bspirit magazine http://bspiritmagazine.com Thu, 31 Dec 2009 23:00:59 +0000 http://wordpress.org/?v=2.7.1 en hourly 1 Lakeside idylls http://bspiritmagazine.com/2010/01/lakeside-idylls/ http://bspiritmagazine.com/2010/01/lakeside-idylls/#comments Thu, 31 Dec 2009 23:00:59 +0000 admin http://bspiritmagazine.com/?p=571 Want to holiday like a local? Some of Europe’s best-kept travel secrets are lakeside, finds Hazel Davis Island hopping in Oslo With 343 lakes within Oslo’s city limits, you don’t have to venture far from the hustle and bustle to sample some water-based fun. Østensjøvannet is a beautiful lake in a popular recreation area which is only 5km from the centre of Oslo. The lake and its surroundings are a designated wildlife reserve and a mecca for birdwatchers. Take the 4.5km-long hike around the lake and keep an eye out for flints and fossils: archaeologists have found evidence of human life around the lake dating back to the Stone Age. The Oslofjord, south of the city, comprises 40 islands, some of which are just 10-minute ferry journeys from the capital. Ferry 93 from Vippetangen, just south of the city, stops at six of them. Lindøya is the place to go to holiday with the locals. Full of colourful clapboard summerhouses, it’s a peaceful weekend hangout for cool Oslovians. The haven of Langøyene (or Long Island), with its beach stretching around the bay, is a popular destination for families, many of whom pitch their tents and stay overnight. If you really want to get back to basics, the south side of the island is a favourite with naturists. Getting there: Travel in and around Oslo is simple and cheap, thanks to a completely integrated, state-run transport system. Ferries travel frequently to nearby islands and lakes, and a day pass can cost as little as NOK 65 (€7,80), although additional zones may be more. Buy your ticket in advance, as the buses, trains, trams and ferries are well patrolled and fines are issued for travelling without a valid pass.

Pine-scented Seville

The 2,000-year-old Andalucian city of Seville has plenty to keep you occupied, whether you are a history lover or a night owl. But for an aquatic mini-break, try heading to Málaga’s Lake District. You can catch a bus from Seville to the peaceful town of Campillos and its Lagunas de Campillos. These seasonal saltwater lakes – Dulce (the largest), Salada, Camuñas, Capacete, Cerero and Redonda – provide refuge and feeding areas for migrating and resident birds. If you’re lucky, you’ll see flocks of flamingos. Spaniards favour the rural village of Ardales, where in summer they flock to the campsites next to pine-scented lakes. Popular with hikers and picnickers, there are a few independent hotels and rural resorts that focus on water sports and activities. Getting there: The easiest way is by car. Take the A92 from Seville and turn off onto the A451, signposted for Campillos. The journey takes about an hour and a half. Keep your eyes peeled for scenic stopping areas in the hills with views of the lakes below.

Holiday like the Romans

Visitors to Naples might head for the island resorts of Capri and Ischia but, for a local lakeside experience, take a train to the volcanic Phlegraean Fields (Campi Flegrei) regional park. The area is dominated by the city of Pozzuoli, home town of Sophia Loren and a much-loved holiday resort. It’s one of the few cities in the world that boasted two Roman amphitheatres. Also a foodie’s delight, Pozzuoli abounds with fresh, seasonal produce, available in many of its quality restaurants. Pozzuoli’s main attractions include the volcanic crater of Lake Avernus, which was regarded by the Romans as the gateway to hell, and Lake Lucrino, a renowned Roman holiday resort. Today the lakes are tranquil blue-green day-trip destinations within easy reach of Naples’ main train station. Getting there: By train, board the Metropolitan train line at the Piazza Garibaldi in Naples. This will take you directly to Pozzuoli station. The Cumana Railway also offers a direct service to Pozzuoli, but by the scenic coastal route. It runs from Montesanto station in Naples. Either of these routes will take approximately 25 minutes. Basking in the waters around Budapest The Hungarian capital may be brimming with stunning architecture and thermal baths, but when its inhabitants want a break from routine they head for Lake Balaton, Central Europe’s largest freshwater lake. Siófok, 100km from Budapest, is “the capital of Balaton” and the region’s most popular resort. Local youngsters hold music events and a summer festival there and a lot of city dwellers own second homes around the lake or hire apartments to go hiking among the wineries. For day trips, head to Keszthely at the westernmost point of the lake, home to the stunning Festetics Castle. Tihany, on the northern shore of Lake Balaton, is renowned for its historic abbey and awe-inspiring hilltop views. The village is popular with hikers and picnickers, who go there to test out the famous Tihany Echo, raising their voices inside the abbey to hear them bounce off the walls. On the northern shore of the lake is Balatonfüred, home to an annual wine festival and a historic spa capitalising on the excellent air quality. The town is also a favourite with fishing fanatics. Getting there: Trains for Siófok depart from Keleti and Déli railway stations. The journey takes about an hour and 40 minutes, but can be quicker if you’re lucky and catch an InterCity Express train. At peak times, tickets cost a little over €9. Trains run approximately every hour throughout the day.

Idylles au bord des lacs

Vous souhaitez passer des vacances à la manière des gens du coin ? Découvrez quelques destinations fabuleuses qui restent encore méconnues en Europe. Hazel Davis fait le tour de quelques lacs magnifiques

Tour des îles à Oslo

Avec 343 lacs répartis dans le périmètre d’Oslo, il ne faut jamais s’aventurer très loin pour fuir l’animation et le bruit, et pour savourer le plaisir d’activités nautiques.

Østensjøvannet est un magnifique lac situé dans une aire de loisirs à seulement 5 km du centre d’Oslo. Le lac et ses environs sont un véritable paradis pour les amoureux de la nature et une mecque pour les amateurs d’oiseaux. Faites comme les gens d’Oslo et suivez le chemin de 4,5 km de long sur le pourtour du lac en quête de silex et fossiles. Les archéologues ont trouvé à cet endroit des traces de vie remontant à l’Âge de pierre.

Au sud de la ville, le fjord d’Oslo, comprend 40 îles, dont certaines se relient en seulement 10 minutes de ferry de la capitale. Le Ferry 93 de Vippetangen, au sud de la ville, s’arrête dans six de ces îles.

Lindøya est l’endroit par excellence pour passer des vacances avec les résidents. Peuplé de maisons d’été colorées en bardeaux, c’est un lieu calme où les citoyens d’Oslo viennent passer le week-end en toute décontraction.

Le port de Langøyene (ou Ile longue) avec sa plage s’étendant le long de la baie est une destination idéale pour les familles, qui viennent nombreuses pour y planter leur tente et camper pour la nuit. Si vous voulez réellement revenir aux sources, la partie sud de l’île est populaire parmi les naturistes.

Comment s’y rendre : se déplacer dans Oslo et aux alentours est très aisé et bon marché, grâce à un système de transport public complètement intégré. Des bacs font régulièrement la traversée vers les îles et les lacs, et un pass d’une journée coûte un tout petit prix : 65 NOK (7,80 €). Toutefois, lorsque l’on y inclut d’autres zones, cela peut être plus cher. Achetez votre ticket à l’avance car les bus, les trains, les trams et les bacs sont souvent contrôlés et des amendes sont facilement distribuées à ceux qui voyagent sans titre de transport valide.

Lieux idylliques aux odeurs de pin à Séville

La ville andalouse de Séville, vieille de 2 000 ans, a de quoi vous garder occupé, que vous soyez un amoureux d’histoire ou un oiseau de nuit. Toutefois si vous préférez un court séjour aquatique, essayez plutôt les environs du lac de Malaga.

Prenez le bus de Séville jusqu’à la ville paisible de Campillos et ses Lagunas de Campillos. Ces cinq lacs d’eau salée – Dulce (le plus grand), Salada, Camuñas, Capacete, Cerero et Redonda – offrent un refuge et des aires d’alimentation pour des oiseaux migrateurs et résidents. Avec un peu de chance, vous pourrez observer des nuées de flamants roses.

Les Espagnols ont une préférence pour le village rural d’Ardales, lorsqu’ils migrent en été vers les campings aux abords des lacs qui dégagent des effluves d’essences de pin. Un petit nombre d’hôtels indépendants et de centres d’hébergement ruraux fort prisés des randonneurs et des amateurs de pique-niques, proposent des sports et des activités nautiques.

Comment s’y rendre : la voiture est le moyen le plus pratique de se rendre dans les environs de Séville. Depuis Séville, empruntez l’A92 et bifurquez vers la A451, en suivant les panneaux pour Campillos. Le trajet dure environ une heure et demie. Gardez les yeux bien ouverts pour profiter du panorama du haut des collines, avec des vues spectaculaires sur les lacs en contrebas.

Vacances à la romaine

Arrivés à Naples, certains voyageurs pourraient être tentés par les stations balnéaires des îles de Capri et d’Ischia. D’autres toutefois pourraient essayer l’aventure plus locale en bordure de lac et prendre le train jusqu’au parc régional des Champs Phlégréens (Campi Flegrei).

Cette zone est dominée par la ville de Pozzuoli, lieu de naissance de Sophia Loren et une station balnéaire qui a la cote. C’est l’une des rares villes au monde à posséder deux amphithéâtres d’époque romaine. Lieu de délice pour les gourmets, Pozzuoli regorge de produits frais de saison servis dans ses nombreux restaurants de qualité.

Au rang des principales attractions de Pozzuoli, on recense le cratère volcanique du lac Avernus, que les Romains considéraient comme la porte de l’enfer et le lac Lucrino, une station thermale recherchée à la même époque. Un peu moins sulfureux aujourd’hui, ces lacs sont des destinations d’un bleu vert serein pour une excursion d’une journée, facilement accessibles de la gare centrale de Naples.

Comment s’y rendre : en train, prenez la ligne de train Métropolitaine, montez à la Piazza Garibaldi à Naples. Elle vous mènera directement à la gare de Pozzuoli. La ligne de chemin de fer de Cumana offre également un service direct vers Pozzuoli, mais par la route côtière panoramique. La ligne part de la gare de Montesanto à Naples. N’importe lequel de ces trajets vous prendra approximativement 25 minutes.

Se prélasser dans les eaux autour de Budapest

La capitale hongroise se distingue assurément par son architecture flamboyante et ses thermes, mais lorsque ses habitants cherchent une alternative à la routine, ils se rendent plutôt au lac Balaton, le plus grand lac d’eau douce d’Europe centrale.

Siófok, à 100km de Budapest, est « la capitale de Balaton » et la station la plus fréquentée de la région. Les jeunes de l’endroit y organisent des événements musicaux et un festival d’été. De nombreux citadins possèdent une seconde résidence en bordure de lac ou louent un appartement pour partir en randonnée au milieu des vignobles. Pour une excursion d’un jour, allez jusqu’à Keszthely à la pointe extrême ouest du lac, là où se trouve l’impressionnant château des Festetics.

