes (ideal with tapas).

Un mélange de cépages Tempranillo et Grenache. Doux, rond et savoureux. Vin idéal en accompagnement des tapas – à servir en apéritif ou avec des plats méditerranéens.

Een mix van Tempranillo- en Garnacha- druiven. Zacht, rond en pittig. De ideale wijn voor bij tapas – serveer hem als aperitief of bij Mediterraanse gerechten.

Château de Cruzeau 2005 Pessac Léognan, France
€18,84

A classic blend of cabernet sauvignon and merlot, round and smooth with fine tannic structure. Perfect with game, lamb and beef.

Un mélange classique de Cabernet Sauvignon et de Merlot, rond et souple avec une bonne structure tannique. Recommandé avec le gibier, l’agneau et le bœuf.

Een klassieke mengeling van Cabernet, Sauvignon en Merlot. Rond en zacht met een fijne structuur van tannines. De perfect wijn bij wild, lams- en rundsvlees.

Montes Alpha Cabernet Sauvignon 2007 Apalta Valley, Chile
€20,62

Very expressive with lots of fruity flavours. Perfect with meat and tomato sauces.

Très expressif avec de nombreux arômes fruités. Parfait avec les plats de viande et les plats à base de sauce tomatée.

Een erg expressieve wijn met heel wat fruitige smaken. Past perfect bij vleesgerechten en sauzen op basis van tomaten.

The post Airline News appeared first on BSpiritMagazine.

Loyalty programme

The Miles & More new frequent flyer program introduces you to a world of exclusive advantages: with Europe’s largest frequent flyer program you earn valuable miles when you travel, and even when you’re not travelling. You can redeem your miles for flights, merchandise awards and much more You’ll also earn status miles on flights with most Miles & More airline partners and other Star Alliance member carriers. The choice is yours to redeem your miles: 

Flights

Redeem your miles for flight awards or an upgrade to the next higher class of service – with numerous Star Alliance partners and selected Miles & More partners. 

Hotels & Travel

Use miles for fantastic hotel stays all around the world. 

Car Rental

Why not redeem your miles for a trip in a sports car with Miles & More car rental partners? ? 

Shopping & Lifestyle

You can purchase high-quality brand name products with your miles, for example from the WorldShop ? 

Events

Simply pay for unforgettable events with miles 

Easy access online to miles-and-more.com

You can conveniently check your mileage account balance, manage your profile and request retroactive mileage credits; in addition the “Earn miles” and “Spend miles” categories provide all essential information about your mileage options. 

Become a Miles & More member now 

Sign up online on miles-and-more.com

Miles & More vous ouvre les portes d’un univers d’avantages prestigieux : avec le plus grand programme de fidélité aérien d’Europe, cumulez de précieux miles lors de tous vos voyages et au cours de vos activités quotidiennes. Vous pourrez ensuite échanger ces miles contre des billets award, des primes cadeaux etc

Sans oublier que vous recevez également des miles de statut sur les vols de la plupart des partenaires aériens de Miles & More, ainsi qu’auprès des partenaires Star Alliance. Pour échanger les miles cumulés, vous avez l’embarras du choix :

Vol : échangez vos miles contre un billet award ou un surclassement dans la classe supérieure de votre vol, auprès de nombreux partenaires aériens Miles & More et Star Alliance

Hôtels & Voyages : utilisez vos miles pour effectuer des séjours de rêve dans des magnifiques hôtels du monde entier

Location de véhicules : échangez vos miles pour vous offrir une escapade en voiture de sport, auprès des partenaires loueurs de voitures de Miles & More

Shopping & Lifestyle : avec vos miles, achetez de prestigieux articles de marques, disponible dans le WorldShop

Evénements : payez en miles des aventures inoubliables ! Du concert au stage de conduite, vous trouverez en ligne toutes les événements du moment

Retrouvez toutes les infos en ligne sur miles-and-more.com

Vous pouvez consulter votre compte miles, gérer votre profil et demander le crédit rétroactif de miles. Vous trouverez par ailleurs dans les rubriques « Cumuler des miles » et « Echanger des miles » tout ce que vous devez savoir sur les possibilités que vous offrent vos miles de prime. Vous pouvez par ailleurs obtenir des billets award en ligne à des conditions particulièrement avantageuses. Connectez-vous et voyagez dans le monde entier pour quelques miles seulement!

Adhérez dès maintenant au programme Miles & MoreInscrivez-vous en ligne sur miles-and-more.com .

Miles & More’ nieuwe getrouwheidsprogramma

Miles & More opent voor u een wereld van exclusieve voordelen: met het grootste Europese frequent flyer programma verzamelt u waardevolle mijlen zowel wanneer u reist als in het dagelijkse leven. De verzamelde mijlen kan u inwisselen voor vluchten, geschenken en nog veel meer

Bovendien verzamelt u op de vluchten van de meeste Miles & More luchtvaartpartners evenals bij andere Star Alliance-partners statusmijlen. Voor het inwisselen van uw verzamelde mijlen hebt u een ruime keuze:

Vlucht: Wissel uw mijlen in voor een award ticket of een upgrade naar een hogere reisklasse

Hotels & reizen: gebruik uw mijlen voor een verblijf in droomhotels over de hele wereld

Huurwagen: Wissel uw mijlen in bij de huurwagenpartners van Miles & More

Shopping & Lifestyle: ruil uw mijlen in tegen hoogwaardige merkprodukten– bv. in WorldShop

Event: Betaal uw onvergetelijke gebeurtenissen eenvoudigweg met mijlen – dit kan gaan van een concertavond tot een auto-veiligheidstraining: alle actuele awards kan u steeds online raadplegen

Een complete service op miles-and-more.com

Alle informatie over Miles & More staat natuurlijk ook online ter beschikking: op miles-and-more.be kan u uw rekeningstand bekijken, uw profiel beheren en nadien uw retroactieve mijlen aanvragen. In de rubrieken “Mijlen verzamelen” en “Mijlen inwisselen” vindt u een compleet overzicht van de verschillende mogelijkheden. Bovendien bieden wij u aantrekkelijke online vliegawards aan. Ga online en reis wereldwijd voor minder mijlen.

Schrijf u nu in bij Miles & More

Online op miles-and-more.com.

Miles & More partners

Airlines Adria Airways Aegean Airlines AII Nippon Airways Air Astana* Air Canada Air China Air Dolomiti Air India Air Malta Air New Zealand Asiana Airlines Austrian Airlines Blue1 bmi Brussels Airlines Cirrus Airlines Condor Continental Airlines Croatia Airlines Egypt Air Ethiopian Airlines* Jat Airways* Jet Airways LOT Polish Airlines Lufthansa Lufthansa Italia Lufthansa Private Jet Lufthansa Regional Luxair Mexicana Qatar Airways Scandinavian Airlines Shanghai Airlines Singapore Airlines South African Airways Spanair Swiss International Air Lines TACA International Airlines TAM TAP Portugal Thai Airways International Turkish Airlines United Airlines US Airways * on selected routes 

Hotels Accor Group: Sofitel Hotels & Resorts/Pullman Hotels & Resorts/MGallery Best Western/Best Western Premier Global Hotel Alliance Hilton/Conrad Hotels & Resorts/Doubletree/ Embassy Suites Hotels/ Hilton Garden Inn/Hilton Grand Vacations/The Waldorf Astoria Collection InterContinental Hotels & Resorts/Crowne Plaza/ Express by Holiday Inn/ Holiday Inn Hotels & Resorts/Hotel Indigo/ Staybridge Suites/ Candlewood Suites Raffles Hotels & Resorts/ Swissôtel Hotels & Resorts/ Fairmont Hotels & Resorts Hyatt Hotels & Resorts/ Andaz Innside Premium Hotels Jumeirah Kempinski Hotels/Pan Pacific Hotels and Resorts The Leading Hotels of the World Marriott Hotels & Resorts/Courtyard by Marriott/Renaissance Hotels & Resorts/JW Marriott Hotels & Resorts/ Marriott Vacation Club International/Fairfield Inn by Marriott/SpringHill Suites by Marriott/ TownePlace Suites by Marriott/Residence Inn by Marriott Mövenpick Hotels & Resorts Mandarin Oriental Hotel Group NH Hoteles Orbis Hotel Group Radisson SAS/Park Inn Hotels/The Regent Hotels Ramada Worldwide/ Wyndham Hotels & Resorts Sheraton Hotels & Resorts/Westin Hotels & Resorts/The Luxury Collection/Four Points by Sheraton/Le Méridien Hotels & Resorts/St. Regis Hotels & Resorts/ W Hotels/aloft Shangri-La Hotels and Resorts/Traders Hotels WORLDHOTELS/Lindner Hotels & Resorts Taj Hotels Resorts and Palaces 

Car rentals Avis Europcar Hertz Sixt 

Others Anson’s ASSTEL Bank of America Barclays Bank buch.de Citibank Russia Clarima Cornèr Bank DenizBank Deutsche Bank Die Welt/Welt am Sonntag Diners Club Austria Financial Times Deutschland FOCUS Frankfurter Allgemeine Zeitung LOT/Citibank Lufthansa Miles & More Credit Card PAYBACK Piraeus Bank Porsche Sparkassen Süddeutsche Zeitung T-Home T-Mobile Deutschland Travel Value Duty Free TV Spielfilm VISA Austria

The post Miles & More appeared first on BSpiritMagazine.

Michael Jackson’s This Is It

Music Documentary 111 mins 

Director Kenny Ortega Cast Michael Jackson The King of Pop shows himself as never before in this unique documentary about Jackson’s preparations for his final, never-performed tour. Includes all new footage portraying the legendary singer.

Le King de la Pop lui-même en spectacle comme vous ne l’avez jamais vu! Un documentaire unique sur les répétitions de Michael Jackson avant son dernier concert, une tournée qu’il n’a pas réalisée. Les dernières images fantastiques qui nous font découvrir ce chanteur légendaire.

Big Momma’s House

Action/Comedy 99 mins 

Director Raja Gosnell Cast Martin Lawrence, Nia Long, Paul Giamatti FBI agent Turner slaps on plenty of fake fat to pose as Deep South matriarch “Big Momma.” His assignment: protect Momma’s granddaughter, Sherry, from her murderous ex-boyfriend.

Turner, agent du FBI, est passé maître dans l’art du déguisement. Il se fabrique un look de grosse femme pour se faire passer pour la matriarche du Sud des États-Unis “Big Mamma.” Sa mission: protéger la petite-fille de Big Mamma, Sherry, d’un ex-petit ami meurtrier.

The Informant!

Crime/Comedy 108 mins 

Director Steven Soderbergh Cast Matt Damon, Scott Bakula, Melanie Lynskey Based on a fascinating and true story, this comedic thriller tells the tale of high-ranking US executive, Marc Whitacre, who turns whistleblower revealing his company’s price-fixing tactics to the FBI.

Basé sur une histoire vraie et fascinante, cette comédie-thriller raconte l’histoire d’un des cadres supérieurs d’une grosse compagnie aux USA, Marc Whitacre, qui soudain dénonce les pratiques illicites de la société au FBI.

Harry Potter And The Half Blood Prince

Adventure/Fantasy 147 mins 

Director David Yates Cast Daniel Radcliffe, Emma Watson, Rupert Grint In this sixth installment of the Harry Potter series, Lord Voldemort’s actions now threaten the safety of Hogwarts and the world. Meanwhile, Harry and friends struggle against a different adversary – puberty!

Dans ce sixième film de la série des Harry Potter, l’étau démoniaque de Lord Voldemort se resserre et ses actes menacent la sécurité de Hogwarts et du monde entier. Pendant ce tempslà, Harry et ses amis vont devoir se battre contre un autre mal : le démon de la puberté !

Where The Wild Things Are

Family/Fantasy 101 mins 

Director Spike Jonze Cast Catherine Keener, Forest Whitaker, James Gandolfini Max, a rambunctious and sensitive boy, feels misunderstood at home. His only escape is through his imagination to an island inhabited by mysterious creatures, better known as The Wild Things.

Max, un garçon sensible et exubérant, qui se sent incompris chez lui, s’évade là où se trouvent les maximonstres. Il atterrit sur une île où il rencontre de mystérieuses et étranges créatures, aux émotions sauvages et aux actions imprévisibles.

Fame

Drama/Music 107 mins 

Director Kevin Tancharoen Cast Naturi Naughton, Kelsey Grammer, Bebe Neuwirth An updated version of the 1980 Oscar-winning film about a group of talented dancers, singers, and actors making their way through New York City’s School of Performing Arts in pursuit of fame.

Une version revue du film oscarisé des années 1980, qui retrace le parcours d’un groupe de talentueux danseurs, chanteurs, et acteurs, en quête de célébrité dans l’École des Arts de la Scène de la Ville de New York.

(500) Days Of Summer

Comedy/Romance 95 mins 

Director Marc Webb Cast Zooey Deschanel, Joseph Gordon-Levitt Is there such a thing as a once-in-a-lifetime love? Depends on whom you ask in this delightful romantic comedy. Tom is a firm believer in absolute love, while his cynical muse, Summer, is certain it doesn’t exist.

L’amour qui vous transfigure peut-il exister dans la vie ? Cela dépend à qui vous posez la question dans cette divertissante comédie romantique. Tom croit encore en un amour absolu, tandis que Summer, sa muse cynique, est certaine qu’il n’existe pas.

Surrogates

Sci-Fi/Action 87 mins

Director Jonathan Mostow Cast Bruce Willis, Radha Mitchell, Rosamund Pike In the future, humans choose to live in isolation while experiencing the world through robotic doubles of themselves. But a strange series of murders forces Tom Greer from the protection of his apartment.

Dans le futur, les gens peuvent désormais vivre sans sortir de leur domicile, par procuration, à travers des versions robotisées d’eux-mêmes. Mais une série de meurtres mystérieux oblige Tom Greer à quitter la protection de son appartement.

Beyond A Reasonable Doubt

Crime/Thriller 104 mins 

Director Peter Hyams Cast Michael Douglas, Jesse Metcalfe, Amber Tamblyn A reporter sets himself up as the prime suspect in a murder he didn’t commit so he can expose the elected official’s evil deeds. But, these plans go wrong when the District Attorney discovers the trap.

Un journaliste se fait accuser volontairement d’un crime qu’il n’a pas commis pour prouver que le procureur de la cour de justice est corrompu. Mais son plan est menacé lorsque le procureur découvre la mise en scène.

Bellamy

Thriller 110 mins 

Director Claude Chabrol Cast Gérard Depardieu, Marie Bunel, Clovis Cornillac While portly police chief Paul Bellamy (a role created specially for Gérard Depardieu) travels to the family estate of his wife Françoise for a vacation, his half-brother Jacques and a man-on-the-run show up, demanding Bellamy’s protection.

Alors que Paul Bellamy, chef de police, passe des vacances en famille dans la demeure d’enfance de sa femme Françoise, le demi-frère de cette dernière, Jacques, et un homme en fuite demandent la protection de Bellamy.

Zombieland

Sci-fi Thriller/Comedy 87 mins 

Director Ruben Fleischer Cast Woody Harrelson, Jesse Eisenberg, Emma Stone The world is hit with an apocalyptic infection that turns people into zombies once they have been bitten. Columbus is a young geek petrified of being attacked. But, he finds a unique way to survive the zombie mayhem.

Le monde doit faire face à une infection apocalyptique, qui transforme les humains en zombies après une morsure. Columbus, le plus jeune, est terrifié à l’idée d’être la proie d’une attaque de zombies, mais sa prudence pourrait bien lui sauver la vie.

Le Petit Nicolas

Comedy/Family 91 mins 

Director: Laurent Tirard Cast Maxime Godart, Valérie Lemercier, Sandrine Kiberlain Nicolas leads a peaceful and happy existence, until one day he overhears a conversation between his parents that leads him to believe that his mother is pregnant. He panics and imagines the worst…

Nicolas mène un existence heureuse et paisible, jusqu’au jour où il surprend une conversation entre ses parents qui lui laisse penser que sa mère est enceinte. Il panique alors et imagine le pire…

Public Enemies

Crime Drama 140 mins 

 Director Michael Mann Cast Johnny Depp, Christian Bale, James Russo In an attempt to curb a rampant Chicago crime spree during the 1930s, FBI agent Melvin Purvis sets his sights on tracking down American gangster John Dillinger. But he soon realises he’ll have to play the notorious bank robber at his own game.

Melvin Purvis, agent du FBI, traque sans relâche le gangster américain John Dillinger et d’autres braqueurs de banque notoires, dans une tentative d’infléchir la courbe ascendante du crime dans le Chicago des années 1930.

Amelia

Biography/Drama 111 mins 

Director Mira Nair Cast Hilary Swank, Richard Gere, Ewan McGregor An extraordinary life of adventure, celebrity and continuing mystery comes to light in Amelia, a vast, thrilling account of legendary American pilot Amelia Earhart (two time Academy Award winner Hilary Swank).

Une vie extraordinaire parsemée d’aventures, de gloire et de mystères infinis est mise en lumière dans Amelia, qui retrace l’histoire fabuleuse de la légendaire pionnière de l’aviation Amelia Earhart (avec Hilary Swank qui a reçu à deux reprises un Academy Award).

Love Happens

Romance/Drama 

Director Brandon Camp Cast Aaron Eckhart, Jennifer Aniston, Martin Sheen When a self-help author arrives in Seattle for a seminar about healing one’s soul, he unexpectedly meets the one person who can help him follow his own advice in this heartwarming romantic comedy.

Lorsqu’un écrivain autodidacte arrive à Seattle pour donner un de ses séminaires sur la guérison de l’âme, il rencontre par hasard la personne qui pourrait l’aider à suivre ses propres conseils…Une chaleureuse comédie romantique.

Rebound

Comedy 86 mins 

Director Steve Carr Cast Martin Lawrence, Wendel Raquel Robinson Hot-headed coach McCormick is on the road to self destruction. An unfortunate incident with a team mascot sees him banned from college basketball. To redeem himself, he decides to coach a motley junior high-school team.

McCormick, un coach de basketball exalté dans un Collège est sur la voie de l’auto-destruction. Pour se racheter, McCormick décide d’entraîner une équipe junior bigarrée, un moyen pour lui de redécouvrir son amour du jeu.

Biguine

Musical/Drama 90 mins 

Director Guy Deslauriers Cast Micheline Mona, Max Télèphe Leaving their work plantation, two aspiring musicians, Hermansia and Tiquitaque, move to the city of Saint-Pierre in Martinique. Here, amid the storytellers and poets the duo learn to make a living from their music.

