Jeux d’enfant


Jeux D’enfant / Child Games

A game of bao, which has characteristics similar to chess and backgammon, can be played with very simple materials, but is extremely complex to play

Two boys hold a toy car that they have made out of old flip-flop.
The boy has disguised himself as a secret agent. The walkie-talkie is made from parts of banana trees, while the visor is fashioned from plastic bottles and string.The simplest and most desirable toy: the football – made from bundling fabric, string and rubber bands.

En Occident, les enfants sont envahis par des montagnes de jouets et de gadgets, tandis que dans la République Démocratique du Congo (RDC) où l’on ne trouve ni TV ni jeux informatiques, les enfants utilisent encore leur imagination pour fabriquer leurs propres jeux. 

Officiellement, la guerre est terminée en RDC et bien que les combats continuent dans la partie est de ce vaste pays, une étape importante a été franchie en janvier 2008 lors de la signature du cessez-le-feu dans le nord Kivu, l’une des provinces orientales. On rencontre toutefois des milliers de personnes, chassées de leurs maisons durant la guerre civile, qui vivent aujourd’hui dans des camps de personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays (PDI).

Un soir, lorsque je visitais le camp de Dumez, la vue d’enfants en train de jouer m’a particulièrement touchée. Tandis que le ciel rougeoyait, leur rire était fort et triomphant malgré les circonstances. Des sacs en plastique s’élevaient dans le ciel, actionnés comme s’ils étaient les plus magnifiques cerfs-volants, et deux garçons jouaient à un jeu imaginaire, avec des walkies-talkies taillés dans des morceaux de bananiers. Leur ingéniosité était telle qu’ils avaient trouvé d’anciennes cartes SIM usagées à insérer dans leurs répliques. Un autre groupe de garçons jouaient aux voitures de courses, de super modèles conçus à partir de vieilles boîtes de conserves, qui, sculptées, deviennent les 4×4s les plus stylées.

Recommencer à vivre après la guerre et ses séquelles est un processus lent, mais le cessez-le-feu a donné de l’espoir aux populations. “L’accord de paix est un important pas en avant, mais il reste fragile,” explique Anneke Van Woudenberg, directrice de la recherche auprès de Human Rights Watch. “Les diplomates doivent œuvrer encore plus pour s’assurer que les signataires des accords respectent leurs engagements.”

Pour le moment, ces enfants oublient leur environnement morne – au contraire, ils sont occupés à organiser des courses de voitures et à voler avec leurs cerfs-volants.

Kinderspel

Westerse kinderen worden overspoeld met speelgoed en gadgets. Maar in de Democratische Republiek Congo (DRC), zonder tv of computerspelletjes, hebben kinderen nog steeds genoeg verbeelding om hun eigen speelgoed te maken. 

De oorlog is officieel afgelopen in de DRC. Hoewel er in het oosten van dit immense land nog steeds gevechten woeden, werd in januari 2008 een belangrijke mijlpaal bereikt met de ondertekening van een staakt-het-vuren in Noord-Kivu, een van de oostelijke provincies. Toch zijn er nog steeds duizenden mensen die hun huizen tijdens de burgeroorlog zijn ontvlucht en nu in IDP-kampen (voor internally displaced persons, binnenlandse ontheemden) verblijven.

Het leven hier is hard en beklemmend. Maar toen ik op een avond in het kamp van Dumez was, werd ik getroffen door het beeld van spelende kinderen. Onder de rood kleurende hemel klonk hun gelach luid en triomfantelijk, ondanks de schrijnende omstandigheden. Ze trokken plastic zakjes door de lucht alsof het de prachtigste vliegers waren. Twee jongens speelden een denkbeeldig spelletje met walkietalkies die ze uit stukken bananenboom hadden gemaakt. Ze waren daarbij zo spitsvondig te werk gegaan, dat ze zelfs afgedankte simkaarten in hun replica’s hadden gestoken. Een ander groepje jongens racete met vernuftig gemaakte auto’s. Uit een paar oude tinnen blikken hadden ze de meest stijlvolle 4×4’s gesneden.

Het herstel van de oorlog en zijn nasleep duurt lang, maar het staakt-het-vuren heeft mensen hoop gegeven. “De vredesovereenkomst is een belangrijke stap voorwaarts, maar ze blijft heel wankel”, vertelt Anneke Van Woudenberg, hoofdonderzoekster bij Human Rights Watch. “Diplomaten moeten harder werken om te verzekeren dat de ondertekenaars van de overeenkomst hun engagement ook nakomen.”

Voorlopig zijn deze kinderen zich nog niet bewust van hun deprimerende omgeving. Ze hebben het veel te druk met hun auto’s en vliegers.