Tihany, sur la rive nord du lac Balaton, est réputé pour son abbaye historique et ses vues imprenables du sommet de la colline. Le village est également apprécié par les randonneurs et les pique-niqueurs, qui s’y rendent pour tester le fameux Echo de Tihany : ils poussent des cris inquiétants dans l’abbaye pour entendre les murs renvoyer leur voix.

Sur la rive nord du lac se trouve Balatonfüred, où se tient chaque année un festival du vin. Historiquement, c’est aussi une ville thermale qui capitalise sur l’excellente qualité de l’air. On n’oubliera pas non plus les fans de pêche, qui en ont fait un de leurs lieux favoris.

Comment s’y rendre : les trains pour Siófok partent des gares de Keleti et de Déli. Le voyage dure environ une heure 40 minutes, mais il peut être plus rapide si vous êtes chanceux et parvenez à attraper un train InterCity Express. Aux heures de pointe, les tickets coûtent un peu plus de 9 €, et la cadence est d’environ toutes les heures durant la journée.

Even ontsnappen

Vakantie zoals een plaatselijke bewoner? Enkele van de best bewaarde reisgeheimen liggen in de buurt van meren, zegt Hazel Davis

Wanneer de inwoners van Boedapest de Hongaarse hoofdstad even willen ontvluchten, gaan ze naar het 100 km verder gelegen Balatonmeer, het grootste zoetwatermeer van Centraal-Europa. Het populairste oord is Siófok voor wandelen en wijngaarden, terwijl Tihany een beroemde abdij heeft en het kuuroord Balatonfüred zich kan beroemen op een wijnfestival. Neem de trein vanuit Keleti of Déli, de beste is de InterCity Express die om het uur vertrekt en waarvoor tickets €9 kosten.

De Noorse hoofdstad Oslo heeft 343 meren en één van de mooiste is Østensjøvannet. Neem het 4,5km lange wandelpad rond het meer en geniet van de overvloed aan inheemse vogels. Ten zuiden van de hoofdstad ligt de Oslofjord en haar 40 eilanden. Lindøya is een rustige en gezinsvriendelijke weekendstek en in Langøyene kan je goed kamperen. Een dagpas voor toegang tot de eilanden en meren van Oslo met het openbaar vervoer bedraagt NOK65 (€7,80).

Een hoogtepunt in het merengebied van Malaga, nabij de Andalusische stad Sevilla in Spanje, is Campillos en haar zoutwatermeren. De zogenaamde lagunas Dulce, Salada, Camuñas, Capacete, Cerero en Redonda zijn het toevluchtsoord voor trekvogels, terwijl het populaire dorp Ardales gekend is voor haar meren die naar dennen geuren, wandelmogelijkheden en onafhankelijke hotels. Neem met de auto de A92 vanuit Sevilla, vervolgens de A451 naar Campillos.

Voor belevenissen aan het meer in de buurt van Napels in Italië, neem de trein naar de vulkanische Flegreïsche Velden. De hoogtepunten van de belangrijkste stad van het gebied, Pozzuoli, zijn de kwaliteitsrestaurants die seizoensproducten serveren en twee prachtige meren – Lucrino en Avernus. Neem de metro van Piazza Garbaldi of neem de lijn Cumana vanuit Montesanto Station naar Pozzuoli.

]]> http://bspiritmagazine.com/2010/01/lakeside-idylls/feed/ Mobile learning http://bspiritmagazine.com/2010/01/mobile-learning/ http://bspiritmagazine.com/2010/01/mobile-learning/#comments Thu, 31 Dec 2009 23:00:55 +0000 admin http://bspiritmagazine.com/?p=582 Peter Griffiths reports on how the solution to Africa’s increasing need for educational resources could lie in the continent’s impressive growth of mobile phone usage A recent United Nations report confirms that since 2003 mobile subscriptions in Africa have been growing faster than in any other region, despite a gloomy economy. But while mobile growth of 550% between 2003 and 2008 has been something of a fairy-tale, highlighting Africa’s enormous potential to modernise, education has struggled to keep up. UNICEF has lamented that of the estimated 75m children not in school worldwide, almost half of them are in sub-Saharan Africa. But there is hope. UNICEF’s Education for All Global Monitoring Report 2009 also highlighted the fact that between 1999 and 2006, primary enrolment across sub-Saharan Africa rose by 42% – the biggest increase in the world – showing that in Africa the motivation to be educated is great. This success presents significant challenges to schools, though. Already extended resources need to be stretched further; sustaining the quality of education, while trying to increase the number of learners in schools, is no small task. However, according to Jeffrey Sachs, director of the Earth Institute at Columbia University, mobile growth and the increasing need for educational resources in Africa could be mutually beneficial. Sachs believes that mobile-phone technology “has tremendous power to support development”. Creating virtual libraries “[Mobile phones] enable schools and universities throughout Africa that have almost no books or libraries to have access to global libraries online. This will change education significantly from the primary school level up through universities,” says Sachs. Currently there are 350m mobile subscribers across Africa. Business research firm Frost & Sullivan has estimated that by 2014 there will be 400m subscribers in sub-Saharan Africa alone, meaning that almost one in every two Africans will have a mobile phone. And according to the United Nations Conference on Trade and Development: “In 2002, internet availability in developed countries was 10 times higher than in developing countries; in 2006, it was just six times higher.” It is possible that mobile phones could be used in the near future as virtual libraries in schools. Increased usage of mobile phones could then increase literacy and access to information online. Serialised novels in almost every language are becoming increasingly available on the internet. But the potential doesn’t end there. Screens could possibly be used to replace blackboards, or even to teach. There are already programmes, such as Dr Math, in place that use mobile social media applications like MXiT as a platform for tutors to help students with mathematics. Africa’s pocket PC Already, the greater screen resolution on most new phones, coupled with some storage capacity, is being used as a platform for sharing educational games. Most phones can run games that teach spelling (Hangman), memory and strategy (Mastermind), and basic logic (Sudoku), many of which can be downloaded for free. According to Marc Prensky, an advocate for using modern tools to enhance education: “Even the simplest, voice-only phones have more complex and powerful chips than the 1969 onboard computer that landed a spaceship on the Moon.” Mobile phones can handle fairly complex computations, and can even run graphing and data-crunching software to assist university-level students with research assignments. But Prensky points out that: “Cell phones are not powerful enough to be students’ only learning tools.” They can’t replace teachers, but they can be used to enhance education. Phones with cameras are being used with web-streaming services such as Qik to share lectures or lessons. The BridgeIT programme connects mobile phones to TV sets, so videos can serve as classroom teaching aids. This content isn’t limited to classrooms, though. Photos and video and audio recordings can be used to create a kind of blackboard archive that can be shared with students who may not have direct access to teaching or training facilities. Taking it out of the classroom completely, Jeff Gasana, a Rwandan entrepreneur who hopes to make his company, SMS Media, the top cell-phone banking service in East Africa, has also joined others to create a company that makes educational movies. Too poor? There is criticism that the cost of mobile data access in Africa is still prohibitively high. However, the phenomenal growth in usage suggests otherwise. According to Informa Telecoms & Media’s latest World Cellular Data Metrics report, mobile broadband subscribers using 3G or higher increased by 127.5% between the last quarter of 2008 and the first quarter of 2009. The opportunity to use a mobile phone to decrease stationery costs, and to provide free teaching materials online, also far exceeds the costs of data usage. Although there is certainly room for mobile-phone operators to subsidise the cost of educational training, by providing lower rates through educationally orientated portals. Bridging the digital divide in African classrooms rests on the ability to legitimise the mobile phone as an educational tool. Like television, it will take time before educationalists are comfortable enough to encourage its uptake. Students are already benefiting, however, and as teachers begin to disseminate information to pupils via mobile phones, they’ll increasingly share information with one another. The net result: better-equipped teachers and students who are more readily connected to world research output.

Éducation mobile

Peter Griffiths explique comment les solutions aux besoins croissants de l’Afrique en matière d’éducation pourraient résider dans l’augmentation spectaculaire de l’utilisation des téléphones mobiles sur ce continent

Selon une étude récente des Nations unies, les abonnements de téléphonie mobile en Afrique ont connu une croissance plus rapide que dans n’importe quelle autre région du monde depuis 2003, et ce malgré une économie vacillante. Mais tandis que la hausse du marché du mobile, estimée à 550 % entre 2003 et 2008, a quelque chose du conte de fée, soulignant du même coup l’énorme potentiel de modernisation de l’Afrique, l’éducation de son côté doit se battre pour survivre.

L’Unicef déplore qu’environ 75 millions d’enfants soient privés d’éducation dans le monde, dont près de la moitié en Afrique subsaharienne. Mais cette situation n’est pas sans espoir. Le rapport de l’Unicef 2009, L’Éducation pour tous, montre qu’entre 1999 et 2006, les effectifs dans l’éducation primaire en Afrique subsaharienne ont grimpé de 42 % – la plus forte progression à l’échelle mondiale, mettant en évidence l’importante motivation des Africains vis-à-vis de l’éducation.

Ce succès constitue néanmoins de sérieux défis pour les écoles. Les subventions déjà bien maigres devraient couvrir encore plus de besoins. Bref, maintenir une éducation de qualité en essayant d’augmenter le nombre d’élèves n’est pas une mince affaire.

Et cependant, selon Jeffrey Sachs, directeur de l’Earth Institute à l’Université de Columbia, l’évolution des communications mobiles et le besoin croissant de ressources pour l’éducation en Afrique pourraient trouver un intérêt commun. Sachs croit que la technologie de la téléphonie mobile détient « l’incroyable pouvoir de soutenir le développement ».

La création de bibliothèques virtuelles

« À travers l’Afrique, les téléphones portables permettent aux écoles et aux universités qui ne disposent pas de livres – ou si peu – ou de bibliothèques, d’accéder à des bibliothèques en ligne. Cette donnée changera définitivement le système d’éducation, de l’école primaire à l’université », explique Sachs.

On recense à l’heure actuelle 350 millions d’abonnés mobiles dans toute l’Afrique. Selon les estimations de Frost & Sullivan ce chiffre passera à 400 millions en 2014 rien que dans l’Afrique subsaharienne, ce qui signifie qu’un Africain sur deux ou presque possédera un téléphone mobile. Et d’après la Conférence des Nations unies sur le Commerce et le Développement, « en 2002, l’accès à l’Internet dans les pays développés était dix fois plus élevé que dans les pays en développement ; en 2006, il était six fois supérieur. »

Il est possible que les téléphones mobiles puissent être utilisés dans un futur proche comme des bibliothèques virtuelles dans les écoles, augmentant le niveau d’alphabétisation et l’accès à l’information en ligne. En outre, de plus en plus de romans publiés en feuilletons dans toutes les langues sont disponibles via le Net.