Abandonnant la plantation dans laquelle ils travaillent, deux aspirants musiciens, Hermansia et Tiquitaque, décident de s’installer à Saint-Pierre en Martinique. Là, au milieu des conteurs et des poètes, le duo apprend à vivre de sa musique.

I Think I Love My Wife

Romance/Comedy 93 mins 

Director Chris Rock Cast Chris Rock, Gina Torres, Dennis Albanese Remake of the French New Wave classic Chloe In The Afternoon: Richard is a happily married father of two. But is this all about to change with the arrival of free-spirited Nikki, who begins to preoccupy his dreams.

Un remake du classique de la Nouvelle Vague L’Amour l’après-midi : Richard est un père de famille heureux en mariage, avec deux enfants. Mais les choses se compliquent avec l’arrivée de la très séduisante Nikki, qui commence à venir hanter ses rêves.

African Connection

TV Africa 30 mins 

Keeping you up-to-date with the very best in African music. This programme, showcasing the latest and greatest African musicians and their tracks, makes compelling viewing.

Restez informés des meilleures créations de la musique africaine. Ce programme présente les dernières stars africaines de la musique en concert. Un spectacle à regarder avec plaisir.

Africa’s Outsiders

TV Africa 60 mins 

This is the story of three African animals that nature has repainted with extraordinary new colours. They are the outsiders: a white lion, a yellow crocodile and a white baboon.

C’est l’histoire de trois animaux africains que la nature a repeints avec de nouvelles couleurs extraordinaires. Voici les trois outsiders: un lion blanc, un crocodile jaune et un babouin blanc.

Stars Parade

TV Africa 30 mins 

Music from all across French-speaking Africa, presented by musician Boncana Maïga. Guests include Fally Ipupa (DRC), Africando (Senegal) and Tiken Jah Fakoly (Ivory Coast).

De la musique venue de toute l’Afrique francophone, une émission présentée par le musicien Boncana Maïga. Parmi les invités : Fally Ipupa (RDC), Africando (Sénégal) et Tiken Jah Fakoly (Côte d’Ivoire).

Mr. Bean

TV Drama & Sitcoms 30 mins

(Non-dialogue) Mr Bean Goes To Town: When our comic hero ventures downtown, close and hilarious encounters of the Beanish kind ensue, involving a stolen camera, a television and a magician.

Mr Bean Goes To Town (M. Bean va en ville) : lorsque notre héros comique s’aventure en ville, il lui arrive toutes sortes de déboires dans le style ‘Bean’, impliquant une télévision, une caméra volée et un magicien.

The Office

TV Drama & Sitcoms 30 mins 

The Alliance: Michael (Steve Carell) arranges a morale-boosting birthday party for Meredith and is determined to come up with the funniest message in her card.

The Alliance (L’Alliance) : Michael (Steve Carell) organise une fête d’anniversaire pour remonter le moral de Meredith et il est déterminé à trouver le message le plus drôle qui soit pour sa carte.

Just For Laughs

TV Drama & Sitcoms 30 mins

Non-dialogue A fun collection of hidden-camera clips (all done in the name of good humour of course) with unexpected circumstances and odd situations, that will have you laughing out loud.

Une collection hilarante de gags de caméra cachée (filmés au nom de la bonne humeur, bien entendu) avec des circonstances inattendues et des situations bizarres. Gros éclats de rire assurés !

Psych

TV Drama & Sitcoms 60 mins 

Shawn vs. The Red Phantom: Gus is ecstatic when it turns out the only real clue in his and Shawn’s missing-person case is TriCon, the science fiction convention in Santa Barbara.

Shawn vs. The Red Phantom (Shawn chez les Super-Héros) : Gus est en extase lorsqu’il apparaît que la seule vraie piste dont il dispose avec Shawn, dans une enquête de personne disparue est TriCon, la convention de science-fiction à Santa Barbara.

House M.D.

TV Drama & Sitcoms 60 mins 

The Jerk: House treats a 16-year-old chess prodigy who annoys the team with his behaviour. Foreman is upset with House because he thinks he sabotaged his job interview.

The Jerk (Petit Con) : House traite un prodige de 16 ans, super joueur d’échecs, qui énerve l’équipe par son comportement. Foreman est énervé parce qu’il est persuadé que House est responsable de l’annulation d’un entretien d’embauche.

How I Met Your Mother

TV Drama & Sitcoms 30 mins 

Drumroll Please: Ted flirts with a girl at a wedding but they agree never to see each other again, until Ted vows to find her the next day. Meanwhile Robin admits her feelings for Ted.

Drumroll Please (L’inconnue) : Ted flirte avec une fille lors d’une soirée de mariage mais ils décident de ne plus jamais se revoir, jusqu’à ce que Ted jure de la retrouver le jour suivant – pendant ce temps, Robin admet qu’elle a des sentiments pour Ted.

The post Video appeared first on BSpiritMagazine.

Find out about our new partnership with BMI, plus news on our long-haul departures and microfinance loans in DRC

New codeshare brings UK connections to nine

EDINBURGH Passengers flying to and from the UK will be spoiled for choice from this month onwards with connections to and from Brussels boosted to nine major cities across the UK.

Now, together with UK carrier BMI, Brussels Airlines has added a further three UK-Brussels connections to its current line-up of six Edinburgh, Leeds Bradford and East Midlands will now benefit from direct connections with Brussels – which, in addition to Brussels Airlines daily connections to London Gatwick, London Heathrow, Manchester, Birmingham, Newcastle and Bristol, brings the weekly Brussels-UK offer to around 314 flights weekly… by far the largest offer on the market.

This new codeshare deal serves to underline Brussels Airlines and BMI’s complementary aspects – both airlines share similar values of service, punctuality and reliability. In terms of routes, the new codeshare package offers major benefits to both BMI and Brussels Airlines customers –

Brussels Airlines passengers can now access Leeds Bradford, Edinburgh and East Midlands from all across the Brussels Airlines network of some 70 destinations – including travel to and from Brussels Airlines’ substantial Africa network. And for BMI passengers it also means connections between Brussels and a further four UK cities, as well as the possibility to fly on a Brussels Airlines code to b.air’s entire network.

Privilege members can also rack up Privilege miles flying on these new routes.

BMI’s UK-Brussels services are flown in Embraer jets, in Business and Economy classes, whereas Brussels Airlines European services are flown in b.flex economy+ and b.light economy.

A big thank you

There was cause for celebration in the Congolese capital in September when we threw a party to thank all those in the DRC who have supported the magazine so far. Special guests included Louise Munga Mesozi (Post and Telecommunications Minister), Therese Olenga Kalonda (Education and Information Minister) and Christel Mbila (Miss Congo 2008). And one lucky partygoer – Andre Durre (CEO of Agriumbe) – walked away winning the top prize in the raffle of a round trip Europe-Africa business class ticket with Brussels Airlines.

This was the first of many parties planned across the continent so we look forward to meeting more of our valued clients in the future.

In the news

Mamans Debout: the path to dignity

In the Democratic Republic of Congo, as in many other African countries, the combination of poverty and AIDS makes for a grim picture and chilling statistics in terms of social exclusion

Many HIV-positive women in Congo, and indeed across Africa, live in the face of extreme adversity. Not only are they forced to live each day in the face of exclusion and hardship with limited access to medical facilities they also have to deal with their own individual loss and pain. In order to cope with all this, many women form loose groups or organisations offering solidarity and presenting a united face to the world.

One such group is Mamans Debout (mothers standing up for themselves) which is organised on the basis of a rotating savings club that aims to fight stigmatisation, poverty and discrimination. But, for groups like Mamans Debout, which have limited means to accessing money, opportunities to organise a sustainable system of credit are restricted in terms of cost, risk and convenience.

One solution in the fight against poverty is microfinance, which provides those otherwise excluded from the financial sector with access to financial services (credit, savings and insurance). It is precisely this service that is helping HIV carriers achieve their economic potential.

Microfinance helps by providing people or groups with small short-term loans thus enabling them to self finance. It allows poor people to protect, diversify and increase their sources of income enabling them to plan for the future. It protects them against extreme vulnerability and helps them to regain dignity. There is also a close correlation between the use of microfinance and the ability of households to improve living conditions and invest in better nutrition for their children.

Creating and advising microfinance institutions requires techinical expertise, which is why NGOs like PlaNet Finance are needed. PlaNet Finance recognises the importance of empowering poor communities, through developing a financial system which ensures no one is excluded. The organisation works with microfinance organisations around the world, acting as a bridge between them and donor institutions or governments providing access to funding and business expertise. Its role is multiple; staff act as consultants, trainers and advisers cutting through logistical issues, helping microfinance to grow, and creating it where there is a need for it. Its mission is to reduce poverty in a sustainable way and its vision is to create a world where people have access to financial resources enabling them to work with dignity, and not depend on charity. Help them to help people develop their potential and achieve their ambitions. Give people opportunity not charity!

Grâce à un nouveau partage de code, les connexions vers le Royaume-Uni passent à 9

Dès ce mois-ci, les passagers qui voyagent de ou vers le Royaume-Uni vont être comblés par notre plus large éventail de connexions entre Bruxelles et pas moins de 9 grandes villes britanniques. Brussels Airlines et son nouveau partenaire, le transporteur aérien britannique BMI, viennent d’ajouter trois nouvelles liaisons UK- Bruxelles à la liste des vols actuels, au nombre de 6

Désormais, les aéroports d’Edinbourgh, de Leeds Bradford et d’East Midlands bénéficieront de liaisons directes avec Bruxelles. Ces dernières s’additionneront aux vols quotidiens de Brussels Airlines vers London Gatwick, London Heathrow, Manchester, Birmingham, Newcastle et Bristol et porteront le nombre total des vols Bruxelles-UK à environ 314 par semaine…De loin, l’offre la plus conséquente du marché.

Ce nouvel accord renforce clairement les complémentarités de Brussels Airlines et de BMI, deux compagnies qui partagent des valeurs communes en matière de service, de ponctualité et de fiabilité. Quant aux routes, ce partenariat offrira des avantages majeurs aux passagers des deux compagnies. Ceux de Brussels Airlines auront dorénavant accès à Leeds Bradford, Edinbourgh et East Midlands depuis l’ensemble du réseau de quelque 70 destinations de Brussels Airlines – y compris de son substantiel réseau africain. Pour les clients de BMI, cela se traduira par des liaisons entre Bruxelles et 4 nouvelles villes du Royaume-Uni, ainsi que la possibilité de profiter des vols au code de Brussels Airlines dans son vaste réseau.

Les membres Privilege peuvent également accumuler des miles Privilege en empruntant ces nouvelles routes.

Les vols UK-Bruxelles de BMI sont opérés par des Embraer, en classes Business et Economy, tandis que les vols européens de Brussels Airlines sont proposés en b.flex economy+ et en b.light economy.

Un tout grand merci

En septembre, il y avait matière à réjouissances dans la capitale congolaise, lorsque b.spirit! a donné le coup d’envoi des festivités, afin de remercier toutes les personnes en RDC qui ont, jusqu’à présent, soutenu le magazine. Parmi les invités de marque, on mentionnera Madame Louise Munga Mesozi (Ministre des Postes et des Télécommunications), Madame Thérèse Olenga Kalonda (Ministre de l’Éducation et de l’Information) et Mademoiselle Christel Mbila (Miss Congo 2008). Et parmi les heureux participants – Monsieur André Durre (CEO d’Agriumbe) – est reparti en remportant le grand prix de la tombola : un vol aller-retour Brussels Airlines en Business class, entre l’Europe et l’Afrique.

Cette célébration a inauguré une longue série de fêtes prévues sur tout le continent. De cette façon, nous espérons rencontrer le plus possible nos clients estimés dans un proche avenir.

Up to date

Départs des vols long-courriers transférés du terminal B au terminal A (la nouvelle Zone T)

Dans un souci d’améliorer les services logistiques aéroportuaires, ainsi que le flux des passagers et des bagages, la compagnie Brussels Airport et Brussels Airlines ont réorganisé les départs des vols à destination de l’Afrique depuis une nouvelle zone d’embarquement, au bout du terminal A, appelée porte T

Le 15 octobre était le Jour J pour le transfert de la plate-forme de décollage de tous vols de Brussels Airlines à destination de l’Afrique – au lieu de décoller du terminal B, tous les avions s’envolent désormais de l’une des six portes T, situées dans la nouvelle zone, au bout du terminal A.

Les passagers en transit, qui viennent d’une destination européenne doivent en conséquence suivre un nouveau chemin à l’intérieur de l’aéroport, comme suit ; si vous arrivez en provenance d’un territoire non Schengen comme la Grande-Bretagne ou la Suisse, vous débarquez à la porte du terminal B, comme d’habitude. Dès votre arrivée, nous vous recommandons de vérifier les écrans affichant les départs de votre vol pour l’Afrique, et de suivre la signalisation jusqu’aux portes T. Vous ne devez pas vous rendre dans le terminal A pour passer par le Contrôle des Passeports.
Suivez directement les indications au sol pour la porte T. Là, un bus Brussels Airlines vous attendra pour vous conduire de l’autre côté de la zone T.

Si par contre vous arrivez en provenance d’un territoire Schengen, vous débarquerez dans le terminal A, il vous suffira donc de suivre les indications jusqu’à la zone T, qui se trouve dans le même terminal. Pour les passagers en provenance de l’Afrique, rien ne change : les vols atterrissent toujours à la porte B.

La nouvelle zone de la porte T a été entièrement réaménagée et offre un Lounge Brussels Airlines flambant neuf ainsi que de nouvelles aires de repos, un coin réservé aux tout-petits et un bar. Ces aménagements seront complètement opérationnels d’ici la deuxième moitié du mois de novembre. En attendant, les membres Privilege Platinum et Gold tout comme les passagers Business Class pourront continuer à apprécier le confort des Lounges Brussels Airlines dans les terminaux A et B.

Shopping à l’aéroport de Bruxelles

Les passagers du terminal A des départs à l’aéroport de Bruxelles, pourront profiter des nouveaux avantages du shopping avec l’ouverture récente de nombreuses boutiques. Des marques hautement réputées comme Maissimo Dutti, Esprit, Samsonite, Puma, River Wood et Flamant, disposent désormais de points de vente distributeurs de leur enseigne… Appréciez cette dimension pratique qui ajoute de l’agrément à votre voyage, et bien entendu, vous pouvez compter sur des prix garantis à l’aéroport : vous ne trouverez pas moins cher dans les grandes artères commerçantes.

Lors de votre prochain vol, réservez un peu de temps à vos achats plaisirs dans le fantastique nouvel espace shopping de l’aéroport de Bruxelles.

In the news

Mamans Debout : la voie vers la dignité

Dans la République Démocratique du Congo, comme dans bon nombre de pays africains, la pauvreté combinée au SIDA dresse un portrait effrayant de la situation, se traduisant par des statistiques catastrophiques en termes d’exclusion sociale

La réalité du terrain, ce sont bien souvent les femmes démunies, diagnostiquées positives au virus HIV, qui doivent faire face à la plus dure adversité. Elles doivent affronter l’exclusion, les privations, l’accès limité aux infrastructures médicales sans mentionner la souffrance qu’elles doivent endurer. Pour contrer cette épreuve, de nombreuses femmes rejoignent des groupes ou des organisations indépendants, dont l’objectif est de permettre aux personnes exclues de se prendre en charge, en présentant un visage unique au monde, augmentant en conséquence leurs chances par le biais de la solidarité.

Mamans Debout est l’une de ces organisations, basée sur le principe des clubs d’épargne tournants, et qui vise à lutter contre la stigmatisation, la pauvreté et la discrimination. Mais avec comme seul accès au financement, des moyens informels comme les petites épargnes ou les prêteurs, les possibilités de construire un système durable de crédit sont sérieusement limitées, compte tenu principalement des coûts, des risques et de la souplesse. Pour Mamans Debout, et tous les autres groupes, la pauvreté et l’isolation constituent toujours une menace au quotidien.

L’accès aux services financiers se pose toutefois comme une nécessité pour les porteurs du virus HIV, pour leur subsistance, et la microfinance peut apporter la solution. Grâce à la microfinance, toutes les personnes à faibles revenus, incapables d’offrir des garanties, peuvent accéder au crédit, à l’épargne et aux assurances.

Mais de quelle façon la microfinance peut-elle les aider ? Elle contribue à renverser les principes du marché, créateurs de pauvreté, pour les contrer. Ce système de financement aide les personnes démunies à protéger, diversifier et accroître leurs sources de revenus en les libérant du poids de la survie au quotidien et en leur permettant de planifier leur avenir. Il les protège de l’extrême vulnérabilité et les aide à regagner leur dignité. Les effets ne sont pas seulement financiers ou psychologiques, il existe également une forte corrélation entre la microfinance et la capacité des ménages à améliorer leurs conditions de vie, par notamment l’investissement dans une meilleure nutrition pour leurs enfants.

La création d’institutions de Microfinance (les banques des pauvres) et l’apport de conseil à ces organismes, s’avère une tâche relativement technique, c’est la raison pour laquelle l’existence d’ONG comme PlaNet Finance s’avère nécessaire. PlaNet Finance a reconnu l’importance de l’octroi de moyens supplémentaires aux communautés défavorisées, par le biais du développement d’un système financier qui soit garant de la non exclusion des individus. Nous travaillons étroitement avec des organismes de microfinance dans le monde entier afin de les appuyer dans leur évolution, faisant office de pont entre les organisations et les institutions donatrices ou les gouvernements. Nous facilitons donc l’accès au financement et à l’expertise en matière économique. Notre rôle est multiple, nous agissons comme des consultants, des formateurs et des conseillers. Nous traitons des questions logistiques, nous soutenons l’expansion de la microfinance et là où nous identifions un besoin, nous implantons des institutions. Notre mission est de réduire la pauvreté de façon durable. Notre vision est celle d’un monde où les individus ont un accès aux ressources financières qui permettront à chacun de travailler dans la dignité, sans dépendre de la charité. Nous avons besoin de votre appui pour aider les peuples à développer leur potentiel et à réaliser pleinement leur propre ambition. Donnons aux individus une chance pas la charité !

Nieuwe codesharing brengt het aantal verbindingen met het VK op 9

SIERRA LEONE Passagiers die van en naar het VK vliegen worden vanaf deze maand nog meer in de watten gelegd dan vroeger. Brussel is voortaan verbonden met maar liefst negen grote steden in het Verenigd Koninkrijk. Brussels Airlines heeft, samen met UK carrier BMI, drie verbindingen tussen de VK en Brussel toegevoegd aan de zes die er al waren

Edinburgh, Leeds Bradford en East Midlands zijn voortaan rechtstreeks verbonden met Brussel – wat, samen met de dagelijkse vluchten van en naar London Gatwick, London Heathrow, Manchester, Newcastle, Birmingham, en Bristol, goed is voor wekelijks om en bij de 314 vluchten tussen Brussel en het VK… veruit het grootste aanbod op de markt.

Deze nieuwe codesharingdeals zetten de complementaire aspecten van Brussels Airlines en BMI goed in de verf – beide luchtvaartmaatschappijen bieden eenzelfde hoogwaardige service, en dragen stiptheid en betrouwbaarheid hoog in het vaandel. Wat vluchtroutes betreft, is het nieuwe codesharingpakket zowel voor klanten van BMI als Brussels Airlines enorm voordelig: passagiers van Brussels Airlines kunnen voortaan Leeds Bradford, Edinburgh en East Midlands bereiken vanuit de ongeveer 70 bestemmingen van het volledige netwerk van Brussels Airlines, waar ook reizen van en naar ons uitgebreid Afrikaans netwerk zijn inbegrepen. En voor passagiers van BMI betekent het verbindingen tussen Brussel en vier andere steden in het VK, bovenop de mogelijkheid om via een code van Brussels Airlines naar alle bestemmingen van b’air te reizen.

Privilege-leden kunnen ook Privilege- mijlen verzamelen op deze nieuwe routes.

Voor de vluchten die BMI aanbiedt op de verbinding VK-Brussel, wordt een beroep gedaan op Embraer, in business- en economyclass, terwijl met de Europese services van Brussels Airlines kan gevlogen worden in b.flex economy+ en b.light economy.

Hartelijk bedankt!

Er werd flink gefeest in de Congolese hoofdstad toen b.spirit! er in september in samenwerking met Brussels Airlines een feest organiseerde om iedereen in de DRC te bedanken die ons magazine totnogtoe heeft gesteund. Er waren tal van special guests aanwezig, waaronder Louise Munga Mesozi (minister van Post en Telecommunicatie), Therese Olenga Kalonda (minister van Onderwijs en Informatie), en Christel Mbila (Miss Congo 2008). Eén fortuinlijke feestvierder – Andre Durre (CEO van Agriumbe) – kaapte de hoofdprijs van de loterij weg: een retourticket Europa-Afrika in businessclass met Brussels Airlines.

Dit was het eerste van een heel aantal geplande feesten in het continent, dus we hopen binnenkort nog meer van onze gewaardeerde cliënten te ontmoeten.

up to date

Langeafstandsvluchten vertrekken voortaan vanuit Pier A (de nieuwe T-Zone)

Om de luchthavenlogistiek en de stroom van passagiers en bagage te verbeteren, hebben Brussels Airport Company en Brussels Airlines het vertrek naar Afrika overgebracht naar een nieuwe, speciale zone aan het eind van pier A. De nieuwe naam? T-Gates!

15 oktober was D-day voor de verhuizing van alle vluchten van Brussels Airlines met bestemming Afrika. In plaats van te vertrekken vanaf pier B vertrekken alle vluchten nu vanaf een van de 6 T-gates in de nieuwe speciale T-zone aan het eind van pier A.

Voor transitpassagiers die uit Europa aankomen, betekent dit de volgende verandering in hun route door de luchthaven: als u uit een niet-Schengenland aankomt, zoals het Verenigd Koninkrijk of Zwitserland, arriveert u gewoonlijk in een B-gate. Na het uitstappen, raadpleegt u het best de schermen voor de vertrekgegevens van uw vlucht naar Afrika, en volgt u de bewegwijzering naar de T-gates. Ga niet via de A- pier naar de paspoortcontrole, maar volg de bewegwijzering naar de T- gates op het gelijkvloers, waar een speciale bus van Brussels Airlines op u zult wachten om u naar de T- zone te brengen.

Komt u aan uit een Schengenland, dan arriveert u in de A-pier. Hier moet u gewoon de T-zone bewegwijzering naar uw vertrekgate volgen, die zich in dezelfde pier bevindt. En voor aankomsten uit Afrika verandert er niets, aangezien de vliegtuigen net als vroeger aankomen aan een B-gate.

De nieuwe T-Gatezone wordt volledig in het nieuw gestoken. U vindt er binnenkort niet alleen een gloednieuwe Brussels Airlines Lounge, maar ook nieuwe ontspanningsruimtes, een kinderhoek en een nieuwe bar.

De faciliteiten zullen volledig operationeel zijn tegen de tweede helft van november. Ondertussen kunnen Privilege Platinum- en Gold- leden net als businessclassreizigers gebruik blijven maken van de Brussels Airlines Lounges in Pieren A en B.

Shopping in Brussels Airport

Passagiers die vertrekken van pier A in Brussels Airport hebben nu het vooruitzicht op een fantastische nieuwe shoppingervaring door de opening van een massa nieuwe verkooppunten. Luxemerken zoals Maissimo Dutti, Esprit, Samsonite, Puma, River Wood en Flamant hebben hier hun speciale vestigingen, waardoor uw reizen nog comfortabeler en leuker worden… en natuurlijk kunt u vertrouwen op de garantie van Brussels Airport dat het in de hoofdstraat zeker niet goedkoper is.

Trek dus volgende keer dat u gaat vliegen een beetje tijd uit voor de nieuwe, verrassende shopping die Brussels Airport u te bieden heeft.

in the news

Mamans Debout: op weg naar waardigheid

In de Democratische Republiek Congo, en in vele andere Afrikaanse landen, zorgt de combinatie van armoede en AIDS voor een akelig beeld en schrikbarende statistieken wat betreft sociale uitsluiting

In de dagelijkse realiteit hebben arme, HIV-positieve vrouwen elke dag opnieuw te kampen met tegenspoed. Ze moeten leven met de voortdurende angst voor uitsluiting, ontberingen, beperkte toegang tot medische verzorging, en persoonlijke verliezen en pijn. In een poging hier zo goed als mogelijk mee om te gaan, verzamelen veel vrouwen zich in losse verbanden of organisaties, die samen ijveren om de vrouwen het recht te geven zelf hun eigen lot te bepalen. Ze proberen samen een hecht blok te vormen naar de rest van de wereld toe om hun kansen om gehoord te worden te vergroten, en hopen op de kracht van solidariteit.

Een voorbeeld van een dergelijke groep is Mamans Debouts (moeders die opkomen voor zichzelf), die georganiseerd wordt op basis van een afwisselende spaarclub die opkomt tegen stigmatisatie, armoede en discriminatie. Maar aangezien ze enkel op informele manieren aan kapitaal kunnen geraken, zoals tontines of geldschieters, worden hun kansen om een goed georganiseerd, duurzaam systeem van kredieten op te zetten aanzienlijk gelimiteerd wat betreft kosten, risico’s en voorzieningen. Voor de leden van Mamans Debout blijft armoede en isolement, net als voor elke andere groep, een dagelijkse bedreiging.

Toegang tot financiële diensten is voor HIV-dragers echter een manier om hun economisch potentieel waar te maken, en microfinanciering kan hiervoor een oplossing bieden. Voor wie moet leven met een laag inkomen, zonder zekerheden, kan microfinanciering kredieten, spaargeld en verzekering bieden.

Hoe kan microfinanciering exact helpen? Armoede bestrijden kan door net de omgekeerde businessprincipes toe te passen dan de manier waarop armoede ontstaat. Hierdoor kunnen arme mensen hun bron van inkomsten beschermen, diversifiëren en vergroten. Als ze niet meer voortdurend moeten bezig zijn met dagelijks overleven, kunnen ze toekomstplannen beginnen te maken. Het beschermt hen van extreme kwetsbaarheid, wat hen de kans geeft zich beter te concentreren op het terugwinnen van hun waardigheid. Het heeft dus niet alleen financiële, maar ook psychologische gevolgen. Er is een nauw verband tussen het toepassen van microfinanciering en het vermogen om leefomstandigheden te verbeteren en beter te investeren in het voeden van hun kinderen.

Instellingen voor microfinanciering (banken voor armen) oprichten en adviseren is eigenlijk een behoorlijk technische taak, en dat is net waarom NGO’s zoals PlaNet Finance nodig zijn. PlaNet Finance erkent het belang van arme bevolkingsgroepen te ondersteunen. Het weet dat het belangrijk is dat er een financieel systeem wordt opgezet waarbij niemand in de kou blijft staan. We werken met instituten voor microfinanciering van overal ter wereld en helpen hen groeien. We doen dit door een brug te slaan tussen hen en hulpbiedende organisaties of overheden, en hen te voorzien van kapitaal en businesservaring. We spelen een veelzijdige rol: we zijn tegelijk consultant, trainer en adviseur, helpen bij logistieke problemen, begeleiden de groei van microfinanciering of creëren het waar er nood aan is. Ons doel is armoede een halt toeroepen op een duurzame manier. We streven naar een wereld waarin alle mensen toegang hebben tot financiële middelen die hen toelaten te werken in waardige omstandigheden, zonder afhankelijk te zijn van liefdadigheid. Help ons mensen te helpen bij het ontplooien van hun potentieel, zodat hun eigen ambitie hun enige beperking wordt. Geef mensen kansen in plaats van liefdadigheid!

The post Airline News appeared first on BSpiritMagazine.

Emerald Book Channel

A relaxing musical journey in time and harmony
Un voyage relaxant au cœur du temps et de l’harmonie

Jan Garbarek Raga ECM
Trisan May Yo I Real World
Nusrat Fateh Ali Khan Tracery Real World
Khalil Chahine Mektoub Part 2 Transat
Khalil Chahine Mektoub Part 3 Transat
Rabih Abou-Khalil Window ECM
Egberto Gismonti Ciranda Nordestina ECM
Gustav Malher Adagietto D.G.
D Bortnyansky I’ve Cried To The Lord Melodiya
Paul Winter Grand Canyon Sunrise Living Music
Cliff Eidelman Triumph Of The Spirit Varese

Spirit Of Africa Channel

Discover the Spirit of Africa on Brussels Airlines
A la découverte de l’Esprit musical Africain sur Brussels Airlines

Big Blue Ball Shadow Real World
Wasis Diop Gudi Diop Think Zik!
Fela’s Egypt 80 & Seun Kuti Many Things Tôt Ou Tard
Rumbanella Band Africa Mokili Mobimba Lusafrica
El Hadj N’Diaye N’guri Géej
Fela Kuti J’Ehin J’Ehin (Chop Teeth-Chop Teeth) Wrasse
Babá Ken & The Afro-Groove ConneXion K’mania Inner Spirir
Madilu System Faute Ya Visa Frochot Music
Africando Sonfo Frochot Music
Toumani Diabate Elyne Road World Circuit

Made In Belgium Channel

A current selection of musical works produced and released by
Belgian artists
Une sélection des courants musicaux actuels, produits et réalisés par des artistes belges

Deus The Vanishing Of Maria Schneider Universal
Savalas Knock Me Down V2 Records
Racoon Clean Again Pias
Delavega On My Mind Pias
Derek Oui Je T’aime Onoma
Melody Dalton Elégante Sabam
Erno Le Souper Dièse Dissonances
Roman St James Infirmary Quetzal
Beverly Jo Scott Que Les Diables Nous Emportent DMP
Kenka Laisser Faire Quetzal
Perry Rose Green Bus Team4Action
Arid Words (Live) Epic
Arid Lost Stories (Live) Epic
Arid If You Go (Live) Epic
Marc Moulin Lord, You Made Me So Weak Blue Note

Classical Channel

A great compilation of tracks by top classical artists
Une superbe compilation de morceaux choisis parmi les plus grands artistes de musique classique

Ingrid Fliter Chopin Piano Sonata No. 3 in B Minor, Op. 58: I. Allegro Maestoso EMI
Ingrid Fliter Chopin Piano Sonata No. 3 in B Minor, Op. 58: II. Scherzo (Molto Vivace) EMI
Ingrid Fliter Chopin Piano Sonata No. 3 in B Minor, Op. 58: III. Largo EMI
Ingrid Fliter Chopin Piano Sonata No. 3 in B Minor, Op. 58: IV. Finale (Presto non Tanto) EMI
Maurizio Pollini & Wiener Philharmoniker Mozart Piano Concerto No. 24 in C Minor,K. 491: I. (Allegro) DG
Maurizio Pollini & Wiener Philharmoniker Mozart Piano Concerto No. 24 in C Minor, K. 491: II. Larghetto DG
Maurizio Pollini & Wiener Philharmoniker Mozart Piano Concerto No. 24 in C Minor, K. 491: III. (Allegretto) DG

Rock Classics Channel

Rock ’n’ roll your way through a selection of classic tracks from the 70s, 80s and 90s
Votre choix de rock’n’roll avec cette sélection de grands classiques du rock des années 70, 80 et 90

Sugarloaf Green Eyed Lady Great American
Vanilla Fudge You Keep Me Hangin’ On (Long Version) Great American
Steely Dan Bodhisattva Warner
The Allman Brothers Band Les Brers In A Minor Polydor
Manfred Mann’s Earth Band Blinded By The Light Warner
Crosby, Stills & Nash Dark Star Atlantic
David Bowie Starman EMI
Ambrosia Drink Of Water Warner
Elton John Amoreena UMG
Dave Mason Shouldn’t Have Took More Than You Gave Geffen
Spirit I Got A Line On You Sont

Blues Sky Channel

The best of the blues from the past and the present
Le meilleur du blues, d’hier et d’aujourd’hui

Roman Hit Them Quetzal
Robin Trower In This Place Columbia
Jimmy Page & David Coverdale Don’t Leave Me This Way CBS
Boz Scaggs Loan Me A Dime Rhino
Dr. John & The Lower 911 You Might Be Surprised Cooking Vinyl
Solomon Burke We Don’t Need It Shout Factory
Walter Trout Welcome To The Human Race Mascot Music
Eric Clapton Have You Ever Loved A Woman? Rhino
John Mayer Out Of My Mind (Live) Columbia

PROFILE

Crosby, Stills & Nash Rock Classics

Originally a trio Crosby, Stills & Nash released their first eponymous album of folk rock in 1969 to immediate critical acclaim and commercial success. Later that year they recruited Neil Young, and accordingly changed their name, in the manner of a law firm, to Crosby, Stills, Nash & Young. Immediately embarking on their first tour, their second gig was at Woodstock. Their 1970 album Déjà Vu was received with huge enthusiasm, but the same year the band spilt, largely due to constant fighting. Several uneasy armistices later, they reformed, and have gone on to release eight studio and three live albums. They’re regarded as hugely influential political artists, and still tour together today.

À l’origine un trio – David Crosby, Stephen Stills and Graham Nash – Crosby, Stills & Nash sortent leur premier album éponyme de rock folk en 1969. Ce dernier est d’emblée acclamé par la critique et remporte un succès commercial fulgurant. Un peu plus tard au cours de la même année, après avoir recruté Neil Young, le groupe change de nom, à la façon d’une firme d’avocats, en Crosby, Stills, Nash & Young. Directement après leur première tournée, ils se produisent à Woodstock. Leur album Déjà Vu, en 1970, est reçu avec un grand enthousiasme, mais cette année-là, le groupe chavire, dû en grande partie aux constantes querelles internes. Quelques années plus tard, après quelques trêves durement négociées, ils refondent le groupe et enregistrent huit albums en studio et trois en concert. On les considère comme des artistes très influents politiquement et aujourd’hui, ils se produisent toujours ensemble en tournée.

Radio Waves Channel

The best selections in adult contemporary music
Les meilleures sélections de musique actuelle pour public averti

James Taylor Copperline CBS
Big House Amarillo MCA
Boz Scaggs Jojo Columbia
The Doobie Brothers How Do The Fools Survive? Warner
Carole King It’s Too Late CBS
Harry Chapin Cat’s In The Cradle Elektra
Alanis Morissette Not As We Maverick
Sarah McLachlan & Emmylou Harris Angel (Live) Arista
Jessica Kilroy Big Dreams Killroy
Gerry Rafferty On The Way EMI
Steely Dan Chain Lightning MCA
Chicago Here With Me (A Candle For The Dark) Rhino
Henry Gross Shannon CBS
Captain & Tennille You Never Done It Like That A&M
Eagles No More Walks In The Wood Universal

Be.Jazz Channel

A unique selection of the latest tracks from the very best of
Belgian jazz artists
Une sélection unique qui regroupe les derniers morceaux des plus talentueux artistes de jazz belge

Vincent Scarito Rosie 1er Pression
Philip Catherine Pendulum Dreyfus
Melanie De Biasio My Man’s Gone Now Igloo
Jef Neve Trio Soul In A Picture Universal
Karim Baggili Quartet Incertitude Home Records
OverOceans Dolcenitsa Carbone 7
Jean-Pierre Catoul Zoom Arrière B_Sharp
Pascal Schumacher Quartet Picabia’s Pain Ting Igloo

Kid’s Channel

Children will enjoy these great songs and stories
Les enfants adoreront ces chansons et ces histoires fantastiques

Kipling Het Jungle Boek Disney
Mamemo Le Soleil Est Là ! Mameli
Mamemo Les Bonbons Mameli
Emilie Jolie Chanson De La Sorcière EMI

Soulful Heaven Channel

Chill out to our selection of soul, R&B and Motown hits
Détendez-vous avec notre sélection de soul, R&B, et de hits Motown (de Motown Records, Detroit)

Stevie Wonder Too High Motown
Tina Turner Proud Mary EMI
Al Wilson The Snake K-Tel
Prince & The Revolution Purple Rain Warner
Yellowjackets Lazaro Yellowjackets
Marvin Gaye Sexual Healing CBS
Lamont Dozier Going Back To My Roots Castle
Michael McDonald Living For The City Universal
Stevie Wonder He’s Misstra Know It All Motown
Al Jarreau Boogie Down Warner
George Benson This Masquerade Warner

Airtracks Channel

All the new releases in pop and rock from Europe and the USA
Les dernières nouveautés de musique pop et rock d’Europe et des USA

Coldplay Viva la Vida Parlophone
Alanis Morissette Citizen Of The Planet Maverick
Peter Gabriel Down To Earth Disney
Big Blue Ball Big Blue Ball Real World
Duffy Warwick Avenue Polydor
Paul Carrack Ain’t No Love In The Heart Of The City Absolute
Old 97’s Color Of A Lonely Heart Is Blue New West
Lisa Doby Where R U? Fiona
Goldfrapp Happiness Warner
Verve Love is noise EMI
Sam Sparro Black & Gold Universal
KT Tunstall If Only EMI
Tristan Prettyman Madly Virgin
John Mayer Say Columbia

Classical Portrait Channel

Featuring some of the works from belgian composer Henry Vieuxtemps (1820-1881)
Une présentation d’oeuvres du compositeur belge Henry Vieuxtemps (1820-1881)

Vieuxtemps Violin Concertos No.2 In F Sharp Minor, Op. 19: Allegro Naxos
Vieuxtemps Violin Concertos No.2 In F Sharp Minor, Op. 19: Andante Naxos
Vieuxtemps Violin Concertos No.2 In F Sharp Minor, Op. 19: Rondo Naxos
Ruggiero Ricci Rêverie Dynamic
Thomas Selditz & Vladimir Stoupel Elegie for Viola & Piano, Op. 30: Andante Con Moto Sudite
Alexander Markov, Lawrence Renes & Monte-Carlo Philharmonic Orchestra Violin Concerto No. 4 in D Minor, Op. 31: I. Andante Teldec
Alexander Markov, Lawrence Renes & Monte-Carlo Philharmonic Orchestra Violin Concerto No. 4 in D Minor, Op. 31: II. Adagio Religioso Teldec
Alexander Markov, Lawrence Renes & Monte-Carlo Philharmonic Orchestra Violin Concerto No. 4 in D Minor, Op. 31: III. Scherzo Vivace Teldec
Alexander Markov, Lawrence Renes & Monte-Carlo Philharmonic Orchestra Violin Concerto No. 4 in D Minor, Op. 31: IV. Finale Marziale – Andante Teldec

PROFILE

Carole King
Radio Waves

Despite periodically performing herself, most notably during the early 70s with the advent of her hugely successful solo album Tapestry, Carole King is better known for her song writing. Born in Brooklyn in 1942, Carole went to college with Neil Sedaka (she inspired his first hit ‘Oh! Carol’) and Gerry Goffin. She went on to both marry and form a fruitful creative partnership with Goffin – throughout the ‘60s they churned out era-defining songs like ‘Will You Love Me Tomorrow’, ‘The Loco-Motion’, ‘He Hit Me (And It Felt Like A Kiss)’, ‘I’m Into Something Good’ and ‘(You Make Me Feel Like) A Natural Woman’. She went on to win four Grammy awards and both she and Goffin have been inducted into both the Songwriters and Rock and Roll Halls of Fame.