Mais le potentiel de la technologie ne s’arrête pas là. Des écrans pourraient remplacer les tableaux noirs voire les professeurs. Il existe déjà certains programmes, comme Dr Math, qui utilisent les applications mobiles des médias sociaux de type MXiT, comme plateforme pour les formateurs dans leur soutien à l’enseignement des mathématiques.

Le PC de poche africain

À l’heure actuelle, les écrans de meilleure résolution qui équipent la plupart des nouveaux téléphones, couplés à de bonnes capacités de stockage, sont utilisés comme plateforme de partage pour les jeux éducatifs. La plupart des téléphones peuvent faire tourner des jeux qui apprennent à orthographier (Hangman), des jeux de mémoire, de stratégie (Mastermind) et de logique (Sudoku), dont la plupart peuvent être téléchargés gratuitement.

Selon Marc Prensky, un défenseur de l’utilisation de nouveaux outils pour encourager l’éducation : « Même les téléphones les plus simples, qui transmettent juste la voix, disposent de puces plus complexes et plus puissantes que les ordinateurs de bord du module qui a atterri sur la lune en 1969 ! » Les téléphones portables peuvent gérer des calculs relativement sophistiqués, ils peuvent même gérer des logiciels de conversion graphique et de compression des données pour assister les étudiants de niveau universitaire dans leurs recherches.

Prensky poursuit : « Les téléphones cellulaires ne sont toutefois pas assez puissants pour devenir les seuls outils d’apprentissage des étudiants. » Ils ne peuvent remplacer les professeurs, par contre ils constituent un soutien à l’apprentissage. Les téléphones avec caméras proposent des services de web-streaming comme Qik pour partager des conférences ou des cours. Le programme BridgeIT connecte des téléphones mobiles à des téléviseurs, les vidéos pouvant ainsi servir de support pédagogique dans la classe.

Ces contenus ne sont toutefois pas limités à la salle de classe. Photos, vidéos et enregistrements audio peuvent permettre de créer une sorte de « tableau d’archives » qui peut être partagé avec des étudiants qui n’auraient peut-être pas d’accès direct aux infrastructures d’éducation ou de formation. Et tout à fait en dehors de la classe, Jeff Gasana, un entrepreneur rwandais qui est en train de monter sa propre société, SMS Media, centrée sur les services bancaires par téléphone cellulaire en Afrique de l’Est, a également rejoint d’autres investisseurs pour créer une société de production de films éducatifs.

Trop pauvres ?

Les critiques disent que le coût de l’accès aux données mobiles en Afrique reste encore trop élevé. La progression de l’utilisation du mobile pourrait toutefois laisser croire le contraire. Le dernier rapport sur les Données Cellulaires Mondiales d’Informa Telecoms & Media indique que les abonnés mobiles à la large bande 3G ou plus, ont augmenté de 127,5 % entre le dernier trimestre de 2008 et le premier trimestre de 2009.

La possibilité d’utiliser un téléphone mobile pour diminuer les frais fixes et pour fournir du matériel pédagogique gratuit en ligne, dépasse aussi de loin les coûts d’utilisation des données. Néanmoins, certains opérateurs de téléphonie mobile pourraient vouloir agir et subventionner les coûts de formation en offrant des taux plus bas via des portails éducatifs.

La capacité à légitimer le téléphone mobile comme outil éducatif sera la clé pour réduire la fracture numérique dans les écoles africaines. Mais à l’instar de la télévision, il faudra du temps avant que les pédagogues ne l’intègrent dans le système. Les jeunes, toutefois, sont déjà des utilisateurs d’applications mobiles et comme les professeurs commencent à partager de l’information avec les étudiants par le biais du téléphone, ils vont finir par s’échanger toujours plus d’informations. Le résultat est tout bénéfice : des professeurs mieux équipés et des étudiants plus facilement connectés au flux de la recherche à l’échelle planétaire.

Mobiel leren

De groei van het gebruik van mobiele telefoons in Afrika zou een oplossing kunnen zijn voor de nood aan onderwijshulpmiddelen, schrijft Peter Griffiths

Volgens een rapport van de Verenigde Naties steeg het gebruik van mobiele telefoons van 2003 tot 2008 met 550%. Er zijn 350 miljoen mobiele abonnees in Afrika en Frost & Sullivan schat dat er tegen 2014 400 miljoen abonnees zullen zijn in Sub-Sahara Afrika. De helft van de kinderen die niet naar school gaan, situeren zich volgens UNICEF echter ook in Sub-Sahara Afrika. Terwijl de inschrijvingen stijgen en de motivatie voor onderwijs groot is, verhoogt de druk op onderwijshulpmiddelen ook.

Jeffrey Sachs, directeur van het Earth Institute aan de Universiteit van Columbia, is ervan overtuigd dat mobiele technologie gebruikt kan worden voor toegang tot leermiddelen. In het bijzonder kunnen bibliotheken over de hele wereld en online verschenen romans mobiel toegankelijk worden en zo het alfabetisme helpen te verbeteren.

In de toekomst zouden de schermen van mobiele telefoons de schoolborden kunnen vervangen en gebruikt worden om onderwijsmiddelen te delen. Nu al functioneren programma’s zoals Dr Math als een platform voor onderwijzers om studenten te helpen. De meeste telefoons ondersteunen educatieve spelletjes zoals Mastermind en Sudoku en software voor getallenkrakers. Gsm’s kunnen leerkrachten niet vervangen, maar ze kunnen het leren wel bevorderen.

De kost van gegevensgebruik weegt zwaarder dan de besparingen op vaste kosten en de mogelijkheid van gratis toegang tot online informatie. Hoe dan ook kunnen de gsmoperatoren kosten subsidiëren door lagere tarieven voor educatieve portaalwebsites in te voeren. Zoals met televisie zal het tijd vergen vooraleer onderwijskundigen het gebruik van mobiele technologie aanmoedigen. Maar uiteindelijk zullen leerkrachten informatie met elkaar en met studenten delen via mobiele telefoons zodat iedereen beter verbonden is met onderzoek op wereldvlak.

]]> http://bspiritmagazine.com/2010/01/mobile-learning/feed/ Video http://bspiritmagazine.com/2010/01/video-13/ http://bspiritmagazine.com/2010/01/video-13/#comments Thu, 31 Dec 2009 23:00:51 +0000 admin http://bspiritmagazine.com/?p=590

Michael Jackson’s This Is It

Music Documentary 111 mins Cert PG Languages E N Director Kenny Ortega Cast Michael Jackson The King of Pop shows himself as never before in this unique documentary about Jackson’s preparations for his final, never-performed tour. Includes all new footage portraying the legendary singer.

Le King de la Pop lui-même en spectacle comme vous ne l’avez jamais vu! Un documentaire unique sur les répétitions de Michael Jackson avant son dernier concert, une tournée qu’il n’a pas réalisée. Les dernières images fantastiques qui nous font découvrir ce chanteur légendaire.

Big Momma’s House

Action/Comedy 99 mins Cert PG-13 Languages E F D N Director Raja Gosnell Cast Martin Lawrence, Nia Long, Paul Giamatti FBI agent Turner slaps on plenty of fake fat to pose as Deep South matriarch “Big Momma.” His assignment: protect Momma’s granddaughter, Sherry, from her murderous ex-boyfriend.

Turner, agent du FBI, est passé maître dans l’art du déguisement. Il se fabrique un look de grosse femme pour se faire passer pour la matriarche du Sud des États-Unis “Big Mamma.” Sa mission: protéger la petite-fille de Big Mamma, Sherry, d’un ex-petit ami meurtrier.

The Informant!

Crime/Comedy 108 mins Cert R Languages E F D P N Director Steven Soderbergh Cast Matt Damon, Scott Bakula, Melanie Lynskey Based on a fascinating and true story, this comedic thriller tells the tale of high-ranking US executive, Marc Whitacre, who turns whistleblower revealing his company’s price-fixing tactics to the FBI.

Basé sur une histoire vraie et fascinante, cette comédie-thriller raconte l’histoire d’un des cadres supérieurs d’une grosse compagnie aux USA, Marc Whitacre, qui soudain dénonce les pratiques illicites de la société au FBI.

Harry Potter And The Half Blood Prince

Adventure/Fantasy 147 mins Cert PG Languages E F D P N Director David Yates Cast Daniel Radcliffe, Emma Watson, Rupert Grint In this sixth installment of the Harry Potter series, Lord Voldemort’s actions now threaten the safety of Hogwarts and the world. Meanwhile, Harry and friends struggle against a different adversary – puberty!

Dans ce sixième film de la série des Harry Potter, l’étau démoniaque de Lord Voldemort se resserre et ses actes menacent la sécurité de Hogwarts et du monde entier. Pendant ce tempslà, Harry et ses amis vont devoir se battre contre un autre mal : le démon de la puberté !

Where The Wild Things Are

Family/Fantasy 101 mins Cert PG Languages E F D I N Director Spike Jonze Cast Catherine Keener, Forest Whitaker, James Gandolfini Max, a rambunctious and sensitive boy, feels misunderstood at home. His only escape is through his imagination to an island inhabited by mysterious creatures, better known as The Wild Things.

Max, un garçon sensible et exubérant, qui se sent incompris chez lui, s’évade là où se trouvent les maximonstres. Il atterrit sur une île où il rencontre de mystérieuses et étranges créatures, aux émotions sauvages et aux actions imprévisibles.

Fame

Drama/Music 107 mins Cert PG Languages E F D I N Director Kevin Tancharoen Cast Naturi Naughton, Kelsey Grammer, Bebe Neuwirth An updated version of the 1980 Oscar-winning film about a group of talented dancers, singers, and actors making their way through New York City’s School of Performing Arts in pursuit of fame.

Une version revue du film oscarisé des années 1980, qui retrace le parcours d’un groupe de talentueux danseurs, chanteurs, et acteurs, en quête de célébrité dans l’École des Arts de la Scène de la Ville de New York.

(500) Days Of Summer

Comedy/Romance 95 mins Cert PG-13 Languages E F D I N Director Marc Webb Cast Zooey Deschanel, Joseph Gordon-Levitt Is there such a thing as a once-in-a-lifetime love? Depends on whom you ask in this delightful romantic comedy. Tom is a firm believer in absolute love, while his cynical muse, Summer, is certain it doesn’t exist.

L’amour qui vous transfigure peut-il exister dans la vie ? Cela dépend à qui vous posez la question dans cette divertissante comédie romantique. Tom croit encore en un amour absolu, tandis que Summer, sa muse cynique, est certaine qu’il n’existe pas.

Surrogates

Sci-Fi/Action 87 mins Cert PG-13 Languages E F D I Director Jonathan Mostow Cast Bruce Willis, Radha Mitchell, Rosamund Pike In the future, humans choose to live in isolation while experiencing the world through robotic doubles of themselves. But a strange series of murders forces Tom Greer from the protection of his apartment.