Malgré ses apparitions régulières en concert, principalement au début des années 70, et notamment avec la sortie de son très acclamé album solo Tapestry, Carole King est plus connue pour ses textes. Née en 1942 à Brooklyn, Carole fréquente l’université avec Neil Sedaka (elle a inspiré son premier hit ‘Oh! Carol’) et Gerry Goffin. Elle épouse et forme en même temps une équipe hautement créative avec Goffin – durant les années 60 ils produisent des morceaux qui sont restés emblématiques de cette époque comme ‘Will You Love Me Tomorrow’, ‘The Loco- Motion’, ‘He Hit Me (And It Felt Like A Kiss)’, ‘I’m Into Something Good’ et ‘(You Make Me Feel Like) A Natural Woman’. Après cette reconnaissance, la chanteuse-compositrice remporte quatre Grammy awards, la propulsant avec Goffin au faîte de la gloire autant sur la scène de la composition que du Rock and Roll.

The post Audio appeared first on BSpiritMagazine.

Fatoumata Manjang

17 year-old author of The Viviane Diary, which is ‘an intricate literary web of romance, tragic loss, hip hop, superstition, peer pressure and greed’.

Fatoumata Manjang is a very self-assured young lady. When we meet at the Brussels Airlines Lounge at Zaventem Airport, she greets me with a fairly peremptory “Hi you’re the guy from Brussels Airlines – you’re late”. True, I reflected, she had been there since her flight from Entebbe arrived in at 06:50, and so suitably chastened I carried on with the interview:

You wrote this book aged 14. What gave you the idea?
I didn’t know I was writing a book at first. I had a dream which I wrote down, it became a journal, and then a book.

But it’s not about you, is it?
No. I got the inspiration from music – a song called ‘Let me love you’ by Mario. In fact, the book is dedicated to Mario.

You travel around a bit don’t you?
Yes, my Dad is in banking, so we move around a lot. When I started the book I was in Sierra Leone – in fact, because my Dad was travelling I was staying with the Ambassador’s family, which I thought would be difficult. In fact it was a turning point. Since then we’ve lived in the Gambia, and now we’re living in Uganda.

Your book is set in the States. How well do you know the States?
Not that well. And I’ve never been to Carlville, Iowa, despite the fact that the book starts there. That was my editor’s idea.

It must be difficult to balance studying and being a writer?
It has been. But I was also greatly encouraged by my history teacher, who made me write all the time, poetry mainly.

What are your plans after school?
I’d like to do medicine – gynaecology or paediatrics in the UK. I’m applying to Manchester University to study there – it looks nice and friendly which suits me perfectly.

And why medicine?
It fascinates me. I already give a hand as a volunteer at the local hospital in Kampala. I’ve seen birth, death and I’ve even lost a patient…

Wow… so what are your other hobbies?
Reading JK Rowling, swimming, TV, music.

This autumn, follow your instincts with our unbeatable prices

This autumn you’ll find Africa and Europe aren’t as far apart as you might think.

Kenya
Imagine swapping your usual autumn break for an incredible one-week safari in some of the most exciting game reserves in the world. With Brussels Airlines’ autumn promotional fares to Nairobi, you don’t have to imagine anymore. Take a break from the daily grind at the office, and come face-to-face with nature in the Masai Mara, where you’ll be able to follow lions, leopards and cheetahs as they track their kill across the endless grassy plains. Or take in a trip to the Nakuru game reserve where you’ll see hippos and elephants jostle for space in a night-time viewing of drinking-up time at the local watering hole. Or, if safaris aren’t your thing, you could always head for the coast, and spend a week lazing on the pristine white sands lapped by the waves of the Indian Ocean.

Senegal
Only 5 hours from Brussels, Dakar is the ideal exotic African destination for those who want to spend as little time travelling and as much time on holiday as possible. This vibrant city offers everything from great markets and nightlife to sobering reminders of the past such as Gorée Island, formerly the biggest slave station in Africa. A trip to Senegal starts and ends with Dakar, but the country also offers some of the best beaches on the west coast, great golfing, laid-back Saint- Louis and superb blue skies. Perfect for family holidays, adventure holidays or just vacations with friends, Senegal is the ultimate beach paradise.

The Gambia
If you feel like chilling out, or you’re allergic to 6 in the morning wake-up calls for game drives, then head to The Gambia. The country’s main claim to fame in the west is American author Alex Haley’s story tracing his family back to the village of Juffure – two hours by boat up the River Gambia from the capital, Banjul – as chronicled in his 1976 bestseller, Roots. But it’s a great place just to hang out doing nothing. Bird-watchers are drawn to this tiny West African state to search for some of its 500 species; swimmers and sunbathers like its wide, empty beaches, soft sand, and guaranteed winter sun. Shoppers will find that bartering in the markets for colourful batik prints or wood carvings is pretty much the only other activity on offer. Don’t expect a big-game African adventure – The Gambia is so laid-back that after a few days, you’ll find it an effort simply to pour your beer into a glass.

Brussels Airlines adds 15th destination to African network

Following the new daily codeshare to Addis Ababa with Ethopian Airlines, the Brussels Airlines network is going from strength to strength with the addition of a new codeshare to Riga in Latvia, and an extension to our codeshare with Jet Airways beyond Delhi to Bangkok in Thailand

Riga
The Riga codeshare is perfectly in line with the airline’s strategic objective of joining Brussels to the EU Member States. Until now, Latvia had been missing from the Brussels Airlines map, but today, thanks to the new codeshare deal with Air Baltic, that gap has been filled. Brussels Airlines customers will now be able to connect with Riga from Brussels on board Air Baltic aircraft, at a frequency of 7 flights per week during the first month. From the beginning of September, the frequency will extend to 10 flights per week, with a morning and evening flight on weekdays. All flights are operated on Air Baltic Boeing 737s offering Business and Economy Class.

Naturally, the new Brussels-Riga-Brussels schedules fit perfectly with Brussels Airlines other schedules. Passengers flying via Brussels to and from Riga will benefit from rapid transfers and convenient connections with the rest of the Brussels Airlines Europe and Africa network.

“This new partnership with Air Baltic responds perfectly to the requirements of our business passengers, as well as offering exciting new possibilities to leisure passengers, given that Riga is a world heritage site”, explains Erik Follet, EVP Strategy & Business Development, Brussels Airlines. “Moreover, the excellent connections allow easy transfers between other Baltic states and on to the Brussels Airlines European and African networks. This is an important step forward in the enlargement of our offer to our customers’.

Bangkok
Following the successful and highly popular offer of Brussels Airlines flights with codeshare partner Jet Airways to Mumbai, Delhi and Chennai, the airline is now extending its Asia offer with follow-on connections daily to Bangkok via Delhi. This added destination will be particularly attractive to leisure passengers flying from Brussels, as well as both business and leisure travellers wishing to book to both the Indian and Thai capitals. Flights are daily and offer excellent Delhi connection times.

Fatoumata Manjang

Fatoumata Manjang, 17 ans, auteure de ‘The Viviane Diary’, un dédale littéraire d’histoires d’amour, de pertes tragiques, de hip hop, de superstitions, de pressions de ses pairs et de cupidité.

Fatoumata Manjang est une jeune femme assez sûre d’elle. Lors de notre rencontre dans le lounge de Brussels Airlines à l’aéroport de Bruxelles, elle m’a salué d’un ton relativement péremptoire : ‘Bonjour, vous êtes la personne de Brussels Airlines – vous êtes en retard’. En effet, répondis-je. Elle se tenait dans ce salon depuis l’arrivée de son vol d’Entebbe, à 06:50, et après cette légère réprimande, je poursuivis l’interview :

Vous avez écrit ce livre à l’âge de 14 ans. D’où vous est venue l’idée ?
Au départ, j’ignorais que j’étais en train décrire un livre. J’ai fait un rêve et je l’ai noté, c’est devenu un journal et ensuite, un livre.

Mais cette histoire n’est pas la vôtre ?
Non. La musique a été ma source d’inspiration – plus particulièrement une chanson appelée ‘Let me love you’ par Mario. En fait, ce livre est dédié à Mario.

Parlez-nous de vos voyages, vous bougez pas mal, n’est-ce pas ?
Oui, mon père travaille dans la finance, nous voyageons donc beaucoup. Lorsque j’ai commencé le livre, j’étais en Sierra Leone – vu que mon père était en déplacement, je séjournais avec la famille de l’Ambassadeur, une situation difficile à vivre pour moi. Mais cela s’est avéré être un tournant. Depuis lors, nous avons vécu en Gambie, et aujourd’hui, en Ouganda.

L’histoire de votre livre se passe aux États-Unis. Connaissez-vous bien ce continent ?
Pas très bien. À vrai dire, je ne suis jamais allée à Carlville, Iowa, malgré que le livre commence à cet endroit. C’était l’idée de mon éditeur.

Cela doit être difficile de mener de front les études et le travail d’écrivain ?
Cela l’a été. Mais j’ai également reçu beaucoup d’encouragements de mon professeur d’histoire, qui m’a poussée à écrire sans relâche, de la poésie principalement.

Quels sont vos projets après l’école ?
J’aimerais étudier la médecine – la gynécologie ou la pédiatrie en Grande-Bretagne. Je suis en train de poser ma candidature à l’Université de Manchester pour y poursuivre mes études, cet établissement a l’air agréable et accueillant, ce qui me convient parfaitement.

Et pourquoi la médecine?
Cette science me fascine. J’apporte déjà mon aide comme volontaire à l’ hôpital local de Kampala. J’ai vu des naissances, des morts et j‘ai même perdu un patient…

Eh bien !… Quels sont vos autres hobbies?
La lecture de JK Rowling, la natation, la TV, la musique.

Fatoumata et sa famille voyageaient avec Brussels Airlines d’Entebbe à New York.

Cet automne, laissez-vous guider par nos prix imbattables

Cet automne, vous pourriez bien découvrir que l’Afrique et l’Europe ne sont pas aussi distantes que vous ne l’imaginiez…

Kenya
Imaginez d’échanger votre break automnal habituel contre une semaine hors du commun, un safari dans l’une des plus somptueuses réserves naturelles du monde. Avec les tarifs promotionnels d’automne de Brussels Airlines à destination de Nairobi, ce type de séjour ne fait plus partie du monde de l’imaginaire. Prenez un peu de répit, laissez derrière vous les conflits quotidiens du bureau, et venez voir de tout près la vraie vie du Masai Mara. Là, vous pourrez suivre la piste des lions, des léopards et des guépards, lorsqu’ils sont en train de traquer leur proie dans les vastes plaines de la savane. Ou encore, effectuer un passage dans la réserve de Nakuru où vous assisterez, à la tombée du soir, au spectacle des hippopotames et des éléphants en train de se frayer un chemin, pour venir boire au point d’eau des environs. Mais si le safari ne vous passionne pas, vous pouvez toujours vous diriger vers la côte, et passer une semaine à lézarder sur les magnifiques plages de sable blanc, que viennent caresser les vagues de l’Océan Indien.

Sénégal
À 5 heures à peine de Bruxelles, Dakar est la destination africaine idéale, un dépaysement total pour ceux qui veulent passer le minimum de temps à voyager et le maximum de temps en vacances. Cette ville animée offre un large éventail d’activités qui vont des marchés typiques à la vie nocturne en passant par des vestiges poignants du passé, comme l’Île de Gorée, autrefois le plus grand poste d’embarquement des esclaves en Afrique. Un séjour au Sénégal commence et finit à Dakar, mais le pays recense aussi certaines des plus belles plages de la côte ouest, de sublimes parcours de golf, la reposante ville de Saint-Louis et de superbes ciels bleus. Lieu qui se prête autant à des vacances familiales qu’à une exploration à l’aventure ou encore à un séjour entre amis, le Sénégal est le nec plus ultra des paradis côtiers.

La Gambie
Si vous voulez décompresser et que vous êtes allergique au réveil à 6 heures du matin, pour partir à l’exploration des réserves, alors la Gambie est une destination pour vous. On cite souvent l’auteur américain Alex Haley et son histoire familiale qu’il retrace jusque dans le village de Juffure, comme ce qui a le plus contribué à la célébrité du pays dans le monde occidental. Ce village, au centre du best-seller de 1976, Roots, se trouve à deux heures de bateau sur le fleuve Gambie, de la capitale Banjul. En dehors de cela, c’est un endroit très agréable, tout simplement, pour passer le temps à ne rien faire. Les passionnés d’observation de la faune aviaire seront également attirés par ce petit état d’Afrique de l’Ouest pour ses 500 espèces différentes ; les nageurs et les amoureux de la plage apprécieront son immense littoral désert, son sable fin et le soleil d’hiver garanti. Question shopping, la Gambie n’est pas en reste avec ses marchés. On peut y marchander des tissus batiks aux imprimés colorés ou des sculptures en bois, cet autre produit de l’artisanat local. N’attendez pas la grande aventure africaine à la poursuite de la faune – la Gambie est tellement décontractée qu’après quelques jours, le moindre geste vous semblera un effort, comme vous verser une bière, par exemple.

L’élargissement du réseau de Brussels Airlines

Depuis notre récent partage de code, opéré quotidiennement avec Ethopian Airlines à destination d’Adis Abeba, notre réseau ne cesse de s’étendre. Aujourd’hui, un nouveau vol en partage de code vient s’ajouter, vers Riga en Lettonie, et notre partenariat avec Jet Airways – permettant de relier des villes aussi lointaines que Delhi et Bangkok, en Thaïlande – se développe davantage

Riga
Le partage de code avec Riga s’inscrit parfaitement au rang des objectifs stratégiques de Brussels Airlines, qui consiste notamment à relier Bruxelles aux États membres de l’UE. Jusqu’à présent, la Lettonie était inexistante sur la carte de notre compagnie, une lacune qui est désormais comblée, grâce au nouvel accord avec Air Baltic. Les passagers de Brussels Airlines auront dorénavant la possibilité de voler à destination de Riga depuis Bruxelles à bord d’un appareil de la compagnie d’Air Baltic, à raison de 7 vols hebdomadaires au cours du premier mois. Dès le début du mois de septembre, la fréquence augmentera jusqu’à 10 connexions hebdomadaires, avec un vol le matin et le soir les jours de la semaine. Tous les vols sont opérés à bord des Boeing 737 d’Air Baltic, en Classe Business et Economy.

Et cela va sans dire, les nouveaux horaires de la liaison Bruxelles-Riga s’alignent sur ceux du réseau de Brussels Airlines. Les passagers qui transitent via Bruxelles, en provenance ou à destination de Riga, pourront bénéficier de rapides transferts et de connexions confortables dans l’ensemble de notre réseau européen et africain.

“Ce nouvel accord de partenaire avec Air Baltic répond tout à fait aux demandes de nos passagers d’affaires, tout en offrant à la fois de nouvelles perspectives passionnantes aux voyageurs de tourisme vu que Riga figure parmi les sites classés au patrimoine mondial”, explique Erik Follet, EVP Strategy & Business Development, Brussels Airlines. “De plus, les excellentes connexions permettent d‘envisager des transferts souples entre les autres États Baltes et le réseau européen et africain de Brussels Airlines. C’est sans conteste un pas important vers l’élargissement de notre offre à la clientèle”.

Bangkok
Suite au grand succès rencontré par les vols de Brussels Airlines en partage de code avec Jet Airways, à destination de Mumbai, de Delhi et de Chennai, notre compagnie déploie à l’heure actuelle son offre sur le continent asiatique, avec des connexions en relais chaque jour vers Bangkok via Delhi. Ce sont sans doute les passagers qui voyagent pour le tourisme qui apprécieront particulièrement cette destination supplémentaire au départ de Bruxelles, mais l’attrait sera également incontestable pour tous ceux qui désirent réserver conjointement dans les deux capitales, indienne et thai – autant pour les affaires que pour les loisirs. Les vols sont quotidiens et offrent d’excellents horaires de connexion à Delhi.

Fatoumata Manjang

Fatoumata Manjang is de 17-jarige schrijfster van The Viviane Diary, een ‘complex literair web van romantiek, tragisch verlies, hiphop, bijgeloof, groepsdruk en hebzucht’.

Fatoumata Manjang is een nogal kordate jongedame. Ze groette me in de Brussels Airlines Lounge van Brussels Airport met een redelijk hooghartig ‘Hallo, jij bent die kerel van Brussels Airlines. Je bent te laat’. Klopt, dacht ik. Ze was daar al sinds haar vlucht vanuit Entebbe om 06.50 u aankwam. In een toontje lager vervolgde ik het gesprek:

Je schreef dit boek toen je 14 was. Wat bracht je daartoe?
Ik wist in het begin niet dat ik een boek aan het schrijven was. Ik schreef een droom neer, het werd een dagboek en uiteindelijk een boek.