Dans le futur, les gens peuvent désormais vivre sans sortir de leur domicile, par procuration, à travers des versions robotisées d’eux-mêmes. Mais une série de meurtres mystérieux oblige Tom Greer à quitter la protection de son appartement.

Beyond A Reasonable Doubt

Crime/Thriller 104 mins Cert PG-13 Languages E F D Director Peter Hyams Cast Michael Douglas, Jesse Metcalfe, Amber Tamblyn A reporter sets himself up as the prime suspect in a murder he didn’t commit so he can expose the elected official’s evil deeds. But, these plans go wrong when the District Attorney discovers the trap.

Un journaliste se fait accuser volontairement d’un crime qu’il n’a pas commis pour prouver que le procureur de la cour de justice est corrompu. Mais son plan est menacé lorsque le procureur découvre la mise en scène.

Bellamy

Thriller 110 mins Cert PG Languages F E Director Claude Chabrol Cast Gérard Depardieu, Marie Bunel, Clovis Cornillac While portly police chief Paul Bellamy (a role created specially for Gérard Depardieu) travels to the family estate of his wife Françoise for a vacation, his half-brother Jacques and a man-on-the-run show up, demanding Bellamy’s protection.

Alors que Paul Bellamy, chef de police, passe des vacances en famille dans la demeure d’enfance de sa femme Françoise, le demi-frère de cette dernière, Jacques, et un homme en fuite demandent la protection de Bellamy.

Zombieland

Sci-fi Thriller/Comedy 87 mins Cert R Languages E F D I Director Ruben Fleischer Cast Woody Harrelson, Jesse Eisenberg, Emma Stone The world is hit with an apocalyptic infection that turns people into zombies once they have been bitten. Columbus is a young geek petrified of being attacked. But, he finds a unique way to survive the zombie mayhem.

Le monde doit faire face à une infection apocalyptique, qui transforme les humains en zombies après une morsure. Columbus, le plus jeune, est terrifié à l’idée d’être la proie d’une attaque de zombies, mais sa prudence pourrait bien lui sauver la vie.

Le Petit Nicolas

Comedy/Family 91 mins Cert G Languages F E Director Laurent Tirard Cast Maxime Godart, Valérie Lemercier, Sandrine Kiberlain Nicolas leads a peaceful and happy existence, until one day he overhears a conversation between his parents that leads him to believe that his mother is pregnant. He panics and imagines the worst…

Nicolas mène un existence heureuse et paisible, jusqu’au jour où il surprend une conversation entre ses parents qui lui laisse penser que sa mère est enceinte. Il panique alors et imagine le pire…

Public Enemies

Crime Drama 140 mins Cert R Languages E F D I N Director Michael Mann Cast Johnny Depp, Christian Bale, James Russo In an attempt to curb a rampant Chicago crime spree during the 1930s, FBI agent Melvin Purvis sets his sights on tracking down American gangster John Dillinger. But he soon realises he’ll have to play the notorious bank robber at his own game.

Melvin Purvis, agent du FBI, traque sans relâche le gangster américain John Dillinger et d’autres braqueurs de banque notoires, dans une tentative d’infléchir la courbe ascendante du crime dans le Chicago des années 1930.

Amelia

Biography/Drama 111 mins Cert PG Languages E F D I Director Mira Nair Cast Hilary Swank, Richard Gere, Ewan McGregor An extraordinary life of adventure, celebrity and continuing mystery comes to light in Amelia, a vast, thrilling account of legendary American pilot Amelia Earhart (two time Academy Award winner Hilary Swank).

Une vie extraordinaire parsemée d’aventures, de gloire et de mystères infinis est mise en lumière dans Amelia, qui retrace l’histoire fabuleuse de la légendaire pionnière de l’aviation Amelia Earhart (avec Hilary Swank qui a reçu à deux reprises un Academy Award).

Love Happens

Romance/Drama 109 mins Cert PG-13 Languages E F D I Director Brandon Camp Cast Aaron Eckhart, Jennifer Aniston, Martin Sheen When a self-help author arrives in Seattle for a seminar about healing one’s soul, he unexpectedly meets the one person who can help him follow his own advice in this heartwarming romantic comedy.

Lorsqu’un écrivain autodidacte arrive à Seattle pour donner un de ses séminaires sur la guérison de l’âme, il rencontre par hasard la personne qui pourrait l’aider à suivre ses propres conseils…Une chaleureuse comédie romantique.

Rebound

Comedy 86 mins Cert PG Languages E F D I Director Steve Carr Cast Martin Lawrence, Wendel Raquel Robinson Hot-headed coach McCormick is on the road to self destruction. An unfortunate incident with a team mascot sees him banned from college basketball. To redeem himself, he decides to coach a motley junior high-school team.

McCormick, un coach de basketball exalté dans un Collège est sur la voie de l’auto-destruction. Pour se racheter, McCormick décide d’entraîner une équipe junior bigarrée, un moyen pour lui de redécouvrir son amour du jeu.

Biguine

Musical/Drama 90 mins Cert PG Languages F E Director Guy Deslauriers Cast Micheline Mona, Max Télèphe Leaving their work plantation, two aspiring musicians, Hermansia and Tiquitaque, move to the city of Saint-Pierre in Martinique. Here, amid the storytellers and poets the duo learn to make a living from their music.

Abandonnant la plantation dans laquelle ils travaillent, deux aspirants musiciens, Hermansia et Tiquitaque, décident de s’installer à Saint-Pierre en Martinique. Là, au milieu des conteurs et des poètes, le duo apprend à vivre de sa musique.

I Think I Love My Wife

Romance/Comedy 93 mins Cert R Languages E F D I Director Chris Rock Cast Chris Rock, Gina Torres, Dennis Albanese Remake of the French New Wave classic Chloe In The Afternoon: Richard is a happily married father of two. But is this all about to change with the arrival of free-spirited Nikki, who begins to preoccupy his dreams.

Un remake du classique de la Nouvelle Vague L’Amour l’après-midi : Richard est un père de famille heureux en mariage, avec deux enfants. Mais les choses se compliquent avec l’arrivée de la très séduisante Nikki, qui commence à venir hanter ses rêves.

African Connection

TV Africa 30 mins E Keeping you up-to-date with the very best in African music. This programme, showcasing the latest and greatest African musicians and their tracks, makes compelling viewing.

Restez informés des meilleures créations de la musique africaine. Ce programme présente les dernières stars africaines de la musique en concert. Un spectacle à regarder avec plaisir.

Africa’s Outsiders

TV Africa 60 mins E F This is the story of three African animals that nature has repainted with extraordinary new colours. They are the outsiders: a white lion, a yellow crocodile and a white baboon.

C’est l’histoire de trois animaux africains que la nature a repeints avec de nouvelles couleurs extraordinaires. Voici les trois outsiders: un lion blanc, un crocodile jaune et un babouin blanc.

Stars Parade

TV Africa 30 mins F E Music from all across French-speaking Africa, presented by musician Boncana Maïga. Guests include Fally Ipupa (DRC), Africando (Senegal) and Tiken Jah Fakoly (Ivory Coast).

De la musique venue de toute l’Afrique francophone, une émission présentée par le musicien Boncana Maïga. Parmi les invités : Fally Ipupa (RDC), Africando (Sénégal) et Tiken Jah Fakoly (Côte d’Ivoire).

Mr. Bean

TV Drama & Sitcoms 30 mins Non-dialogue Mr Bean Goes To Town: When our comic hero ventures downtown, close and hilarious encounters of the Beanish kind ensue, involving a stolen camera, a television and a magician.

Mr Bean Goes To Town (M. Bean va en ville) : lorsque notre héros comique s’aventure en ville, il lui arrive toutes sortes de déboires dans le style ‘Bean’, impliquant une télévision, une caméra volée et un magicien.

The Office

TV Drama & Sitcoms 30 mins E F The Alliance: Michael (Steve Carell) arranges a morale-boosting birthday party for Meredith and is determined to come up with the funniest message in her card.

The Alliance (L’Alliance) : Michael (Steve Carell) organise une fête d’anniversaire pour remonter le moral de Meredith et il est déterminé à trouver le message le plus drôle qui soit pour sa carte.

Just For Laughs

TV Drama & Sitcoms 30 mins Non-dialogue A fun collection of hidden-camera clips (all done in the name of good humour of course) with unexpected circumstances and odd situations, that will have you laughing out loud.

Une collection hilarante de gags de caméra cachée (filmés au nom de la bonne humeur, bien entendu) avec des circonstances inattendues et des situations bizarres. Gros éclats de rire assurés !

Psych

TV Drama & Sitcoms 60 mins E F Shawn vs. The Red Phantom: Gus is ecstatic when it turns out the only real clue in his and Shawn’s missing-person case is TriCon, the science fiction convention in Santa Barbara.

Shawn vs. The Red Phantom (Shawn chez les Super-Héros) : Gus est en extase lorsqu’il apparaît que la seule vraie piste dont il dispose avec Shawn, dans une enquête de personne disparue est TriCon, la convention de science-fiction à Santa Barbara.

House M.D.

TV Drama & Sitcoms 60 mins E F The Jerk: House treats a 16-year-old chess prodigy who annoys the team with his behaviour. Foreman is upset with House because he thinks he sabotaged his job interview.

The Jerk (Petit Con) : House traite un prodige de 16 ans, super joueur d’échecs, qui énerve l’équipe par son comportement. Foreman est énervé parce qu’il est persuadé que House est responsable de l’annulation d’un entretien d’embauche.

How I Met Your Mother

TV Drama & Sitcoms 30 mins E F Drumroll Please: Ted flirts with a girl at a wedding but they agree never to see each other again, until Ted vows to find her the next day. Meanwhile Robin admits her feelings for Ted.

Drumroll Please (L’inconnue) : Ted flirte avec une fille lors d’une soirée de mariage mais ils décident de ne plus jamais se revoir, jusqu’à ce que Ted jure de la retrouver le jour suivant – pendant ce temps, Robin admet qu’elle a des sentiments pour Ted.