Maar het gaat niet over jou, wel?
Neen. Ik liet me bezielen door muziek, het lied Let me love you van Mario. Het boek is eigenlijk opgedragen aan Mario.

Je reist heel wat rond …
Ja, mijn vader werkt in het bankwezen, dus we verhuizen nogal veel. Toen ik met het boek begon, woonde ik in Sierra Leone. Omdat mijn vader rondreisde verbleef ik bij het gezin van de ambassadeur. Ik dacht dat het moeilijk zou worden, maar het bleek een keerpunt te zijn. Sindsdien woonden we in Gambia en nu in Oeganda.

Je boek speelt zich af in de Verenigde Staten. Hoe goed ken je dat land?
Niet zo goed. En ik ben nooit in Carlville in Iowa geweest, ook al begint het verhaal daar. Dat was een idee van mijn uitgever.

Het moet toch moeilijk zijn studeren en het schrijverschap te combineren …
Dat was inderdaad zo. Maar ik werd ook flink aangemoedigd door mijn geschiedenisleraar, die me voortdurend vroeg te schrijven, en dan vooral poëzie.

Wat ga je na je studies doen?
Ik zou graag geneeskunde – gynaecologie of pediatrie – studeren in het VK. Ik heb een aanvraag ingediend voor de universiteit van Manchester, want die ziet er leuk en vriendelijk uit.

En waarom geneeskunde?
Het boeit me. Ik werk al als vrijwilligster in het plaatselijke ziekenhuis in Kampala. Ik heb nieuw leven zien geboren worden, mensen weten sterven en zelfs een patiënt verloren …

Jeetje. En waar ben je nog zoal mee bezig?
Ik lees JK Rowling, zwem, kijk tv, luister naar muziek.

Laat je deze herfst meevoeren dank zij onze onklopbare prijzen

Dit najaar liggen Afrika en Europa dichter bij elkaar dan je zou denken… dankzij onklopbare promotieprijzen (boek van 1 tot t.e.m. 30 september) voor een reis heen en terug naar Afrika.

Kenia
Je gebruikelijke herfstvakantie inruilen voor een ongelooflijke safari van een week in een van de meest opwindende wildreservaten ter wereld … Een droom, zeg je? Niet met de herfstpromoties naar Nairobi van Brussels Airlines! Ontvlucht de vermoeiende strijd op kantoor en maak kennis met het echte leven in Masai Mara, waar je leeuwen en luipaarden en cheeta’s volgt terwijl ze hun prooi door de eindeloze grasvlaktes achternazitten. Of trek eropuit naar het wildreservaat van Nakuru, waar je ’s nachts kunt zien hoe nijlpaarden en olifanten elkaar verdringen aan de waterpoel. Zijn safari’s niet meteen jouw ding? Zet dan koers naar de kust voor een luilekker weekje op smetteloos witte stranden waar de golven van de Indische Oceaan aanrollen.

Senegal
Op slechts 5 uur vliegen van Brussel ligt Dakar, de ideale exotische Afrikaanse bestemming voor wie zo weinig mogelijk wil reizen en zo veel mogelijk van zijn vakantie wil genieten. Deze dynamische stad heeft het allemaal, van leuke markten en een bruisend nachtleven tot ontnuchterende aandenkens aan het verleden, zoals het eiland Gorée, vroeger het grootste slavenstation van Afrika. Hoewel een reis naar Senegal met Dakar begint en eindigt, biedt het land ook enkele van de mooiste stranden van de westkust, uitstekende golfmogelijkheden, het relaxte Saint-Louis en een verbluffend blauwe hemel. Het ultieme strandparadijs Senegal is perfect voor gezinsvakanties, avonturenvakanties of gewoon een leuk uitje onder vrienden.

Gambia
Als je echt je hoofd wil leegmaken en niet om 6 uur wil opstaan voor een safaritocht, moet je in Gambia zijn. Het land werd in het westen vooral bekend dankzij de Amerikaanse schrijver Alex Haley, die het spoor van zijn familie volgde naar het dorp Juffure – twee uur met de boot over de rivier de Gambia vanuit de hoofdstad Banjul – en dat verhaal vereeuwigde in Roots, zijn bestseller uit 1976. Dit is de ideale bestemming voor een luilekkervakantie. Vogelliefhebbers komen in dit piepkleine West-Afrikaanse staatje zoeken naar enkele van de 500 vogelsoorten.
Zwemmers en zonnekloppers zijn dol op de brede, verlaten stranden, het zachte zand en de gegarandeerde winterzon.
Shoppers zullen snel ontdekken dat pingelen op de marktjes met kleurrijke batiks of houtsnijwerk zowat de enige andere activiteit is.
Verwacht hier geen groots Afrikaans avontuur vol wilde dieren. Gambia is zo relaxed dat je een biertje uitschenken na een paar dagen al een flinke inspanning zult vinden!

Het netwerk van Brussels Airlines wordt uitgebreid

Sinds de nieuwe dagelijkse codeshare naar Addis Abeba met Ethopian Airlines wordt het netwerk van Brussels Airlines steeds sterker. De luchtvaartmaatschappij voegde immers een nieuwe codeshare naar Riga in Letland toe en breidde de codeshare met Jet Airways uit met een route via Delhi naar Bangkok in Thailand

Riga
De Riga-codeshare past naadloos in de strategie van de luchtvaartmaatschappij om Brussel met alle EU-lidstaten te verbinden. Tot dusver ontbrak Letland op de kaart van Brussels Airlines, maar dankzij de nieuwe codeshareovereenkomst met Air Baltic is die leemte nu opgevuld. Klanten van Brussels Airlines kunnen nu vanuit Brussel naar Riga vliegen met een toestel van Air Baltic, en dat aan een frequentie van 7 vluchten per week tijdens de eerste maand. Vanaf begin september worden dat 10 vluchten per week, met op weekdagen een ochtend- en avondvlucht. Passagiers vliegen in economy of businessclass aan boord van Air Baltic Boeings 737.

En natuurlijk sluiten de nieuwe schema’s voor Brussel-Riga-Brussel perfect aan op de andere dienstregelingen van Brussels Airlines. Passagiers die via Brussel naar en vanuit Riga vliegen, kunnen genieten van snelle transfers en handige verbindingen met de rest van het Europese en Afrikaanse netwerk van Brussels Airlines.

“Deze nieuwe samenwerking met Air Baltic beantwoordt perfect aan de verwachtingen van onze zakenpassagiers. Maar ze biedt ook opwindende nieuwe mogelijkheden voor toeristen die werelderfgoedstad Riga willen ontdekken”, vertelt Erik Follet, EVP Strategy & Business Development van Brussels Airlines. “Bovendien maken de uitstekende verbindingen gemakkelijke transfers tussen andere Baltische staten en met de Europese en Afrikaanse netwerken van Brussels Airlines mogelijk. Dit is een grote stap voorwaarts in de uitbreiding van ons aanbod.”

Bangkok
In navolging van het succesvolle en bijzonder populaire aanbod Brussels Airlines-vluchten met codesharepartner Jet Airways naar Mumbai, Delhi en Chennai breidt de luchtvaartmaatschappij haar veroveringstocht van Azië uit met dagelijkse, aansluitende verbindingen naar Bangkok via Delhi. Die extra bestemming zal vooral in trek zijn bij toeristen die vanuit Brussel vliegen, maar ook bij zakenreizigers en toeristen die zowel naar de Indische als Thaise hoofdstad willen reizen. Er zijn dagelijkse vluchten met uitstekende verbindingstijden in Delhi

The post Airline News 2 appeared first on BSpiritMagazine.

The Forbidden Kingdom

Action 105 mins
Cert PG-13
Director Rob Minkoff
Cast Jackie Chan, Jet Li, Michael Angarano

While browsing in a Chinatown pawnshop, Jason Tripitikas is sent hurtling back in time to ancient China. With the help of wise kung fu master Lu, Jason must free the fabled Monkey King warrior.

Alors qu’il déambule dans un magasin de prêt sur gages à Chinatown, Jason Tripitikas est renvoyé brusquement dans l’époque de l’ancienne Chine. Avec l’aide d’un maître du kung fu, Lu, Jason doit libérer le légendaire Roi Singe, qui a été emprisonné par le puissant Jade Warlord.

The Chronicles Of Narnia: Prince Caspian

Action/Adventure 144 mins
Cert PG
Director Andrew Adamson
Cast William Moseley, Georgie Henley, Anna Popplewell

CS Lewis’s timeless fantasy series continues as the Pevensie siblings are again magically transported to Narnia. Their mission: to help rightful heir Prince Caspian reclaim Narnia from evil King Miraz.

La série des histoires fantastiques et intemporelles de CS Lewis continue. Les quatre enfants Pevensie sont à nouveau transportés par magie dans le Royaume de Narnia. Leur mission: aider le jeune héritier Prince Caspian à reprendre le trône de Narnia des griffes du Roi Miraz.

Forgetting Sarah Marshall

Comedy 111 mins
Cert R
Director Nicholas Stoller
Cast Jason Segel, Kristen Bell, Mila Kunis, Russell Brand

When struggling musician Peter Bretter is dumped by his TV star girlfriend, Sarah Marshall, he flies to Oahu to forget her. But as luck would have it he winds up in the same hotel as his ex and her new rockstar boyfriend.

Peter Bretter est musicien, il va de galère en galère… Largué par sa petite amie, Sarah Marshall, star du petit écran, il se rend à Hawaï pour l’oublier. Mais il descend dans le même hôtel que son ex, accompagnée de son nouvel ami anglais, chanteur de rock à succès. Un fiasco romantique!

Iron Man

Action 125 mins
Cert PG-13
Director Jon Favreau
Cast Robert Downey Jnr, Terrence Howard, Gwyneth Paltrow

Billionaire inventor Tony Stark escapes his kidnappers by building a high-tech suit of armour. He then uses the prototype for his new superhero identity as the fearless crime-busting Iron Man.

L’inventeur milliardaire Tony Stark échappe à ses kidnappeurs en construisant une armure high-tech. Il utilise ensuite le prototype pour créer son nouvel héros, Iron Man, qui fait régner la justice et protège les innocents. Downey est ingénieux, malin et drôle dans ce film d’action passionnant.

Be Kind Rewind

Comedy 100 mins
Cert PG-13
Director Michel Gondry
Cast Jack Black, Danny Glover, Mia Farrow

Lovable loser Jerry inadvertently erases all the tapes in his best friend’s video rental store. To rectify his mistake he devises a cunning plan to satisfy the store’s few remaining customers by recreating and refilming every movie they decide to rent.

Lorsque l’adorable Jerry, un peu loser, efface par inadvertance toutes les cassettes du vidéoclub de son meilleur ami, il met au point un plan pour satisfaire la demande des quelques plus fidèles clients en réalisant des remakes des films effacés.

Hancock

Action 92 mins
Cert PG-13
Director Peter Berg
Cast Will Smith, Charlize Theron, Jason Bateman

John Hancock is a troubled superhero who saves countless lives, but also leaves jaw-dropping damage in his wake. When a PR executive vows to remake Hancock’s image, both face their greatest challenge yet.

John Hancock est un super héros irascible, gros buveur, qui sauve d’innombrables vies dans le pays, mais laissant des dégâts monstrueux au passage. Lorsqu’un spécialiste des relations publiques propose à Hancock de travailler son image, tous deux se lancent dans l’un de leurs plus grands défis. Un humour inouï !

Then She Found Me

Romance 100 mins
Cert R
Director Helen Hunt
Cast Helen Hunt, Colin Firth, Bette Midler, Matthew Broderick

Schoolteacher April Epner hits a midlife crisis when her husband leaves, her adoptive mother dies and her biological mother resurfacs in her life. When she begins dating the father of one of her students life just gets more complicated.

April Epner, enseignante, traverse sa crise de l’âge mûr lorsque coup sur coup son mari la quitte, sa mère adoptive décède et sa mère biologique débarque dans sa vie, sans crier gare. Lorsqu’elle commence à sortir avec le père d’une de ses étudiantes, tout se complique encore un peu plus.

Penelope

Comedy Drama 103 mins
Cert PG-13
Director Mark Palansky
Cast Christina Ricci, James McAvoy, Reese Witherspoon

Penelope hides away, afflicted by a curse that can only be broken by true love. She is wooed by a string of suitors, until they discover her secret. But when drifter Max poses as a suitor, he unexpectedly falls for her…

Pénélope vit recluse, touchée par un sort qui peut seulement être brisé par un amour vrai. Une série de prétendants font la cour à Pénélope – jusqu’à ce qu’ils découvrent son secret ! Lorsque Max, jeune homme à la dérive, pose sa candidature comme prétendant potentiel, l’imposteur tombe inopinément amoureux de Pénélope…

Sex And The City –The Movie

Comedy 145 mins
Cert R
Director Michael Patrick King
Cast Sarah Jessica Parker, Kristin Davis, Kim Cattrall, Cynthia Nixon

Fashion icon Carrie Bradshaw is back, her famously sardonic wit sharper than ever. Carrie is joined by friends Samantha, Charlotte and Miranda as they juggle careers, friendships and men – along with motherhood and marriage!

L’icône de la mode Carrie Bradshaw est de retour et son fameux esprit sardonique est plus vif que jamais. Carrie est rejointe par ses amies d’enfance, Samantha, Charlotte et Miranda qui jonglent entre carrière, amour, amitié ou encore maternité et mariage !

Man On Fire

Thriller 123 mins
Cert R
Director Tony Scott
Cast Denzel Washington, Christopher Walken, Dakota Fanning

World-weary ex-CIA agent John Creasey goes to Mexico City as bodyguard to nine-year-old Pita. Just as she starts getting under his skin, she is kidnapped. With ruthless efficiency, Creasey sets out to find those responsible and to bring her back.

Fatigué de la vie, l’ancien agent de la CIA John Creasey se rend à Mexico comme garde du corps de la petite Pita, neuf ans. Alors qu’elle parvient à percer ses défenses, elle est kidnappée. Sans relâche, Creasey se lance à la recherche des responsables se jurant de ramener sa protégée.

The Good German

Drama/Thriller 108 mins
Cert R
Director Steven Soderbergh
Cast George Clooney, Cate Blanchett, Tobey Maguire

In the ruins of post-World War II Berlin, US army correspondent Jake Geismar becomes entangled with former lover Lena Brandt, who’s desperately trying to escape the city. Jake is intent on uncovering her secret.

Dans les ruines de l’après guerre mondiale à Berlin: le correspondant de guerre américain Jake Geismar se retrouve impliqué dans une affaire avec Lena Brandt, avec laquelle il a eu une liaison dans le passé. Cette dernière tente désespérément de fuir Berlin. Jake a l’intention de découvrir son secret.

Taking Lives

Action 103 mins
Cert R
Director DJ Caruso
Cast Angelina Jolie, Ethan Hawke, Kiefer Sutherland

Crack FBI profiler Illeana Scott is summoned to Montreal when a gruesome series of murders leaves the local police baffled. Scott soon realises the murderer is assuming his victims’ identities. The noose tightens when the murderer is witnessed in action.

Illeana Scott, profiler du FBI, est appelée par la police locale à Montréal pour tenter de résoudre une série de meurtres sordides. Rapidement, la méthode de Scott basée sur l’instinct, lui permet de présumer que le meurtrier usurpe l’identité de ses victimes.

In America

Drama 104 mins
Cert PG-13
Director Jim Sheridan
Cast Samantha Morton, Paddy Considine, Sarah and Emma Bolger

With their two young daughters in tow, Johnny and Sarah emigrate illegally from Ireland to New York City in the 1980s. Through ingenuity and sheer strength of will they eventually carve out their own modest American Dream. Enchanting story-telling!

Accompagnés de leurs deux petites filles, Johnny et Sarah émigrent illégalement dans les années 1980, d’Irlande à New York. À force d’ingéniosité et de volonté à toute épreuve, ils parviennent à se modeler leur modeste ‘American Dream’. Un conte de fée enchanteur !

Sideways

Comedy/Drama 124 mins
Cert R
Director Alexander Payne
Cast Paul Giamatti, Thomas Haden Church, Virginia Madsen

Lifelong friends Miles and Jack tour California’s lush wine country on the eve of Jack’s wedding. Bookish Miles admonishes Jack for his boorish womanising, until Miles falls for waitress Maya.

Miles et Jack, des amis de longue date, décident de faire la route des vins, alors que Jack est sur le point de se marier. L’écrivain Miles fait des remontrances à Jack pour son côté détestable de coureur de jupons – jusqu’à ce que Miles tombe amoureux de Maya, une sommelière…

Picture Perfect

Romance 100 mins
Cert PG-13
Director Glenn Gordon Caron
Cast Jennifer Aniston, Jay Mohr, Olympia Dukakis

Kate Mosley gets passed over for a promotion at work due to her lack of a partner. To help advance her carreer she invents a fictional fiancé. But soon everyone wants to meet the lucky groom-to-be.

Kate Mosley est devancée pour une promotion dans son agence de publicité, dû au fait qu’elle n’a pas de ‘moitié’. Lorsque accidentellement une photo tombe entre ses mains, elle s’invente un fiancé imaginaire, Nick, pour faire avancer sa carrière. Mais, bien vite tout le monde veut rencontrer l’heureux prétendant.

Fever Pitch

Romance 102 mins
Cert PG-13
Director Peter & Bobby Farrelly
Cast Drew Barrymore, Jimmy Fallon, Lenny Clarke

Lindsey, a fast-track businesswoman, falls for Ben, a nerdy maths teacher. But, after an idyllic winter together, the baseball season begins. Ben morphs into a die-hard Boston Red Sox fan whose passion for the game leaves little room for romance.

Lindsey, une femme d’affaire dynamique tombe amoureuse de Ben, un charmant prof de maths. Mais après un hiver idyllique en amoureux, la saison du baseball démarre. Ben se transforme en fan pur et dur du Boston Red Sox et sa passion laisse peu de place à la vie de couple.

National Treasure

Action/Adventure 122 mins
Cert PG
Director Jon Turteltaub
Cast Nicolas Cage, Harvey Keitel, Diane Kruger

Benjamin Franklin Gates is a historian, whose family was entrusted with the protection of a fabled ancient treasure by America’s founding fathers. Now he must decipher occult riddles in a race against a mercenary temple looter.