]]> http://bspiritmagazine.com/2010/01/video-13/feed/ Miles & More http://bspiritmagazine.com/2010/01/miles-more/ http://bspiritmagazine.com/2010/01/miles-more/#comments Thu, 31 Dec 2009 23:00:51 +0000 admin http://bspiritmagazine.com/?p=587 Loyalty programme The lowdown on Brussels Airlines new frequent flyer programme Miles & More introduces you to a world of exclusive advantages: with Europe’s largest frequent flyer programme you earn valuable miles when you travel, and even when you’re not travelling. You can redeem your miles for flights, merchandise awards and much more You’ll also earn status miles on flights with most Miles & More airline partners and other Star Alliance member carriers. The choice is yours to redeem your miles: ? Flights Redeem your miles for flight awards or an upgrade to the next higher class of service – with numerous Star Alliance partners and selected Miles & More partners ? Hotels & Travel Use miles for fantastic hotel stays all around the world ? Car Rental Why not redeem your miles for a trip in a sports car with our Miles & More car rental partners? ? Shopping & Lifestyle You can purchase high-quality brand name products with your miles, for example from the WorldShop ? Events Simply pay for unforgettable events with miles Easy access online to miles-and-more.be You can conveniently check your mileage account balance, manage your profile and request retroactive mileage credits; in addition the “Earn miles” and “Spend miles” categories provide all essential information about your mileage options. Become a Miles & More member now Sign up online on miles-and-more.be or ask our cabin crew for an application form Promotion ? Double miles to/from Lyon in b.light economy, b.flex economy+ and b.business from 01.01.2010 to 28.02.2010. Sign up at miles-and-more.be Extra miles will be credited after the promotion period

Le nouveau programme de fidélité de Brussels Airlines

Miles & More vous ouvre les portes d’un univers d’avantages prestigieux : avec le plus grand programme de fidélité aérien d’Europe, cumulez de précieux miles lors de tous vos voyages et au cours de vos activités quotidiennes. Vous pourrez ensuite échanger ces miles contre des billets award, des primes cadeaux etc

Sans oublier que vous recevez également des miles de statut sur les vols de la plupart des partenaires aériens de Miles & More, ainsi qu’auprès des partenaires Star Alliance. Pour échanger les miles cumulés, vous avez l’embarras du choix :

? Vol : échangez vos miles contre un billet award ou un surclassement dans la classe supérieure de votre vol, auprès de nombreux partenaires aériens Miles & More et Star Alliance

? Hôtels & Voyages : utilisez vos miles pour effectuer des séjours de rêve dans des magnifiques hôtels du monde entier

? Location de véhicules : échangez vos miles pour vous offrir une escapade en voiture de sport, auprès des partenaires loueurs de voitures de Miles & More

? Shopping & Lifestyle : avec vos miles, achetez de prestigieux articles de marques, disponible dans le WorldShop

? Evénements : payez en miles des aventures inoubliables ! Du concert au stage de conduite, vous trouverez en ligne toutes les événements du moment

Retrouvez toutes les infos en ligne sur miles-and-more.be

Vous pouvez consulter votre compte miles, gérer votre profil et demander le crédit rétroactif de miles. Vous trouverez par ailleurs dans les rubriques « Cumuler des miles » et « Echanger des miles » tout ce que vous devez savoir sur les possibilités que vous offrent vos miles de prime. Vous pouvez par ailleurs obtenir des billets award en ligne à des conditions particulièrement avantageuses. Connectez-vous et voyagez dans le monde entier pour quelques miles seulement!

Adhérez dès maintenant au programme Miles & More

Inscrivez-vous en ligne sur miles-and-more.be ou demandez un formulaire d’inscription à notre personnel de cabine

Promotion

? Double Miles de/à Lyon en b.light economy, b.flex economy+ and b.business du 01.01.2010 à 28.02.2010. Enregistrez-vous sur miles-and-more.be Vos Bonus Miles seront crédités après la période de promotion

Brussels Airlines’ nieuwe getrouwheidsprogramma

Miles & More opent voor u een wereld van exclusieve voordelen: met het grootste Europese frequent flyer programma verzamelt u waardevolle mijlen zowel wanneer u reist als in het dagelijkse leven. De verzamelde mijlen kan u inwisselen voor vluchten, geschenken en nog veel meer

Bovendien verzamelt u op de vluchten van de meeste Miles & More luchtvaartpartners evenals bij andere Star Alliance-partners statusmijlen. Voor het inwisselen van uw verzamelde mijlen hebt u een ruime keuze:

? Vlucht: Wissel uw mijlen in voor een award ticket of een upgrade naar een hogere reisklasse

? Hotels & reizen: gebruik uw mijlen voor een verblijf in droomhotels over de hele wereld

? Huurwagen: Wissel uw mijlen in bij de huurwagenpartners van Miles & More

? Shopping & Lifestyle: ruil uw mijlen in tegen hoogwaardige merkprodukten– bv. in WorldShop

? Event: Betaal uw onvergetelijke gebeurtenissen eenvoudigweg met mijlen – dit kan gaan van een concertavond tot een auto-veiligheidstraining: alle actuele awards kan u steeds online raadplegen

Een complete service op miles-and-more.be

Alle informatie over Miles & More staat natuurlijk ook online ter beschikking: op miles-and-more.be kan u uw rekeningstand bekijken, uw profiel beheren en nadien uw retroactieve mijlen aanvragen. In de rubrieken “Mijlen verzamelen” en “Mijlen inwisselen” vindt u een compleet overzicht van de verschillende mogelijkheden. Bovendien bieden wij u aantrekkelijke online vliegawards aan. Ga online en reis wereldwijd voor minder mijlen.

Schrijf u nu in bij Miles & More

Online op miles-and-more.be of vraag een inschrijvingsformulier aan onze cabin crew

Promotion

Dubbele mijlen van/naar Lyon in  b.light economy, b.flex economy+ en

b.business van 01.01.2010 tot 28.02.2010. Schrijf nu in via miles-and-more.be Uw Bonus Miles worden na afloop van de promotie aan uw saldo toegevoegd Miles & More partners Airlines Adria Airways Aegean Airlines AII Nippon Airways Air Astana* Air Canada Air China Air Dolomiti Air India Air Malta Air New Zealand Asiana Airlines Austrian Airlines Blue1 bmi Brussels Airlines Cirrus Airlines Condor Continental Airlines Croatia Airlines Egypt Air Ethiopian Airlines* Jat Airways* Jet Airways LOT Polish Airlines Lufthansa Lufthansa Italia Lufthansa Private Jet Lufthansa Regional Luxair Mexicana Qatar Airways Scandinavian Airlines Shanghai Airlines Singapore Airlines South African Airways Spanair Swiss International Air Lines TACA International Airlines TAM TAP Portugal Thai Airways International Turkish Airlines United Airlines US Airways * on selected routes Hotels Accor Group: Sofitel Hotels & Resorts/Pullman Hotels & Resorts/MGallery Best Western/Best Western Premier Global Hotel Alliance Hilton/Conrad Hotels & Resorts/Doubletree/ Embassy Suites Hotels/ Hilton Garden Inn/Hilton Grand Vacations/The Waldorf Astoria Collection InterContinental Hotels & Resorts/Crowne Plaza/ Express by Holiday Inn/ Holiday Inn Hotels & Resorts/Hotel Indigo/ Staybridge Suites/ Candlewood Suites Raffles Hotels & Resorts/ Swissôtel Hotels & Resorts/ Fairmont Hotels & Resorts Hyatt Hotels & Resorts/ Andaz Innside Premium Hotels Jumeirah Kempinski Hotels/Pan Pacific Hotels and Resorts The Leading Hotels of the World Marriott Hotels & Resorts/Courtyard by Marriott/Renaissance Hotels & Resorts/JW Marriott Hotels & Resorts/ Marriott Vacation Club International/Fairfield Inn by Marriott/SpringHill Suites by Marriott/ TownePlace Suites by Marriott/Residence Inn by Marriott Mövenpick Hotels & Resorts Mandarin Oriental Hotel Group NH Hoteles Orbis Hotel Group Radisson SAS/Park Inn Hotels/The Regent Hotels Ramada Worldwide/ Wyndham Hotels & Resorts Sheraton Hotels & Resorts/Westin Hotels & Resorts/The Luxury Collection/Four Points by Sheraton/Le Méridien Hotels & Resorts/St. Regis Hotels & Resorts/ W Hotels/aloft Shangri-La Hotels and Resorts/Traders Hotels WORLDHOTELS/Lindner Hotels & Resorts Taj Hotels Resorts and Palaces Car rentals Avis Europcar Hertz Sixt Others Anson’s ASSTEL Bank of America Barclays Bank buch.de Citibank Russia Clarima Cornèr Bank DenizBank Deutsche Bank Die Welt/Welt am Sonntag Diners Club Austria Financial Times Deutschland FOCUS Frankfurter Allgemeine Zeitung LOT/Citibank Lufthansa Miles & More Credit Card PAYBACK Piraeus Bank Porsche Sparkassen Süddeutsche Zeitung T-Home T-Mobile Deutschland Travel Value Duty Free TV Spielfilm VISA Austria]]> http://bspiritmagazine.com/2010/01/miles-more/feed/ Airline news http://bspiritmagazine.com/2010/01/airline-news-8/ http://bspiritmagazine.com/2010/01/airline-news-8/#comments Thu, 31 Dec 2009 23:00:49 +0000 admin http://bspiritmagazine.com/?p=584 Folllowing a splendid lightshow in the colours of Brussels Airlines and of Star Alliance at Brussels’ Grand’Place, the two CEOs of the airline hosted a cocktail evening at the Town Hall during which they outlined the important advantages of this membership. Access to a global network of over 1000 destinations in more than 200 countries as well as route opimisation and easy and convenient transfers between member airline services for example. Frequent flyers will also benefit from access to some 800 lounges in airports around the world as well as a common loyalty programme that is valid across the entire 26-airline membership. In fact, it is our passengers who will get the most out of this historic entry into the international commercial alliance. The event also highlighted the conclusion of a number of new partnerships. After having reinforced the collaborations with Lufthansa, LOT, SWISS, Agean, Blue1 and TAP, Brussels Airlines has announced new upcoming partnerships with other Star Alliance members, Egyptair, Austrian Airlines, and Spanair. Passengers will henceforth have access to new destinations and a wider network and frequency thanks to Brussels Airlines’ membership of Star Alliance, with new partnership agreements to be announced in the coming months. Hitting the high notes Belgian jazz takes to the sky with Brussels Airlines partnership For over 30 years, the pioneering Belgian jazz label Igloo has been providing a platform for new talent in European jazz. The label started in 1978, when jazz aficionados in Brussels decided to pool their resources to set up their own label so they could record and distribute some of the new music that was being produced. Rather than create a giant corporation, Igloo’s goal was to reflect the music of its time and provide a platform for future talent. “This is [still] the primary role of Igloo” explains company president Daniel Léon. Over the years the label has had the privilege of releasing albums featuring such feted musicians as Chet Baker, Phillip Catherine and Joe Lovano, as well as first releases from talents including pianists Eric Legnini and Nathalie Loriers and the vibraphonist Pascal Schumacher. While recent years have proved challenging for small record labels, Igloo has nonetheless continued to pioneer the jazz scene in Belgium and has even provided an outlet for artists from Central to Northern Africa with the addition of Igloomondo in 2005. In 2008, to coincide with its 30th anniversary, it launched Igloo New Talents, specifically for the new generation that is regenerating Belgian jazz: Pascal Mohy, Eve Beuvens and Greg Houben to name a few. You can tune in to Igloo’s label now by selecting the Be.jazz channel on your audio guide. But if you want to add to your personal music collection, make sure you are one of the first 500 to download 30 complimentary tracks from Igloo’s catalogue. Simply email info@sowarex.be mentioning ‘Igloo finest selection’ and receive your compilation. Your freight highway to Africa and your cargo expressway in Europe Brussels Cargo offers weekly freight services to and from its 14 African destinations and daily to and from 40 European destinations, all via our Brussels gateway. We also provide trans-European and intercontinental air cargo and overland freight transport services in co-operation with partner airlines and road transport companies. For more information on shipping goods out of Brussels, call our agent on +32 (0)2 723 8152, or for cargo from anywhere else in the world, visit our sales agent at www.euro-cargo.com. For shipping from Africa, visit our own website company.brusselsairlines.com for direct contact with our local stations.