L’aventurier-historien Benjamin Franklin Gates, dont la famille protège depuis des générations un trésor mythique, une tâche confiée par les Pères Fondateurs de l’Amérique, doit déchiffrer des indices occultes dans une course contre un mercenaire, pilleur de temple.

Failure To Launch

Romance 95 mins
Cert PG-13
Director Tom Dey
Cast Sarah Jessica Parker, Kathy Bates, Matthew McConaughey

Tripp, a handsome thirty-something, still lives at home, prompting his exasperated parents to hire Paula, an expert in getting young men suffering from ‘Peter Pan Syndrome’ to leave home. Naturally, nothing goes according to plan.

Tripp, un élégant trentenaire, vit toujours chez ses parents, les exaspérant au point qu’ils engagent Paula, une experte capable de guérir les jeunes hommes du syndrome de ‘Peter Pan’, et de leur faire quitter le domicile parental. Bien entendu, rien ne fonctionne selon le plan.

Kung Fu Panda

Animation 90 mins
Cert G
Directors Mark Osborne and John Stevenson
Voices Jack Black, Dustin Hoffman, Angelina Jolie

The pudgy panda Po is working in the family noodle shop when he’s unexpectedly chosen to study kung fu alongside his idols. But can Po really become a kung fu master and stop the ‘unbeatable’ snow leopard Tai Lung?

Le costaud panda Po est serveur dans le restaurant de nouilles familial, lorsqu’il est choisi contre toute attente pour apprendre le kung fu auprès de ses idoles, les légendaires cinq Cyclones. Mais Po peut-il exceller dans les arts martiaux et arrêter Tai Lung, l’‘invincible’ léopard des neiges ?

Flawless

Crime/Drama 100 mins
Cert PG-13
Director Michael Radford
Cast Demi Moore, Michael Caine, Lambert Wilson

In 1960s England, London Diamond Corporation executive Laura Quinn grows bitter as less-qualified men are promoted above her. In retaliation she joins a janitor in an ingenious plan to steal a hefty sum of gems.

Dans les années 1960 à Londres, Laura Quinn, cadre dans la Diamond Corporation, devient de plus en plus amère lorsque des hommes moins qualifiés reçoivent de l’avancement à sa place. Avec un gardien plus âgé, elle échafaude un plan ingénieux pour voler une somme importante en diamants.

Indiana Jones And The Kingdom Of The Crystal Skull

Adventure 122 mins
Cert PG-13
Director Steven Spielberg
Cast Harrison Ford, Cate Blanchett, Shia LaBeouf, Ray Winstone

Indy is back! During the Cold War, our hero barely escapes a close scrape with Soviet agents. Back home, he meets young rebel Mutt who offers to help Indy find the legendary Crystal Skull of Akator.

Indy est de retour ! Durant la Guerre froide, notre héros échappe de justesse à des agents soviétiques. De retour, il rencontre la jeune rebelle Mutt, qui lui propose de retrouver le légendaire Crâne de Cristal d’Akator. Mais lorsqu’ils se préparent à partir au Pérou, les Soviétiques sont sur leur piste.

The post Video appeared first on BSpiritMagazine.

Emerald Book

Jan Garbarek Raga (ECM)
Trisan May Yo I (Real World)
Nusrat Fateh Ali Khan Tracery (Real World)
Khalil Chahine Mektoub Part 2 (Transat)
Khalil Chahine Mektoub Part 3 (Transat)
Rabih Abou-Khalil Window (ECM)
Egberto Gismonti Ciranda Nordestina (ECM)
Gustav Malher Adagietto (D.G.)
D Bortnyansky I’ve Cried To The Lord (Melodiya)
Paul Winter Grand Canyon Sunrise (Living Music)
Cliff Eidelman Triumph Of The Spirit (Varese)

Spirit Of Africa

Big Blue Ball Shadow (Real World)
Wasis Diop Gudi Diop (Think Zik!)
Fela’s Egypt 80 & Seun Kuti Many Things (Tôt Ou Tard)
Rumbanella Band Africa Mokili Mobimba (Lusafrica)
El Hadj N’Diaye N’guri (Géej)
Fela Kuti J’Ehin J’Ehin (Chop Teeth-Chop Teeth) (Wrasse)
Babá Ken & The Afro-Groove ConneXion K’mania (Inner Spirir)
Madilu System Faute Ya Visa (Frochot Music)
Africando Sonfo (Frochot Music)
Toumani Diabate Elyne Road (World Circuit)

Made In Belgium

Deus The Vanishing Of Maria Schneider (Universal)
Savalas Knock Me Down (V2 Records)
Racoon Clean Again (Pias)
Delavega On My Mind (Pias)
Derek Oui Je T’aime (Onoma)
Melody Dalton Elégante (Sabam)
Erno Le Souper Dièse (Dissonances)
Roman St James Infirmary (Quetzal)
Beverly Jo Scott Que Les Diables Nous Emportent (DMP)
Kenka Laisser Faire (Quetzal)
Perry Rose Green Bus (Team4Action)
Arid Words (Live) (Epic)
Arid Lost Stories (Live) (Epic)
Arid If You Go (Live) (Epic)
Marc Moulin Lord, You Made Me So Weak (Blue Note)

Classical

Ingrid Fliter Chopin Piano Sonata No. 3 in
B Minor, Op. 58: I. Allegro Maestoso (EMI)
Ingrid Fliter Chopin Piano Sonata No. 3 in
B Minor, Op. 58: II. Scherzo (Molto Vivace) (EMI)
Ingrid Fliter Chopin Piano Sonata No. 3 in
B Minor, Op. 58: III. Largo (EMI)
Ingrid Fliter Chopin Piano Sonata No. 3 in
B Minor, Op. 58: IV. Finale (Presto non Tanto) (EMI)
Maurizio Pollini & Wiener Philharmoniker Mozart Piano Concerto
No. 24 in C Minor, K. 491: I. (Allegro) (DG)
Maurizio Pollini & Wiener Philharmoniker Mozart Piano Concerto
No. 24 in C Minor, K. 491: II. Larghetto (DG)
Maurizio Pollini & Wiener Philharmoniker Mozart Piano Concerto
No. 24 in C Minor, K. 491: III. (Allegretto) (DG)

Rock Classics

Rock ’n’ roll your way through a selection of classic tracks from the 70s, 80s and 90s
Votre choix de rock’n’roll avec cette sélection de grands classiques du rock des années 70, 80 et 90

Sugarloaf Green Eyed Lady (Great American)
Vanilla Fudge You Keep Me Hangin’ On (Long Version) (Great American)
Steely Dan Bodhisattva (Warner)
The Allman Brothers Band Les Brers In A Minor (Polydor)
Manfred Mann’s Earth Band Blinded By The Light (Warner)
Crosby, Stills & Nash Dark Star (Atlantic)
David Bowie Starman (EMI)
Ambrosia Drink Of Water (Warner)
Elton John Amoreena (UMG)
Dave Mason Shouldn’t Have Took More Than You Gave (Geffen)
Spirit I Got A Line On You (Sont)

Blues Sky

The best of the blues from the past and the present
Le meilleur du blues, d’hier et d’aujourd’hui

Roman Hit Them (Quetzal)
Robin Trower In This Place (Columbia)
Jimmy Page & David Coverdale Don’t Leave Me This Way (CBS)
Boz Scaggs Loan Me A Dime (Rhino)
Dr. John & The Lower 911 You Might Be Surprised Cooking Vinyl
Solomon Burke We Don’t Need It (Shout Factory)
Walter Trout Welcome To The Human Race (Mascot Music)
Eric Clapton Have You Ever Loved A Woman? (Rhino)
John Mayer Out Of My Mind (Live) (Columbia)

Radio Waves

The best selections in adult contemporary music
Les meilleures sélections de musique actuelle pour public avert

James Taylor Copperline (CBS)
Big House Amarillo (MCA)
Boz Scaggs Jojo (Columbia)
The Doobie Brothers How Do The Fools Survive? (Warner)
Carole King It’s Too Late (CBS)
Harry Chapin Cat’s In The Cradle (Elektra)
Alanis Morissette Not As We (Maverick)
Sarah McLachlan & Emmylou Harris Angel (Live) (Arista)
Jessica Kilroy Big Dreams (Killroy)
Gerry Rafferty On The Way (EMI)
Steely Dan Chain Lightning (MCA)
Chicago Here With Me (A Candle For The Dark) (Rhino)
Henry Gross Shannon (CBS)
Captain & Tennille You Never Done It Like That (A&M)
Eagles No More Walks In The Wood (Universal)

Be.Jazz

An unique selection of the latest tracks from the very best of Belgian jazz artists
Une sélection unique qui regroupe les derniers morceaux des plus talentueux artistes de jazz belge

Vincent Scarito Rosie (1er Pression)
Philip Catherine Pendulum (Dreyfus)
Melanie De Biasio My Man’s Gone Now (Igloo)
Jef Neve Trio Soul In A Picture (Universal)
Karim Baggili Quartet Incertitude (Home Records)
OverOceans Dolcenitsa (Carbone 7)
Jean-Pierre Catoul Zoom Arrière (B_Sharp)
Pascal Schumacher Quartet Picabia’s Pain Ting (Igloo)

Kid’s Channel

Little ones will love the specially selected stories and music on this fun channel
Les tout-petits vont adorer les histoires et les musiques spécialement électionnées pour ce canal amusant

Kipling Het Jungle Boek (Disney)
Mamemo Le Soleil Est Là ! (Mameli)
Mamemo Les Bonbons (Mameli)
(EMI)lie Jolie Chanson De La Sorcière (EMI)

Soulful Heaven

Chill out to our selection of soul, R&B and Motown hits
Détendez-vous avec notre sélection de soul, R&B, et de hits Motown (de Motown Records, Detroit)

Stevie Wonder Too High (Motown)
Tina Turner Proud Mary (EMI)
Al Wilson The Snake (K-Tel)
Prince & The Revolution Purple Rain (Warner)
Yellowjackets Lazaro (Yellowjackets)
Marvin Gaye Sexual Healing (CBS)
Lamont Dozier Going Back To My Roots (Castle)
Michael McDonald Living For The City (Universal)
Stevie Wonder He’s Misstra Know It All (Motown)
Al Jarreau Boogie Down (Warner)
George Benson This Masquerade (Warner)

Airtracks

All the new releases in pop and rock from Europe and the USA
Les dernières nouveautés de musique pop et rock d’Europe et des USA

Coldplay Viva la Vida (Parlophone)
Alanis Morissette Citizen Of The Planet (Maverick)
Peter Gabriel Down To Earth (Disney)
Big Blue Ball Big Blue Ball (Real World)
Duffy Warwick Avenue (Polydor)
Paul Carrack Ain’t No Love In The Heart Of The City (Absolute)
Old 97’s Color Of A Lonely Heart Is Blue (New West)
Lisa Doby Where R U? (Fiona)
Goldfrapp Happiness (Warner)
Verve Love is noise (EMI)
Sam Sparro Black & Gold (Universal)
KT Tunstall If Only (EMI)
Tristan Prettyman Madly (Virgin)
John Mayer Say (Columbia)

Classical Portrait

Featuring some of the works from Belgian composer Henry Vieuxtemps (1820-1881)
Une présentation d’oeuvres du compositeur belge Henry Vieuxtemps (1820-1881)

Vieuxtemps Violin Concertos No.2 In F Sharp
Minor, Op. 19: Allegro (Naxos)
Vieuxtemps Violin Concertos No.2 In F Sharp
Minor, Op. 19: Andante (Naxos)
Vieuxtemps Violin Concertos No.2 In F Sharp
Minor, Op. 19: Rondo (Naxos)
Ruggiero Ricci Rêverie (Dynamic)
Thomas Selditz & Vladimir Stoupel
Elegie for Viola & Piano, Op. 30: Andante Con Moto (Sudite)
Alexander Markov, Lawrence Renes & Monte-Carlo Philharmonic Orchestra
Violin Concerto No. 4 in D Minor, Op. 31: I. Andante Teldec; Violin Concerto No. 4 in D Minor, Op. 31: II. Adagio Religioso Teldec; Violin Concerto No. 4 in D Minor, Op. 31: III. Scherzo Vivace Teldec; Violin Concerto No. 4 in D Minor, Op. 31: IV. Finale Marziale – Andante (Teldec)

PROFILE

Elton John
Rock Classics

With his flamboyant outfits, extravagant spending and numerous hit records, Elton John needs no introduction. Officially the 49th best recording artist ever, Elton first found fame with his eponymous 1970 album. He went on to attain superstar status with classic LPs such as Goodbye Yellow Brick Road and Captain Fantastic and the Brown Dirt Cowboy. Although 1997’s ‘Candle in the Wind’ was the biggest-selling solo single of all time, many of Elton’s other hits have come from collaborations. Indeed he’s worked with such a diverse stable of talent as John Lennon, 2Pac and the 1970 England World Cup squad. He was knighted in 1998, for both his services to music and his tireless work for AIDS charities.

Avec ses tenues flamboyantes, ses dépenses extravagantes et ses innombrables hits, Elton John n’a plus besoin d’être présenté. Officiellement, le 49ème meilleur artiste de la scène musicale, Elton a bâti sa réputation avec son album éponyme en 1970. Il a ensuite atteint le statut de superstar avec des LP devenus des classiques comme Goodbye Yellow Brick Road et Captain Fantastic and the Brown Dirt Cowboy. Bien que ‘Candle in the Wind’ en 1997 fut la meilleure vente d’un single en solo de tous les temps, Elton a remporté de nombreux autres succès grâce à des collaborations. En effet, il a enregistré aux côtés d’une incroyable variété de talents, tels que John Lennon, 2Pac et 1970 England World Cup squad. Il a été consacré Chevalier Commandeur de l’Empire Britannique en 1998, à la fois pour ses services rendus au monde de la musique et pour son engagement infatigable dans des associations caritatives pour le SIDA.

Jessica Kilroy
Radio Waves

Folk singer Jessica Kilroy first picked up a guitar at just 13. Her big break came in 1999 when she appeared as a guest on The Heidi Show, and a year later four of her songs featured on the soundtrack for independent film Finding Out. She went on to release her first solo album Before Dawn in 2003. The album caught the attention of blues legends like Guy Davis and Skip Ewing who said her voice was “honest and pure, like nothing I’ve ever heard before”, and drew comparisons with the likes of Emmy Lou Harris. Four years on, she released her second album Big Dreams, a masterful fusion of folk, Americana and gospel. Since then she has performed with some of the biggest names in bluegrass, including Darrell Scott, John Lowell, Tom Chapin, Steam Powered Airplane, the Snake Handlers, the Wilders and Thomas Sneed. She is currently touring America.

La chanteuse de folk Jessica Kilroy a pris sa pr(EMI)ère guitare en main à l’âge de 13 ans. Elle s’est fait remarquer en 1999 lors de son apparition comme ‘guest star’ durant “The Heidi Show”, et l’année suivante quatre morceaux de sa composition figuraient sur la bande son du film indépendant Finding Out. Elle sortit son pr(EMI)er album solo Before Dawn en 2003. Ce dernier a retenu l’attention de légendes du blues comme Guy Davis et Skip Ewing qui a dit que sa voix était “pure et honnête, ne ressemblant à aucune voix entendue jusqu’alors”, et il la compara à celle d’Emmy Lou Harris. Quatre années plus tard, elle lança son second album Big Dreams, une puissante fusion de folk, d’Americana et de gospel. Depuis lors, elle a joué avec les plus grands noms de la musique country (bluegrass), dont Darrell Scott, John Lowell, Tom Chapin, Steam Powered Airplane, the Snake Handlers, the Wilders et Thomas Sneed. À l’heure actuelle, elle est en tournée aux USA.

The post Audio appeared first on BSpiritMagazine.

Emerald Book

A relaxing musical journey in time and harmony
Un voyage relaxant au cœur du temps et de l’harmonie

Oppermann Emerald Forest (Biber)
Zelwer Rest Awhile (MTM)
Paul Giger Crossing (ECM)
Paul Horn Initiation (Kuckuck)
John Surman Not Love Perhaps (ECM)
David Darling Psalm (ECM)
Doudou N’diaye Rose Rose Rythm (Virgin)
Renaud Garcia-Fons Inanga (Harmonia Mundi)
Arild Andersen If You Look (ECM)
Staurt Dempster Didjeridervish (New Albion)
Mike Figgis History Lessons (Virgin)
Stephen Micus To The Evening Child (ECM)
Terje Rypdal Avskjed (ECM)

Spirit Of Africa

Discover the Spirit of Africa on Brussels Airlines
A la découverte de l’Esprit musical Africain sur Brussels Airlines

Kenka Laisser Faire (Plas Music)
Bassekou Kouyate & Ngoni ba featuring Zoumana Tereta Bala Out (Here Records)
Toumani Diabate Cantelowes (Nonesuch)
Wendo Kolosoy Mabeley A Mama ((Igloo) mondo)
Ali Farka Touré & Toumani Diabeté Hawa Dolo (World Circuit)
Cheikh Lô Bambay Gueej (World Circuit)
King Sunny Ade & His African Beats Ja Funmi (Island)
Alobie Akonda Kokobété (Jober)
Youssou N’dour Boul Bayékou (Nonesuch)
El Hadj N’diaye Casa Di Mansa (World Village)

Made In Belgium

A current selection of musical works produced and released by Belgian artists
Une sélection des courants musicaux actuels, produits et réalisés par des artistes belges

Beverly Jo Scott Prête à Tout (DMP)
Arid Why Do You Run (Pias)
Hooverphonic 50 Watt (Pias)
WoodFace Comet (Lipstick)
Roman Rider (Quetzal)
Kleptomania Mean Old Man (EMI)
Girls In Hawaii This Farm Will End Up In Fire (Naïve)
Jeff Bodart Demain Matin (Pias)
Claude Semal Un Enfant Naît-Il? (franc’amour)
Tommy I’ll Be There (Tommy Music)
Girls in Hawaii Shades Of Time (Naïve)
Arid Right This Time (Warner)
Beverly Jo Scott Loin De Tout Oublier (DMP)
Perry Rose What’s Going On? (Sabam)
Ivan Paduart Silence Radio (Be Manos)

Classical

A great compilation of tracks by top classical artists
Une superbe compilation de morceaux choisis parmi les plus grands artistes de musique classique