Brussels Airlines célèbre sont entrée dans Star Alliance!

Les journées du 9 et 10 décembre 2009 resteront gravées dans l’histoire de Brussels Airlines. Seulement sept ans après son lancement, la compagnie aérienne belge a intégré la plus importante alliance commerciale de l’aviation dans le monde : Star Alliance Sous le thème de « There’s a new Star in the Sky over Brussels », Brussels Airlines a accueilli pendant deux jours à Bruxelles une importante délégation de Star Alliance. Une vingtaine de CEO des compagnies aériennes membres de l’alliance sont venus du monde entier dans la capitale de l’Europe pour célébrer cet événement. Accompagnés de personnel de cabine en uniforme, ces délégations provenant de Nouvelle Zélande, Chine, Japon, Etats-Unis ou encore Afrique du Sud, étaient la parfaite illustration du réseau global offert par Star Alliance. Après un majestueux son et lumière au couleurs de Brussels Airlines et de Star Alliance sur la Grand-Place de Bruxelles, les deux co-CEO de Brussels Airlines, Bernard Gustin et Michel Meyfroidt, ont souligné, lors d’un cocktail dans l’Hôtel de Ville, les importants avantages offerts aux passagers suite à cette adhésion. Accès à un réseau global de plus de 1000 destinations réparties dans près de 200 pays dans le monde ou encore optimalisation des réseaux et facilité de transfert et de connexions entre l’ensemble des compagnies membres de l’alliance en sont quelques exemples. Les passagers profiteront également de l’accès à plus de 800 lounges d’aéroports dans le monde et de programmes de fidélisation valable sur l’ensemble des compagnies aériennes de l’alliance. En résumé, le passager est le grand vainqueur de l’entrée historique de Brussels Airlines dans l’alliance commerciale internationale. Cet événement a également été le témoin de la conclusion de nouveaux partenariats pour Brussels Airlines. Après avoir annoncé ou renforcé précédemment sa collaboration avec Lufthansa, LOT, SWISS, Aegean, Blue1 ou encore TAP, la compagnie aérienne belge a annoncé de nouveaux partenariats à venir avec d’autres compagnies aériennes de Star Alliance : Egyptair, Austrian Airlines et Spanair. Les passagers pourront donc bientôt profiter des nouvelles destinations et fréquences offertes grâce à l’entrée de Brussels Airlines dans Star Alliance. De nouveaux accords sont encore à venir dans les mois qui viennent. Son au sommet Le jazz belge au septième ciel avec Brussels Airlines Depuis plus de 30 ans, le label Igloo, un pionnier sur la scène du jazz belge, est devenu la plateforme des nouveaux talents du jazz européen. Le label a démarré en 1978, lorsque les aficionados du jazz à Bruxelles décidèrent d’unir leurs ressources pour lancer leur propre label et donc enregistrer et distribuer des styles spécifiques de musiques produites à l’époque. Loin de créer une société géante, l’objectif d’Igloo était de refléter la musique de son temps et de fournir un tremplin aux futurs talents. “C’est [toujours] le rôle premier d’Igloo” explique le président de la compagnie Daniel Léon. Au cours des années, le label a eu le privilège de sortir des albums avec des interprètes de choix tels que Chet Baker, Phillip Catherine et Joe Lovano, ainsi que des premières éditions de nouveaux talents dont les pianistes Eric Legnini et Nathalie Loriers et le joueur de vibraphone Pascal Schumacher. Bien que ces dernières années aient apporté leur lot de défis aux petites maisons d’enregistrement, Igloo a réussi toutefois à maintenir sa position de pionnier sur la scène du jazz en Belgique en s’ouvrant également aux artistes d’Afrique du Nord et Centrale avec l’addition de Igloomondo en 2005. En 2008, à l’occasion de son 30ème anniversaire, la société a lancé « Igloo New Talents », particulièrement destinée à la nouvelle génération qui revitalise le jazz belge: Pascal Mohy, Eve Beuvens et Greg Houben pour ne citer que ceux-là. Vous pouvez vous brancher dès à présent sur le label Igloo en sélectionnant le canal Be.Jazz de votre guide. Mais si vous désirez ajouter quelques morceaux à votre collection musicale personnelle, soyez parmi les 500 premiers à télécharger les 30 titres gracieusement offerts du catalogue d’Igloo. Envoyez simplement un email à info@ sowarex.be avec la mention ‘Igloo finest selection’ et vous recevrez votre compilation. Pour votre fret, une autoroute vers l’Afrique et une voie express en Europe Brusssels Cargo propose, via sa plate-forme bruxelloise, des services de fret hebdomadaires au départ de et vers 14 destinations africaines, ainsi que des liaisons quotidiennes au départ de et vers 40 destinations européennes. Nous proposons également, en collaboration avec des sociétés partenaires de transport aérien et routier, des services de fret transeuropéen et intercontinental. Pour plus d’informations concernant le transport de marchandises au départ de Bruxelles, contactez notre représentant au +32 (0)2 723 81 52; pour les transports cargo à partir d’autres destinations dans le monde, rendez-vous sur euro-cargo.com. Pour les transports au départ de l’Afrique, contactez directement nos bases locales sur notre site Web company.brusselsairlines.com

Brussels Airlines viert haar toetreding tot Star Alliance !

Brussels Airlines schreef geschiedenis op 9 en 10 december 2009. 7 jaar na haar oprichting trad de Belgische luchtvaartmaatschappij toe tot ‘s werelds grootste commerciële luchtvaartalliantie, Star Alliance Onder het motto « There’s a new Star in the Sky over Brussels », verwelkomde Brussels Airlines gedurende twee dagen een belangrijke Star Alliance delegatie. Zo’n 25 CEO’s van luchtvaartmaatschappijen die lid zijn van Star Alliance kwamen van over de heel wereld naar de Europese hoofdstad om getuige te zijn van dit gebeuren. Deze delegaties, komende o.a. uit Nieuw-Zeeland, China, Japan, VS, Zuid-Afrika, en telkens begeleid door een van hun flight atendants in uniform, waren het perfecte uithangbord van het wereldwijde netwerk dat Star Alliance aanbiedt. Na een indrukwekkend klank- en lichtspel uitgevoerd in de kleuren van Brussels Airlines en Star Alliance op de Brusselse Grote Markt, benadrukten de beide co-CEO’s van Brussels Airlines, Bernard Gustin en Michel Meyfroidt, tijdens een cocktail in het stadhuis de vele voordelen van dit lidmaatschap voor de passagiers. Enkele voorbeelden : passagiers hebben toegang tot een wereldwijd netwerk van meer dan 1000 bestemmingen verspreid over bijna 200 landen, ze kunnen genieten van snelle en eenvoudige transfers en aansluitingen tussen de luchtvaartmaatschappijen die deel uitmaken van de alliantie, ze hebben toegang tot meer dan 800 lounges wereldwijd en ze hebben keuze uit getrouwheidsprogramma’s die geldig zijn voor alle maatschapijen binnen de alliantie. Kortom, de klant wint op alle fronten dankzij deze toetreding van Brussels Airlines tot de internationale alliantie. Tijdens het evenement heeft Brussels Airlines ook nieuwe akkoorden afgesloten. Naast reeds bestaande samenwerkingsakkoorden met Lufthansa (Duitsland/Afrika) , LOT (Polen ), SWISS (Zwitserland) , Aegean (Griekenland), Blue1 (Finland) en TAP (Portugal), heeft de Belgische luchtvaartmaatschappij nieuwe partnerships aangekondigd met andere Star Alliance partners : Egyptair (Egypte), Austrian Airlines (Oostenrijk) en Spanair (Spanje). De klanten zullen binnenkort dus kunnen genieten van nieuwe bestemmingen en uurregelingen. Nog meer akkoorden zullen de komende maanden afgesloten worden. De hoge noten halen Belgische jazz scheert hoge toppen met Brussels Airlines partnership Al meer dan 30 jaar vormt het baanbrekende Belgische jazzlabel Igloo een platform voor nieuw talent in de Europese jazz. Het label werd in 1978 opgericht, toen jazzfanaten in Brussel besloten de handen in elkaar te slaan om hun eigen label op te richten zodat ze de nieuwe muziek die ontstaan was, konden opnemen en verdelen. Igloo had niet als doel een mastodont te creëren, maar wel de muziek met de tijdsgeest van toen weer te geven en een platform te vormen voor nieuw talent. “Dit is [nog steeds] het hoofddoel van Igloo,” legt general manager Daniel Léon uit. Door de jaren heen had het label het voorrecht albums uit te brengen met gevierde artiesten zoals Chet Baker, Phillip Catherine en Joe Lovano, maar brachten ze ook de eerste albums uit van nieuwe talenten zoals pianisten Eric Legnini en Nathalie Loriers en vibrafonist Pascal Schumacher. Hoewel de laatste jaren niet de makkelijkste waren voor kleine platenlabels bleef Igloo toch baanbrekend werk verrichten voor de Belgische jazzscene en creëerde het ook een afzetmarkt voor artiesten uit Centraal tot Noord-Afrika met het toevoegen van de Igloomondo in 2005. In 2008, het jaar van hun 30ste verjaardag, lanceerde Igloo New Talents, specifiek voor de nieuwe generatie die nieuw leven in de Belgische jazz blaast: Pascal Mohy, Eve Beuvens en Greg Houben zijn hier slechts enkele voorbeelden van. Je kunt afstemmen op het Igloo label door nu het Be.Jazzkanaal op je radiogids te zoeken. Maar als je je eigen muziekcollectie wil uitbreiden, zorg er dan voor dat je bij de eerste 500 bent die de 30 gratis nummers van de Igloo-cataloog downloaden. Stuur simpelweg een mailtje naar info@sowarex.be met de vermelding ‘Igloo finest selection’ en ontvang uw compilatie. Brussels Cargo, de oplossing voor uw vracht naar Afrika en binnen Europa Met Brussel als draaischijf biedt Brussels Cargo wekelijks vrachtvluchten van en naar 14 Afrikaanse bestemmingen aan. Binnen Europa is Brussels Cargo goed voor niet minder dan 40 dagelijkse bestemmingen. Brussels Cargo werkt bovendien samen met luchtvaartpartners en wegtransportbedrijven om ook TransEuropese en intercontinentale cargovluchten en vrachtvervoer over land te voorzien. Voor meer informatie over cargotransport vanuit Brussel kunt u onze vertegenwoordigers bellen op +32 (0)2 723 81 52. Voor cargo van elders in de wereld kunt u contact opnemen met onze verkoopagent via euro-cargo. com. Hebt u vracht vanuit Afrika? Bezoek dan onze website company. brusselsairlines.com voor direct contact met onze plaatselijke stations op de bestemmingen zelf.]]> http://bspiritmagazine.com/2010/01/airline-news-8/feed/ The next big thing http://bspiritmagazine.com/2010/01/the-next-big-thing/ http://bspiritmagazine.com/2010/01/the-next-big-thing/#comments Thu, 31 Dec 2009 23:00:35 +0000 admin http://bspiritmagazine.com/?p=577 Coffee might be Rwanda’s biggest export, but asks John Sannaae, is fruit where its trade future lies?