Alfred Brendel Mozart – Piano Concerto No. 15 in B flat, KV 450, I. Allegro (Philips)
Janine Jansen, Maxim Rysanov, Torleif Thedéen & Jan Jansen Bach – Trio Sonata in G Major, BWV 1039: I. Adagio (Decca Music); Trio Sonata in G Major, BWV 1039: II. Allegro ma non presto (Decca Music); Trio Sonata in G Major, BWV 1039: III. Adagio e piano (Decca Music); Trio Sonata in G Major, BWV 1039: IV. Presto (Decca Music); Bach – Sonata for Violin and Harpsichord in G Major, BWV 1019a: I. Cantabile (Decca Music); Sonata for Violin and Harpsichord No. 4 in C Minor, BWV 1017 (Arr. for Violin, Viola, Cello & Cembalo): I. Siciliano (Decca Music);
Academy Of Ancient Music & Richard Egarr Handel – Organ Concerto in B-Flat Major, Op. 4, No. 6: I. Andante Allegro (Harmonia); Organ Concerto in B-Flat Major, Op. 4, No. 6: II. Larghetto (Harmonia); Organ Concerto in B-Flat Major, Op. 4, No. 6: III. Allegro Moderato (Harmonia)
Jean Martinon, Orchestre Des Concerts Lamoureux & Pierre Fournier Bruch – Kol Nidrei, Op.47 – Adagio On Hebrew Melodies for Cello and Orchestra (Adagio Ma Non Troppo) (DG)

Rock Classics

Rock ’n’ roll your way through a selection of classic tracks from the 70s, 80s and 90s
Votre choix de rock’n’roll avec cette sélection de grands classiques du rock des années 70, 80 et 90

Supertramp Child Of Vision ((A&M))
Pink Floyd Sheep (Columbia)
Dan Fogelberg As The Raven Flies (Epic)
Steely Dan Any Major Dude Will Tell You (MCA)
Buckingham Nicks Frozen Love (Polydor)
Rush Closer To The Heart (Midas Records)
The Eagles Those Shoes (Asylum)
Steve Miller Band The Stake (Capitol)
Jackson Browne That Girl Could Sing (Asylum)
The Allman Brothers Band Trouble No More (Polydor)
Neil Young with Stephen Stills Make Love To You (Reprise)
Eddie Money Baby Hold On (Columbia)

Blues Sky

The best of the blues from the past and the present
Le meilleur du blues, d’hier et d’aujourd’hui

Van Morrison How Can A Poor Boy? (Exile)
Boz Scaggs Your Good Thing (Is About To End) (Virgin)
Joan Armatrading Something’s Gotta Blow (429 Records)
Roman Silent Lullaby (Quetzal)
Fred And The Healers Red Gunhand (Bang)
Beverly Jo Scott Aragon (DMP)
Stevie Ray Vaughan The Things (That) I Used To Do (CBS)
Kenny Wayne Shepherd (with Henry Gray and Howlin’ Wolf Band Red Rooster (Live) (Reprise)
Rory Gallagher Off The Handle (Montreux)
BB King All Over Again (Live) (Geffen)

PROFILE

Dan Fogelberg
Rock Classics

Dan Fogelberg was born in Illinois in 1951 to a musical family. His mother was a singer and his father was a band leader – the inspiration for the hit “Leader of the Band”. Fogelberg released more than 20 albums in his career, many of which went gold or platinum. He is best known for his live performances and 70s and 80s easy-rock anthems such as “Same Old Lange Syne” and “Hard to Say”. Fogelberg died of prostate cancer at his home in Maine in 2007.

Dan Fogelberg est né dans l’état de l’Illinois en 1951 dans une famille de musiciens. Sa mère était chanteuse et son père dirigeait un groupe, qui a constitué la base de son inspiration pour le hit ‘Leader of the Band.’ Fogelberg a produit plus de 20 albums au cours de sa carrière, dont un grand nombre ont été promus disques d’or ou de platine. Fogelberg obtint surtout ses grands succès sur scène, où il adore se représenter avec des hymnes rocks des années 70 et 80 comme ‘Same Old Lange Syne’ et ‘Hard to Say.’ Fogelberg est décédé d’un cancer de la prostate, chez lui dans le Maine en 2007.

Radio Waves

The best selections in adult contemporary music
Les meilleures sélections de musique actuelle pour public averti

Walter Egan Hot Summer Nights (Magnet)
Boz Scaggs Miss Sun (A&M)
Bill Withers Lovely Day (Columbia)
James Taylor Her Town Too (CBS)
Bill LaBounty Dream On (A&M)
The Doobie Brothers For Someone Special (WEA)
Dan Fogelberg Changing Horses (Columbia)
Seals & Crofts East Of Ginger Trees (Warner)
Jim Croce Lover’s Cross (Saja Records)
Chris Rea Giverny (EastWest)
Carly Simon You Belong To Me (Arista)
Peter Gabriel & Lou Adler Summertime (Mercury)
Bruce Hornsby Lost Soul (RCA)
Katie Melua I Cried For You (Dramatico)

Be.Jazz

A unique selection of the latest tracks from the very best of Belgian jazz artists
Une sélection unique qui regroupe les derniers morceaux des plus talentueux artistes de jazz belge

Houben – Loos – Maurane Invisible (Igloo)
Melanie De Biasio Les Hommes Endormis (Igloo)
Massot-Florizoone-Horbaczewski Les Yeux Parlent Plus Que La Couleur Des Cheveux (Homerecords)
Gilles Repond Quartet Monsoon (Mognomusic)
David Linx And The Brussels Jazz Orchestra A Day’s Journey (Q+ Music)
Ivan Paduart Love Ain’t All It Used To Be (Manos Music)
Philip Catherine Global Warming (Dreyfus)
Pascal Schumacher Quartet A Bad Memory (Igloo)
OverOceans A Walk Over The Downs (Carbone 7)
Toots Thielemans Hard To Say Goodbye (Quetzal)

Kid’s Channel

Little ones will love the specially selected stories and music on this fun channel
Les tout-petits vont adorer les histoires et les musiques spécialement électionnées pour ce canal amusant

Hans Christian Andersen De Dennenboom (A Film)
Laura Simms Monkey And Frog (Lyrichord)
Gérard Philipe Serge Prokofiev/Pierre et Le Loups (Chant du Monde)
Maurane La Tordue (Warner)

Soulful Heaven

Chill out to our selection of soul, R&B and Motown hitsDétendez-vous avec notre sélection de soul, R&B, et de hits Motown (de Motown Records, Detroit)

Al Wilson Show & Tell (K-Tel)
Dorothy Moore Misty Blue (Malaco)
Average White Band Pick Up The Pieces (Rhino)
Earth, Wind And Fire C’mon Children (Warner)
Tower Of Power What Is Hip? (Warner)
Janet Jackson Feedback (Island)
Michael McDonald Only God Can Help Me Now (Universal)
Graham Central Station Ghetto (Rhino)
Black Heat Love The Life You Live (Rhino)
Cornell Dupree Teasin’ (Atlantic)
Slave Slide (Cotillon)
Funkadelic One Nation Under A Groove (Priority)
Prince Call My Name (Columbia)

Airtracks

All the new releases in pop and rock from Europe and the USA
Les dernières nouveautés de musique pop et rock d’Europe et des USA

Melee Built To Last (Warner)
REM Supernatural Superserious (Warner)
Bryan Adams I Thought I’d Seen Everything (Polydor)
The Black Crowes Goodbye Daughters Of The Revolution (Silver Arrow)
Big Blue Ball featuring Peter Gabriel Whole Thing (RealWorld)
Steve Winwood & Eric Clapton Dirty City (Columbia)
Jack Johnson If I Had Eyes (Brushfire)
I Nine Seven Days Of Lonely (Sony/BMG)
Sheryl Crow Shine Over Babylon (Universal)
Brad The Day Brings (Sony Music)
Coldplay Clocks (Cuba Version) (Hip-O)
Peter Cincotti Angel Town (Sir/London)
Matt Costa Lilacs (Universal)
Yael Naïm New Soul (Tôt ou tard)
Joe Jackson Too Tough (Sony)

Classical Portrait

Featuring some of the works from Belgian composer Frédéric Devreese (1929-present)
Une présentation d’oeuvres du compositeur belge Frédéric Devreese (1929-present)

Belgian Radio and Television Philharmonic Orchestra & Frederic Devreese Piano Concerto No. 2 – II: Adagio (Marco Polo)
Belgian Radio and Television Philharmonic Orchestra & Frederic Devreese Piano Concerto No. 4 – II: Finale (Marco Polo)
Andre de Groote Prelude (Marco Polo)
Frederic Devreese Face A Face (Virgin); Generique
Fin (Virgin); La Chambre Des Esprits (Piano) (Virgin)
Philharmonic Orchestra Of The Belgian Radio and Television/Frédéric Devreese
Benvenuta: Dream, Habanera, Waltz & Tango (New Super Club)
Philharmonic Orchestra Of The Belgian Radio and Television/Frédéric Devreese
Belle: La Vie S’en Va & Fagnes Du Nord (New Super Club)
Philharmonic Orchestra Of The Belgian Radio and Television/Frédéric Devreese
Un Soir Un Train: Thème & Danse De l’Auberge (New Super Club)

PROFILE

Sheryl Crow
Airtracks

Born in Missouri in 1962, Sheryl Crow started out as a back-up singer for Michael Jackson and is now a nine-time Grammy Award winner. Her 1993 debut Tuesday Night Music Club had critics and fans buzzing about her fresh pop/rock sound. Crow’s latest album, Detours, chronicles recent developments in her life, including her recovery from breast cancer and the adoption of her son, Wyatt. The album also reveals her commitment to political, social and environmental issues through tracks such as ‘Gasoline’, featuring Ben Harper, and ‘Love is Free’, which is about the destruction caused by Hurricane Katrina.

Originaire du Missouri où elle est née en 1962, Sheryl Crow a démarré sa carrière comme chanteuse backup de Michael Jackson et a fini par remporter neuf Grammy Awards. Le premier album de ses débuts en 1993 Tuesday Night Music Club fut acclamé par les critiques et ses fans comme un nouveau son dans le monde de la pop/rock. Le dernier album de Crow Detours retrace les événements récents survenus dans son existence et notamment sa guérison d’un cancer du sein ainsi que l’adoption de son fils Wyatt. L’album met également en avant son engagement en faveur de causes politiques, sociales et environnementales, dans des morceaux comme ‘Gasoline,’ avec en vedette Ben Harper, et ‘Love is Free,’ qui traite de la destruction causée par le Cyclone Katrina.

The post Audio appeared first on BSpiritMagazine.

Alfred Kidjo

Head of Distribution Services

Distribution in the airline business is a complicated business, and I’ve been in it for 10 years now. The main challenge has always been to control the costs and maintain efficiency while bringing our product offer to as wide a market as possible. For an airline like ours, tickets need to be available worldwide 24/7. We need to be able to offer a ticket to a travel agent, or a buyer at any time – and anywhere. If we can’t sell even for a couple of hours in a day, it has a considerable effect on our business.

Among our main channels of distribution are what is known as GDS (Global Distribution Systems) which are the worldwide online distributors such as Amadeus, Gallileo etc. But these systems aren’t online in the way most people think of that term nowadays – in fact the GDS set up their own online proprietary distribution and communications systems long before the internet became a widespread tool – much in the same way as banking communication and settlement systems were also a precursor of the internet.

However the biggest revolution in distribution in the last decade has been the internet. It has added a whole new distribution channel for airlines – and some companies have built their entire business models purely on internet distribution. At Brussels Airlines we have a mix of the two, and technologically the GDS are still far higher performing systems in terms of the complexities of travel sector requirements. But the general trend in technology has enabled the entire airline travel sector to become much more efficient – transactions that used to take days now take milliseconds – and it has also given the consumer a much greater power of choice. But it’s also quite a challenge to ensure consistently more effective and customer-oriented services.

In fact, originally I wasn’t in the airline business at all – I was in photography and photo-journalism. I worked for TV firstly in Cotonou in my native Benin. Apart from flying, my passion was and still is photography. I had a photography business, and I was the main supplier for postcards, cameras and photo lab products in the country. But after the change of government in Benin in 1975 tourism came to a standstill, so there was no need for postcards anymore. As a result of the decline of the business, I decided in 1986 to choose a different choice of career.

I got into the aviation business because I always wanted to be a pilot. When I was young my parents wouldn’t allow me to even consider flying as a career – they said it was too dangerous – but when I was independent enough to pay for it myself, I learnt how to fly light aircraft, and got my pilot’s licence. When I joined the airline, it wasn’t as a pilot, but at least it was the world of flying.

I’m still an avid photographer – I do all kinds of photographic work; portraits, still life, sports, even aerial photography… but I don’t think it’s likely I’ll become a pilot at this stage.

Brussels Airlines adds 15th destination to African network

As from June 2008, Brussels Airlines has added a significant new destination to its African network portfolio thanks to a new Brussels–Addis Ababa codeshare connection with Ethiopian Airlines

Now Brussels Airlines passengers can travel daily between Brussels, the European capital and the Ethiopian capital. Operated on Ethiopian Airlines Boeing 767-300s, this code share service to/from offers a cabin layout of 30 seats in business class (the ‘Cloud Nine Class’) and 206 seats in economy class.

The evening departures – from either Addis Ababa or from Brussels Airport – reach their destination the next morning, and offer excellent connections in both directions to/from more than 30 destinations, served by Brussels Airlines, within Europe. Good news for passengers flying to/from Switzerland, Germany, Italy, France, UK, Scandinavia, etc!

From their modern hub airport in Addis Ababa, Ethiopian Airlines serves a network of 70 domestic and international destinations, including flights to 24 different African countries.
As an added bonus, Brussels Airlines passengers buying tickets for Addis Ababa can earn precious miles in the Privilege Frequent Flyer Programme.

Flying without frontiers

Wars, famine, political instability, local terrorism, lack of medical infrastructures… in many regions of the world these are all factors that, apart from their cost in human lives, also arrest or reverse development. And this is where many NGOs are in fact active, among them the Belgian organisation Aviation Sans Frontières/Piloten Zonder Grenzen

AZF has a triple mandate, but its field of operations can be summed up in one sentence – to fly into and out of regions that cannot be reached by other means. “We bring huminatarian aid to populations who have no other way of accessing it” says Xavier Flamant, director of AZF in its HQ beside Brussels Airport.

Flying in Cessna 206s and 207s, the AZF pilots carry out missions ranging from the transport of NGO personnel, to carrying vaccinations or medical samples, and even to working hand in hand with environmental agencies to update environmental data on protected areas, such as in Madagascar.

“Our main role is to provide support to protect and foster development in fragile regions” explains Flament, “but we also operate on a basis where emergencies take priority. If, for example, we need to evacuate NGO personnel – beneficiaries of NGO aid – then we will do that first. For example, recently we were involved in the evacuation of women who had been raped and tortured before being taken into charge by one of our partner NGOs. This highly organised operation took place in East Congo where the evacuation was implemented under the express permission of both the government and the militia”.

When they’re not flying, ASF personnel are active in other travel-related roles, such as accompanying children flying to Europe for urgent medical attention, or passengers flying to new countries on IOM (International Organisation for Migration) Welcome Programmes.

“Recently one of our people, a press photographer, had an extraordinary experience in Guinea, bringing a blind little girl back to Europe for an eye operation. At the time there was some civil unrest, and the airport was jammed with people wanting to get out. Nonetheless, they all made way for the little girl, despite knowing that it would mean one less place on the aircraft. Of course she got on the plane, and since then the operation was a great success – now she can see, and she’ll be going back to Guinea as soon as she is recovered.”

ASF/PZG is an international NGO supported by institutional funds and private donations.

Brussels Airlines and the Baham de France… c’est la fête!

Cameroon was in a festive mood in Paris last 31 May at a dinner and dance event organised in honour of the Baham community in France, and sponsored by Brussels Airlines

The evening, which was attended by some 1,000 Cameroonians, was an important event in the diary of not just the Cameroon diaspora in France, but also for His Majesty Pouakam Max II, the King of the Baham who was the guest of honour. His Majesty flew with Brussels Airlines from Douala to represent what is one of the most important ethnic groups in the country (The Baham village is one of the most populated of the West Region of Cameroon). Other notables present were the Cameroonian Ambassador to France, His Excellency Eugene Mbella Mbella, as well as five other village kings of the West Region in Cameroon.

Brussels Airlines was of course proud sponsor of the event. We had a team present giving out goodies and joining in the festivities with a fantastic tombola for which first prize was a free return trip to Cameroon on board one of our Airbus A330s.

Eric Kergoat, Brussels Airlines Brand Manager was on hand to give out the prize. “It was a fantastic event, and a fantastic way for Brussels Airlines to show its appreciation of our Cameroon customers” he said “Yaoundé and Douala are important destinations within our African network, and we are constantly working on our service to and from Paris via Brussels. For us, being able to share an event like this with an important customer sector is a real plus”.

CHECK-IN ONLINE AND AVOID THE QUEUES

Our online check-in has proven such a success in Europe that we have decided to roll it out in selected Africa stations, starting with Entebbe. Now when you’re flying out of Uganda, all you have to do is check-in online to avoid the queues at the airport – and if you have baggage, you can go straight to the baggage drop-off point at the Business Class check-in

Rather than waiting until you’re at the airport, if you’ve booked your ticket online or if you have an e-ticket, you can go straight to the online check-in on our website, and check yourself in without any fuss or stress from your home, hotel or office.

1. Go to brusselsairlines.com and select the check-in options, or go straight to check-in. (in English).
2. Fill out your e-ticket number, or your booking reference and your family name.
3. From there you’ll go to a summary page which gives you an overview of your check-in options, including your assigned seat number(s). You can change your seat if you wish by clicking on the appropriate button and selecting a new seat on the schema of the aircraft’s seating layout. Once you’re happy with your seating details, confirm and click continue.
4. Print out the pdf version of your boarding pass.

You can use this method to check in anything from 24 hours to one hour before your flight, and when you arrive at the airport just go straight to your gate with your printed-out boarding pass and your passport – and that’s it! Plus, even if you have luggage, you still don’t need to wait – just leave your luggage at the Baggage Drop-off point at Business Class check-in and proceed to your gate. Check it out next time you fly on brusselsairlines.com.

Alfred Kidjo

Head of Distribution Services

La distribution dans le secteur aérien est un business complexe, et j’y travaille depuis 10 ans déjà…Le principal défi a toujours été le contrôle des coûts et le maintien d’un haut niveau d’efficacité tout en déployant notre offre de produits sur un marché aussi large que possible. Dans le cas de notre compagnie, cela se traduit par la disponibilité de nos tickets 24h sur 24, 7 jours sur 7 dans le monde entier … A tout moment et n’importe où dans le monde, nous devons être en mesure de proposer un billet à un agent de voyage ou à tout autre acheteur. Si durant une heure ou deux, au cours d’une journée, nous ne sommes pas en mesure de vendre, cela a des retombées considérables sur nos affaires.