As Rwanda continues to step up its efforts to compete economically on a global level, fruit looks likely to become the country’s next major export. In recent years, Rwandan coffee has become internationally renowned, but until now trade in the country’s fruit has largely been confined to neighbours such as Uganda and Kenya.

However, Rwanda’s recent rapid development and ideal conditions for the cultivation of a large number of fruit crops (including pineapples, passion fruit, bananas and avocados) have led to a dramatic rise in trade further afield.

The government has also recently announced plans to acquire a specific variety of passion fruit to produce concentrate for juice, establishing a processing plant at Nyirangarama. A major barrier for Rwandan produce in the international marketplace until now has been the unprocessed nature of many of its exports, and it is hoped that this plant will increase Rwanda’s share of the international passion-fruit trade.

A new deal between Rwanda and Coimex (a clearing and forwarding company) is under negotiation to see 40 tonnes of fruit shipped to Dubai every week, one of several emerging markets for Rwandan exports. Dr Reid Whitlock, head of the Rwanda division of On the Frontier group (OTF), says his company has been working to help understanding of foreign markets: “Traceability, labelling, branding, quality control, organic production, inspection and ISO certification are now all terms that have meaning in Rwanda, where they would have meant little as recently as five years ago.”

With both production and export rates still under capacity, Rwanda’s future as a major exporter of fruit looks set to be a promising one.

Le nouveau marché extraordinaire

Le café représente sans doute le plus gros volume d’exportation du Rwanda, mais John Sannaae se demande si les fruits ne sont pas en train de se profiler comme le prochain produit d’avenir

Alors que le Rwanda poursuit inlassablement ses efforts pour se hisser à la hauteur de la concurrence sur le plan international, les fruits sont en passe de devenir le prochain gros produit d’exportation du pays. Au cours des dernières années, le café rwandais a acquis une renommée au plan mondial, mais jusqu’à présent le marché des fruits était resté confiné aux pays voisins comme l’Ouganda et le Kenya. Mais le récent et rapide développement du Rwanda combiné aux conditions idéales d’exploitation d’un grand nombre de cultures (dont les ananas, les fruits de la passion, les bananes et les avocats) ont contribué à une hausse spectaculaire des transactions commerciales.

Récemment, le gouvernement a également annoncé des plans d’acquisition de variétés spécifiques de fruits de la passion dans la perspective de produire du jus concentré, par le biais de l’établissement d’une usine de transformation à Nyirangarama. Jusqu’à présent, l’une des barrières prépondérantes à la commercialisation des produits rwandais sur le marché international était le manque de transformation agroalimentaire d’une grande partie de ses exportations. On espère aujourd’hui que l’usine apportera sa contribution à l’augmentation de la part de marché du Rwanda dans le commerce international des fruits de la passion.

Un nouvel accord entre le Rwanda et Coimex (une société de courtage, de commercialisation et d’expédition) permettra d’expédier chaque semaine 40 tonnes de fruits vers Dubai, l’un des marchés émergeants des exportations rwandaises. Le Dr Reid Whitlock, chef du bureau de l’OTF au Rwanda, explique que sa compagnie a contribué à améliorer la compréhension des marchés, notamment ceux des Etats-Unis et d’Europe : « la traçabilité, l’étiquetage, l’image de marque, le contrôle qualité, la production biologique, l’inspection et la certification ISO sont des notions qui ont une signification aujourd’hui au Rwanda, alors qu’il y a encore cinq ans d’ici, ils ne faisaient pas partie du vocabulaire. » Au vu de la sous-capacité des taux de production et d’exportation, le futur du Rwanda en tant qu’exportateur majeur de fruits apparaît comme extrêmement lucratif.

Dé revelatie

Koffie mag dan het grootste exportproduct van Rwanda zijn, maar is fruit de toekomst voor de handel, vraagt John Sannaae zich af

Nu Rwanda alsmaar meer inspanningen doet om economisch op wereldniveau te concurreren, lijkt fruit het op één na grootste exportproduct van het land te worden. De laatste jaren kreeg Rwandese koffie internationale faam, maar tot nu toe werd de handel in fruit van het land vooral toevertrouwd aan buurlanden Oeganda en Kenia. De snelle ontwikkeling van Rwanda en de ideale omstandigheden voor het verbouwen van een groot aantal fruitgewassen (waaronder ananas, passievruchten, bananen en avocado’s) heeft echter geleid tot een aanzienlijke stijging van de handel in het buitenland.

De regering heeft ook onlangs plannen aangekondigd om een specifieke variëteit van passievruchten aan te kopen om concentraat te produceren voor vruchtensap en een verwerkingsbedrijf in Nyirangarama op te richten. Dat veel exportproducten onbewerkt waren, was een grote hindernis voor Rwandese producten op de internationale markt en hopelijk kan dit bedrijf het aandeel van Rwanda in de internationale handel in passievruchten verhogen.

Door een nieuwe overeenkomst tussen Rwanda en Coimex (een bedrijf dat zich bezighoudt met inklaren en verzenden) zal er elke week 400 ton fruit naar Dubai worden verscheept, één van de oprijzende markten voor Rwandese export. Dr Reid Whitlock, hoofd van het Rwandese kantoor van OTF, zegt dat zijn bedrijf heeft gewerkt om markten zoals de VS en Europa te begrijpen: “Traceerbaarheid, etikettering, merken, kwaliteitscontrole, organische productie, inspectie en ISOcertificering zijn allemaal termen met betekenis in Rwanda, terwijl ze vijf jaar geleden slechts weinig zouden betekend hebben.” Met zowel productie als exporttarieven die nog steeds onder de capaciteit liggen, ziet de toekomst van Rwanda als exporteur van fruit er erg lucratief uit.

]]> http://bspiritmagazine.com/2010/01/the-next-big-thing/feed/ Beyond Brussels http://bspiritmagazine.com/2010/01/beyond-brussels/ http://bspiritmagazine.com/2010/01/beyond-brussels/#comments Thu, 31 Dec 2009 23:00:35 +0000 admin http://bspiritmagazine.com/?p=573 From Knokke to Dinant, Kimberley Lovato heads out of Brussels to discover Belgium by train Passing through Brussels for a meeting or for a quick tour is de rigueur for most travellers flying into Belgium. But for those who have a little time to spare, and for the price of a train ticket (b-rail.be), visitors can discover a small country that is rich in history and heritage, and goes beyond just the capital. It’s as easy as catching a morning train at Brussels’ Midi (Zuid) station and hopping off at one of these less-celebrated, but equally worthy, towns for a done-in-a-day outing that is 100% Belgian. Knokke Travel time: 1 hour 20 minutes Last train back to Brussels: 10pm Nobody comes to Belgium for the beaches, but they could be missing out on one of the country’s best-kept secrets. Knokke, on the North Sea near the Netherlands border, is considered the most exclusive beach city in Belgium and boasts numerous restaurants and cafés, art galleries and sophisticated shops that remain open on Sundays. The long, sandy beaches, nearby dunes and seaside promenade attract the masses on sunny days, but it’s the Het Zoute (Le Zoute in French) neighbourhood, with the exclusive Royal Zoute Golf Club and impressive collection of summer villas, that gives the coastal town its blue-blood status. From the Knokke train station it’s an easy walk into town, though bicycle rentals offer the best way to tour the town and Zwin nature reserve, and to pull up to Knokke’s most popular café, Moeder Siska (17 Zoutelaan), made famous by its heart-shaped waffles. www.knokke-heist.be Ieper (Ypres) Travel time: 1 hour 39 minutes Last train back to Brussels: 9.39pm For history buffs, Ieper (Ypres in French) is a must. Pinned between the German and Allied troops, the town held a strategic position during World War I, but this also meant it saw some of the worst fighting of the war. Along with the surrounding cemeteries and battlefields, it’s the imposing Menin Gate that draws visitors year round. On the white stone are etched the names of 54,896 men from the Commonwealth forces who fell in the surrounding fields. Every evening at 10pm, the road running through the gate is closed to traffic and buglers play the Last Post, a heart-wrenching homage to the men in uniform who fought here. Over The Top Tours has a bookshop and leads bus tours to outlying battlefields and cemeteries, and the In Flanders Fields Museum, inside the Cloth Hall on the main square, shares many stories from the war, including that of Canadian military doctor Major John McCrae, who penned the famous poem In Flanders Fields near Ieper. It’s the likely impetus for the poppy being the universal symbol for remembrance today. www.ieper.be Hasselt Travel time: 1 hour 20 minutes Last train back to Brussels: 9.31pm Located in the Limburg province, approximately 75km from Brussels, is the picturesque city of Hasselt. With a pedestrian centre and over 600 shops, from tourist to big brand, to browse through, Hasselt has become a shopping mecca in Belgium. An estimated 175,000 visitors each week stroll the main shopping streets of Demerstraat, Koning Albertstraat, Kapelstraat, and Hoogstraat. Visit the National Genever Museum and authentic distillery for a taste of the area’s most famous tipple – genever, a gin-like spirit spiced with juniper berries. Free buses from Hasselt’s Station Square depart every 30 minutes to the Japanese Garden, open from April to October. It is the biggest Japanese garden in Europe and home to roughly 250 Japanese cherry trees. www.toerisme.hasselt.be Leuven Travel time: 30 minutes Last train back to Brussels: 11.08pm The capital of the Flemish Brabant province, Leuven lies only 20km east of Brussels, but it’s worlds away. The Katholieke Universiteit (Catholic University), established here in 1425, is one of the world’s oldest, and the lively Grote Markt and its surrounding streets are at the epicentre of activity, with cafés and bars overflowing with students and visitors. Leuven’s Town Hall (Stad Huis) is renowned for its ornate architecture, crafted in intricate detail, and is considered a medieval marvel. The music festival Marktrock is also a Leuven trademark, bringing in big names each summer – but it’s beer that has really put Leuven on the map. The Stella Artois Brewery has been producing lager here for over 600 years, and Stella is one of Belgium’s most recognisable brands, to be found in over 80 countries. www.leuven.be Dinant Travel time: 1 hour 43 minutes Last train back to Brussels: 9.14pm Dinant, in the Walloon (Wallonia) region of Belgium, sits on the Meuse river, at the gateway to the Ardennes, and is well known as the birthplace of Adolphe Sax, inventor of the saxophone. Two large buildings dominate the town, the Cathedral of Notre Dame, topped by an onion dome, and the Citadel, which overlooks the town and river from 100m up. To visit the Citadel, there is a cable lift located next to the cathedral, or for the energetic, 420 stairs. The Grotte La Merveilleuse, with its waterfalls and stalactites, is considered to be the most beautiful cave in Belgium. The entrance is about 500m from the train station. Spending the night in the countryside is a treat and, only 3km from Dinant, the Hostellerie Gilain (1 Rue de l’Aiguigeois, tel. +32 (0)83 215742, hostelleriegilain. com, from €88,50 per person) offers a notable gourmet restaurant in a forest setting, topped off with charming rooms and gracious hosts. www.dinant.be