Parmi nos principaux canaux de distribution, nous comptons les systèmes connus sous la dénomination de GDS (Global Distribution Systems), constitués des principaux distributeurs mondiaux en ligne comme Amadeus, Gallileo, etc. Toutefois, ces systèmes ne sont pas en ligne comme la plupart des gens pourraient le comprendre aujourd’hui par ce terme. En fait les GDS ont établi leur propre distribution brevetée et leurs systèmes de communication en ligne, bien avant que l’internet ne devienne un outil à grande échelle. C’est un peu comparable aux systèmes de communication et de règlement bancaires, également précurseurs de l’internet.

Ceci dit, l’internet s’est imposé comme la plus grande révolution de ces dernières années dans la distribution, en ajoutant un tout nouveau canal pour les compagnies aériennes. Certaines d’entre elles ont même bâti entièrement leur modèle de business sur la distribution exclusive via internet. Chez Brussels Airlines, les deux système coexistent, et technologiquement parlant, les GDS sont toujours de loin les plus performants pour répondre aux exigences, parfois d’une grande complexité, du secteur du tourisme. De façon générale, la technologie a permis à l’ensemble du secteur aérien de gagner en vitesse : les transactions qui auparavant prenaient quelques jours n’en prennent plus aujourd’hui que quelques millisecondes. Pour les utilisateurs, cela signifie également un plus grand pouvoir de choix, avec à la clé l’obligation d’assurer des services toujours plus efficaces et correspondant aux attentes des clients.

En fait, au départ, je ne travaillais pas du tout dans le secteur aérien, j’étais actif dans la photographie et le photojournalisme. J’ai démarré à la télévision à Cotonou, dans mon Bénin natal. Outre l’aviation, ma passion était et reste toujours d’ailleurs la photographie. J’avais ma propre entreprise et j’étais le principal fournisseur de cartes postales, d’appareils photos et de produits de labos du pays. Mais après le changement de gouvernement survenu au Bénin en 1975, l’activité touristique s’est immobilisée, et en corollaire la demande en cartes postales. Suite au déclin de mon entreprise, j’ai décidé en 1986 d’orienter différemment ma carrière.

Je me suis tourné vers l’aviation car j’ai toujours rêvé d’être pilote. Lorsque j’étais jeune mes parents ne m’auraient jamais autorisé à envisager cette carrière – trop dangereux à leurs yeux. Mais lorsque je suis devenu suffisamment indépendant pour subvenir à mes besoins, j’ai pris des cours de pilotage à bord d’un appareil léger et j’ai obtenu ma licence. Lorsque j’ai rejoint la compagnie, ce n’était pas comme pilote bien entendu, mais c’était quand même dans le monde de la navigation aérienne.

Je suis toujours un photographe curieux, je réalise toutes sortes d’images : des portraits, des natures mortes, des photos de sport, et même des photographies aériennes… Mais je ne pense pas qu’à ce stade, j’aurais encore l’opportunité de devenir pilote.

Brussels Airlines compte une 15ème destination dans son réseau africain

Depuis juin 2008, Brussels Airlines a ajouté une nouvelle destination substantielle à son réseau africain, Bruxelles-Addis-Abeba, grâce à un récent partage de code avec Ethiopian Airlines

Désormais, les passagers de Brussels Airlines peuvent voyager quotidiennement entre Bruxelles, capitale de l’Europe et la capitale de l’Ethiopie. Ce service de partage de code opéré sur des Boeing 767-300 de la compagnie Ethiopian Airlines, offre 30 sièges dans le plan de cabine de la classe business (la ’Classe Cloud Nine’, littéralement ‘comme sur un nuage’) et 206 places en classe economy.

Les vols du soir – soit d’Addis-Abeba soit de Bruxelles – arrivent à destination le matin suivant, offrant d’excellentes liaisons entre les 30 destinations desservies par Brussels Airlines en Europe. Pour les passagers en transit de Suisse, d’Allemagne, d’Italie, de France, du Royaume-Uni ou de Scandinavie, c’est une bonne nouvelle!

Depuis leur aéroport moderne d’Addis-Abeba, les lignes éthiopiennes relient un vaste réseau de quelque 70 destinations domestiques et internationales, dont des vols vers 24 pays africains. Et pour parfaire le tout, les utilisateurs de Brussels Airlines qui achètent des billets pour Addis-Abeba reçoivent un nombre appréciable de miles dans le cadre du Programme Privilege Frequent Flyer.

Obtenez dès aujourd’hui de plus amples informations sur nos nouvelles connexions à destination d’Addis-Abeba à l’adresse brusselsairlines.com

Voler sans frontières

Les guerres, la famine, l’instabilité politique, le terrorisme local, le manque d’ infrastructures médicales … Dans de nombreuses régions du monde, ces facteurs, outre le fait qu’ils ont un coût en vies humaines, empêchent ou infléchissent le développement. Et c’est ici que de nombreuses ONG entrent en action. Parmi elles, l’organisation belge Aviation Sans Frontières/Piloten Zonder Grenzen

ASF a un triple mandat, mais son terrain d’opérations peut se résumer en une seule phrase : offrir des liaisons aériennes à des régions isolées, qui ne sont pas accessibles par d’autres moyens. ‘Nous mettons des programmes d’appui aérien humanitaire à la disposition de populations qui autrement ne pourraient y accéder’, explique Xavier Flament, directeur d’ASF, dans son quartier général près de l’aéroport de Bruxelles.

A bord de Cessna 206 et 207, les pilotes d’ASF réalisent des missions allant du transport de personnel humanitaire jusqu’à l’acheminement de vaccins ou de matériel médical. Ils travaillent également à l’occasion avec des agences environnementales, pour la mise à jour des données sur les zones protégées, comme à Madagascar, par exemple.

‘Notre rôle principal consiste à offrir un soutien pour protéger et encourager le développement dans des régions fragiles’ explique Flament, ‘mais nous opérons également face à des situations d’urgence, comme dans l’évacuation de personnel des ONG ou des bénéficiaires de l’aide humanitaire. Si l’urgence est une priorité alors nous intervenons directement… Récemment, nous sommes intervenus dans l’évacuation de femmes qui avaient été violées et torturées, avant leur prise en charge par l’une de nos ONG partenaire. C’était dans l’Est du Congo… et une opération réclamant une organisation à haut niveau, l’évacuation étant orchestrée avec l’autorisation expresse à la fois du gouvernement et de la milice’.

Lorsqu’ils ne pilotent pas, les membres des équipages d’ASF sont actifs dans d’autres tâches relatives au voyage ou au transport, comme l’accompagnement d‘enfants qui viennent en Europe pour des traitements médicaux urgents ou de passagers qui volent à destination de nouveaux pays dans le cadre des Programmes d’Accueil de l’IOM (International Organisation for Migration).

‘Récemment un membre de notre équipe, un photographe de presse, a vécu une expérience extraordinaire en Guinée, en accompagnant une petite fille aveugle en Europe pour y subir une opération de la vue. A ce moment-là, la situation était tendue suite à des conflits civils et l’aéroport était bondé, de nombreuses personnes désirant fuir. Malgré cela, ils s’étaient écartés pour laisser passer la petite fille en priorité, même si cela voulait dire un siège de moins dans l’avion. Elle réussit heureusement à monter à bord de l’avion et l’opération s’est merveilleusement déroulée – aujourd’hui elle a recouvert la vue et elle rentrera en Guinée dès qu’elle sera guérie.’

ASF/PZG est une ONG internationale soutenue par des fonds institutionnels et des dons privés.

Brussels Airlines et les Baham de France… c’est la fête!

Le Cameroun était d’humeur festive le 31 mai dernier à Paris, à l’occasion d’une réception et d’une soirée culturelle dansante, organisées en l’honneur de la Communauté Baham en France, et sponsorisées par Brussels Airlines

L’événement auquel ont participé près de 1 000 Camerounais était important à plus d’un titre, non seulement pour la diaspora camerounaise en France, mais aussi pour Sa Majesté Pouakam Max II, le Roi des Baham.

Invité d’honneur de la soirée, sa Majesté a fait le voyage de Douala à bord d’un vol Brussels Airlines pour représenter l’un des plus grands groupes ethniques du pays (le village Baham est l’un des plus peuplés de la région occidentale du Cameroun). Parmi les autres notables présents, on mentionnera l’Ambassadeur du Cameroun en France, Son Excellence Eugene Mbella Mbella, ainsi que 5 autres rois de différents villages de la région ouest du Cameroun.

De toute évidence, Brussels Airlines était fier d’être le sponsor de l’événement, avec une équipe sur place, distribuant des objets promotionnels et contribuant à sa façon à l’amusement avec une fantastique tombola, dont le premier prix était un vol aller-retour à destination du Cameroun à bord d’un de nos Airbus A330.

Eric Kergoat, Brussels Airlines Brand Manager, a remis le prix à l’heureux gagnant. ‘C’était une fête fabuleuse et une manière très conviviale de montrer combien, chez Brussels Airlines, nous apprécions nos passagers camerounais’, confie-t-il, ‘Yaoundé et Douala sont des destinations phares dans notre réseau africain, et nous oeuvrons constamment pour développer nos lignes entre le Cameroun et Paris via Bruxelles … Pouvoir partager un moment comme celui-ci avec un segment majeur de notre clientèle est un réel plus’.

Alfred Kidjo

Head of Distribution Services

Distributie in de luchtvaart is een ingewikkelde business … En ik zit er nu al 10 jaar in. De grootste uitdaging bestond er altijd al in de kosten te drukken en de efficiëntie te handhaven terwijl ik ons productaanbod naar een zo ruim mogelijke markt breng. Tickets van een maatschappij als de onze moeten wereldwijd 24/7 beschikbaar zijn. We moeten reisagenten of kopers op elk moment en overal een ticket kunnen aanbieden. Als we zelfs maar een paar uur per dag niet kunnen verkopen, heeft dat grote gevolgen voor ons bedrijf.

Onder onze grootste distributiekanalen rekenen we de zogenaamde GDS (Global Distribution Systems of wereldwijde distributiesystemen), bestaande uit wereldwijde onlineverdelers zoals Amadeus, Gallileo enz. Maar online betekent in deze context iets heel anders. De GDS lanceerden hun eigen online distributie- en communicatiesystemen immers lang voor het internet onze planeet veroverde. Zo waren ook systemen voor bankcommunicatie en betalingen voorlopers van het internet.

Maar het internet zorgde de voorbije tien jaar wel voor de grootste ommezwaai in de distributiesector … Het reikte luchtvaartmaatschappijen een gloednieuw distributiekanaal aan. Sommige bedrijven bouwden hun volledige ondernemingsmodellen op de internetverkoop. Bij Brussels Airlines hebben we een mix van de twee. Technologisch gezien zijn de GDS veel krachtiger systemen omdat ze voldoen aan de complexe vereisten van de reissector. Maar dankzij de algemene technologische tendens kon de hele luchtvaartsector veel sneller werken. Transacties die vroeger dagen duurden, zijn nu in milliseconden afgehandeld. En de klant beschikt over veel meer keuzemogelijkheden. Het is dus een hele uitdaging om steeds meer doelgerichte en klantgerichte diensten te verzekeren.

Ik kom oorspronkelijk uit een heel andere sector, namelijk die van de fotografie en de fotojournalistiek. Ik werkte eerst voor de televisie in Cotonou in mijn geboorteland Benin. Naast vliegen is fotografie altijd een passie gebleven. Ik had een fotografiehandeltje en was de voornaamste leverancier van postkaarten, fototoestellen en producten voor fotolabo’s van het land. Maar toen de nieuwe regering zich in 1975 installeerde was het gedaan met het toerisme en vroeg niemand meer naar postkaarten. Omdat het met mijn zaak bergaf ging, besloot ik in 1986 een andere weg in te slaan.

Ik kwam in de luchtvaartsector terecht omdat ik er altijd van had gedroomd piloot te worden. Voor mijn ouders was dat beroep uitgesloten. Ze vonden het te gevaarlijk. Maar toen ik wat meer op eigen benen stond en zelf de opleiding kon betalen, leerde ik met lichte toestellen vliegen en behaalde ik mijn pilotendiploma. Toen ik in de luchtvaart begon was dat natuurlijk niet als piloot. Maar ik zat toch in de wereld van de vliegtuigen.

Ik ben nog steeds dol op fotograferen. Ik maak allerlei soorten foto’s, van portretten tot stillevens, sport en zelfs luchtfoto’s … Maar een carrière als piloot lijkt me nu niet erg waarschijnlijk.

Brussels Airlines voegt 15de bestemming toe aan Afrikaans netwerk

Sinds juni 2008 is het Afrikaanse netwerk van Brussels Airlines een belangrijke bestemming rijker, en dat dankzij een nieuwe Brussel-Addis Ababa codesharingverbinding met Ethiopian Airlines

Passagiers van Brussels Airlines kunnen voortaan dagelijks reizen tussen de Europese hoofdstad Brussel en de hoofdstad van Ethiopië. Deze codescharingservice aan boord van de Boeings 767-300 van Ethiopian Airlines biedt 30 plaatsen in businessclass (de ‘Cloud Nine Class’) en 206 plaatsen in economyclass.

De avondvluchten – vanuit Addis Ababa of Brussels Airport – bereiken hun bestemming de volgende ochtend. Ze bieden uitstekende verbindingen in beide richtingen naar/vanuit meer dan 30 bestemmingen die binnen Europa door Brussels Airlines worden bediend. En dat is goed nieuws voor passagiers naar/vanuit onder meer Zwitserland, Duitsland, Italië, Frankrijk, het VK en Scandinavië!

In Addis Ababa bedient Ethiopian Airlines een netwerk van maar liefst 70 binnenlandse en internationale bestemmingen vanuit de moderne hub-luchthaven in Addis Ababa, vluchten naar 24 verschillende Afrikaanse landen inbegrepen. Als extra bonus kunnen passagiers van Brussels Airlines die tickets naar Addis Ababa kopen waardevolle mijlen verdienen in het Privilege Frequent Flyer-programma.

Piloten zonder grenzen

Oorlogen, hongersnood, politieke onrust, terrorisme, een gebrek aan medische infrastructuur, … In veel gebieden in de wereld kosten deze factoren niet alleen mensenlevens, maar houden ze ook de ontwikkeling tegen. Veel ngo’s zijn dan ook actief in dit terrein. Zo ook de Belgische organisatie Piloten Zonder Grenzen/Aviation Sans Frontières

Hoewel PZG een drievoudig mandaat heeft, kan haar missie in één zin worden samengevat: naar en vanuit streken vliegen die op geen andere manier bereikbaar zijn. ‘Wij leveren humanitaire hulp aan volkeren die er op geen enkele andere manier aan kunnen geraken’, vertelt Xavier Flament, directeur van PZG in hun hoofdkwartier naast Brussels Airport.

Met hun Cessna’s 206 en 207 zorgen de piloten van PZG onder meer voor het vervoer van ngo-personeel, maar ook van vaccinaties of medische stalen.
Ze werken zelfs nauw samen met milieuorganisaties om milieugegevens over beschermde gebieden, zoals in Madagaskar, te verzamelen.

‘We bieden vooral steun om de ontwikkeling in kwetsbare gebieden te beschermen en aan te moedigen’, legt Flament uit. ‘Toch zijn noodgevallen bij ons een prioriteit. Als we bijvoorbeeld ngo-personeel – begunstigden van ngohulp – moeten evacueren, dan doen we dat eerst. Zo moesten we onlangs vrouwen evacueren die verkracht en gemarteld waren voor ze toevlucht vonden bij een van onze partner-ngo’s.
Dit gebeurde in Oost-Congo … Het was een nauwkeurig georganiseerde operatie die werd uitgevoerd met de uitdrukkelijke toestemming van zowel de regering als de militie.’

Wanneer het niet vliegt, vervult het PZG-personeel andere reisgerelateerde taken, zoals de begeleiding van kinderen die voor dringende medische zorgen naar Europa vliegen of van passagiers die in het kader van de IOM (International Organisation for Migration) Welcome Programmes naar nieuwe landen reizen.

‘Een van onze mensen, een persfotograaf, beleefde in Guinee onlangs iets buitengewoons. Hij bracht een klein, blind meisje mee naar Europa voor een oogoperatie. Op dat moment leefde er wat onrust onder de burgers en zat de luchthaven vol met mensen die wilden vertrekken. Toch maakten ze allemaal plaats voor het meisje, goed wetende dat er zo één plaats minder zou zijn op het vliegtuig. Ze raakte op het toestel en onderging een succesvolle operatie. Ze kan nu zien en reist terug naar Guinee zodra ze is hersteld.’

PZG/ASF is een internationale ngo die wordt gesteund door institutionele fondsen en privéschenkingen.

Brussels Airlines feest met de Franse Baham-gemeenschap!

Kameroen was op 31 mei in Parijs in feeststemming tijdens het diner en bal dat met onze steun werd georganiseerd ter ere van de Bahamgemeenschap in Frankrijk

Zo’n 1.000 Kameroeners waren vertegenwoordigd op dit evenement dat niet alleen belangrijk was in de agenda van de Kameroense diaspora in Frankrijk, maar ook voor Zijne Majesteit Pouakam Max II.

De koning van Baham was eregenodigde en vloog met Brussels Airlines vanuit Douala om een van de grootste etnische groepen van het land te vertegenwoordigen (Baham is een van de meest dichtbevolkte dorpen in de westelijke regio van Kameroen).

Andere vooraanstaande genodigden waren de Kameroense ambassadeur in Frankrijk, Zijne Excellentie Eugene Mbella Mbella en 5 andere dorpskoningen uit de westelijke regio van Kameroen.

Brussels Airlines was uiteraard de trotse sponsor van dit gebeuren. Ons aanwezige team deelde gratis spulletjes uit en organiseerde een leuke tombola met als eerste prijs een gratis terugreis naar Kameroen aan boord van onze Airbus A330.

Eric Kergoat, Brand Manager bij Brussels Airlines, reikte de prijs uit. ‘Het was een fantastisch evenement en een leuke manier voor Brussels Airlines om zijn waardering voor zijn Kameroense klanten te tonen’, vertelde hij. ‘Yaoundé en Douala zijn belangrijke bestemmingen in ons Afrikaanse netwerk en we werken voortdurend aan onze vluchten naar en vanuit Parijs via Brussel … Zo’n gebeurtenis te kunnen delen met een belangrijke klantensector is voor ons een echte meerwaarde

The post Airline News appeared first on BSpiritMagazine.