En dehors de Bruxelles

De Knokke à Dinant, Kimberley Lovato prend le train pour partir à la découverte de la Belgique

La plupart des voyageurs qui débarquent en Belgique passent immanquablement par Bruxelles, pour une réunion ou un rapide tour de la ville. Mais pour ceux qui disposent d’un peu plus de temps, et au prix d’un simple billet de train (b-rail.be), les possibilités de découverte de ce petit pays à l’histoire féconde et au riche patrimoine sont légion. Ces visites, qui sortent du périmètre de la capitale, sont aussi faciles à organiser que de monter dans un train, le matin, à la gare de Bruxelles Midi (Zuid). À vous de descendre à la bonne destination, dans l’une de ces villes sans doute moins vantées mais pas sans intérêt pour autant. Des villes pour une sortie d’un jour à 100 % belge.

Knokke

Durée du trajet : 1 heure 20 minutes

Dernier train de retour vers Bruxelles : 22 h 00 Qui se rend en Belgique pour ses plages ? Vous seriez bien étonnés ! Le pays recense quelques joyaux préservés, comme Knokke, par exemple. Le long de la mer du Nord à côté de la frontière des Pays-Bas, cette partie du littoral est considérée comme la plus exclusive de la côte belge. Cette station offre de nombreux restaurants et cafés, des galeries d’art et des boutiques sophistiquées qui restent ouvertes le dimanche. Les longues plages de sable et la digue du bord de mer attirent des masses de visiteurs les jours de beau temps, mais c’est le quartier du Zoute (Het Zoute) avec son Club de Golf Royal Zoute et son impressionnante collection de villas estivales qui donne à cette ville côtière son cachet. De la gare de Knokke, il est très facile de se rendre à pied en ville ou en vélo. On peut en effet louer des vélos à de nombreux endroits, le meilleur moyen de faire le tour des lieux et d’accéder à la réserve naturelle du Zwin, sans oublier un arrêt au café le plus fréquenté de Knokke, Moeder Siska (17 Zoutelaan), rendu célèbre par ses gaufres en forme de cœur. www.knokke-heist.be

Ieper (Ypres)

Durée du trajet : 1 heure 39 minutes

Dernier train de retour vers Bruxelles : 21 h 39 Pour les mordus d’histoire, Ieper (Ypres en français) est un must. Prise en étau entre les Allemands et les troupes alliées, la ville détenait une position stratégique durant la Première Guerre mondiale, ce qui signifie aussi qu’elle a été témoin des pires combats. Outre les cimetières disséminés dans toute la région et les champs de bataille, l’imposante Porte de Menin attire des visiteurs toute l’année. Sur les pierres blanches sont gravées les noms de 54 896 hommes des armées du Commonwealth, tombés au champ d’honneur. Chaque soir à 22 heures, la circulation est arrêtée à la barrière et deux clairons sonnent le Last Post, un hommage poignant rendu à ces soldats qui ont donné leur vie pour la liberté. Over The Top Tours propose un espace librairie ainsi que des tours en bus vers les différents champs de bataille et cimetières. Dans le Musée In Flanders Fields, à l’intérieur de la Halle aux Draps sur la grand-place, les visiteurs peuvent apprécier de nombreux récits, comme celui du major John McCrae, un médecin militaire canadien. Ce dernier a écrit de sa plume le fameux poème In Flanders Fields près de Ypres et il serait à l’origine de l’utilisation du coquelicot comme symbole universel du souvenir. www.ieper.be

Hasselt

Durée du trajet : 1 heure 20 minutes Dernier train de retour vers Bruxelles : 21 h 31 Située dans la province du Limbourg, à environ 75 km de Bruxelles, Hasselt est une ville pittoresque. Avec son centre piétonnier et plus de 600 magasins à découvrir, depuis les petites boutiques pour touristes jusqu’aux grandes marques, Hasselt est devenue une mecque du shopping en Belgique. On estime le nombre de visiteurs hebdomadaires à 175 000. Ils arpentent les principales rues commerçantes, Demerstraat, Koning Albertstraat, Kapelstraat, et Hoogstraat. Visitez le Musée National du Genièvre et l’authentique distillerie pour goûter la boisson la plus célèbre du coin : le genièvre, un alcool similaire au gin, épicé avec des baies de genévrier. Toutes les 30 minutes, des bus gratuits font la navette entre la place de la gare d’Hasselt et les Jardins Japonais, ouverts d’avril à octobre. Avec environ 250 cerisiers du Japon, c’est le plus grand jardin japonais d’Europe. www.toerisme.hasselt.be

Louvain

Durée du trajet : 30 minutes Dernier train de retour vers Bruxelles : 23 h 08 Capitale de la province du Brabant flamand, Louvain se situe à seulement 20 km à l’est de Bruxelles, mais c’est un autre monde. La Katholieke Universiteit (Université Catholique) fondée à cet endroit en 1425 est l’une des plus anciennes au monde. La Grote Markt, très vivante, et ses rues environnantes sont au cœur de l’activité, avec des cafés et des bars bondés d’étudiants et de visiteurs. La Maison Communale de Louvain (Stad Huis) est reconnaissable à ses ornements architecturaux, sculptés dans les moindres détails, ce qui vaut à ce bâtiment d’être considéré comme une merveille de l’architecture médiévale. Le festival de musique Marktrock est aussi la marque distinctive de la ville, avec chaque été de grands noms à l’affiche. Mais c’est sans aucun doute la bière qui fait la réputation de Louvain à l’échelle internationale. La Brasserie Stella Artois produit de la bière depuis plus de 600 ans, et la Stella est l’une des marques les plus emblématiques de la Belgique, avec une présence dans plus de 80 pays. www.leuven.be

Dinant

Durée du trajet : 1 heure 43 minutes

Dernier train de retour vers Bruxelles : 21:14 Dinant, dans la région wallonne (Wallonie), est arrosée par la Meuse. Cette porte d’entrée des Ardennes est renommée comme lieu de naissance d’Adolphe Sax, l’inventeur du saxophone. Deux grands bâtiments dominent la ville, la Cathédrale de Notre Dame, coiffée d’un dôme en forme d’oignon, et la Citadelle, qui surplombe la ville et le fleuve, d’une hauteur de plus de 100 m. Pour visiter la Citadelle, vous pouvez emprunter un ascenseur situé près de la cathédrale. Les plus sportifs peuvent monter les 420 marches. La Grotte La Merveilleuse, avec ses chutes d’eau et ses stalactites, est considérée comme la plus belle grotte de Belgique. L’entrée se trouve à 500 m de la gare. Séjourner dans la campagne avoisinante est un réel bonheur. À 3 km à peine de Dinant, l’Hostellerie Gilain (1 rue de l’Aiguigeois, tél. (0)83 215 742, hostelleriegilain.com, à partir de 88,50 € par personne) offre une cuisine de gourmet dans un cadre forestier, avec en plus des chambres de charme et des hôtes très accueillants. www.dinant.be

Voorbij Brussel

Van Knokke tot Dinant doet Kimberley Lovato uitstapjes met de trein om België te ontdekken

Knokke Reistijd: 1 uur 20 minuten Knokke, aan de Noordzee in de buurt van de Nederlandse grens, wordt als de meest exclusieve kuststad van België beschouwd en heeft talrijke restaurants en cafés, kunstgaleries en verfijnde winkels die ook op zondag open zijn.

Ieper Reistijd: 1 uur 39 minuten Ieper lag gekneld tussen Duitsland en de geallieerde troepen en bezat dus een strategische positie tijdens de Tweede Wereldoorlog, maar dit betekende ook dat het de locatie was voor de zwaarste gevechten van de oorlog. Samen met de begraafplaatsen en slagvelden trekt het In Flanders Fields Museum en de imposante Menenpoort het hele jaar door de meeste bezoekers.

Hasselt Reistijd: 1uur 20 minuten In de provincie Limburg ligt het pittoreske Hasselt. In het verkeersvrije centrum liggen meer dan 600 winkels, van toeristenwinkels tot grote merken, wat Hasselt het shoppingmekka van België maakt.

Leuven Reistijd: 30 minuten Leuven is de hoofdstad van de provincie Vlaams-Brabant en de thuisstad van de Katholieke Universiteit die hier in 1425 werd opgericht. Hier ligt ook de levendige Grote Markt en de omringende straten, die bruisen van de activiteit, met overvolle cafés en bars.

Dinant Reistijd: 1 uur 43 minuten Dinant ligt aan de Maas, aan de poort naar de Ardennen, en is beroemd als geboorteplaats van Adolphe Sax, de uitvinder van de saxofoon, en voor de Grotte La Merveilleuse, de mooiste grot van België. Het stadje wordt gedomineerd door twee grote gebouwen, de Notre Dame-kathedraal en de Citadel, die uitziet over de stad en de rivier op een hoogte van 100m.

]]> http://bspiritmagazine.com/2010/01/beyond-brussels/feed/ Getting away from it all http://bspiritmagazine.com/2010/01/getting-away-from-it-all/ http://bspiritmagazine.com/2010/01/getting-away-from-it-all/#comments Thu, 31 Dec 2009 23:00:29 +0000 admin http://bspiritmagazine.com/?p=558 If you want to step off the tourist trail for an altogether different type of holiday, with as little eco guilt as possible, you need look no further than Africa, says Frank Bures You might call it a branding problem: Africa, the destination? It doesn’t exactly roll off the tongue. It seems like a paradox. And yet, like many paradoxes, it is becoming increasingly true. It hasn’t always made the news, but across the continent in recent years, many countries – such as Sierra Leone, Ivory Coast and Uganda – which were torn apart by war, are on the mend (or mended). It is in these places and other unknown corners of the continent that the opportunities for broad-minded tourists are rapidly opening up. Angolan adventures Take Angola, where a 27-year civil war ended in 2002 and a period of stability has returned, providing a foundation for the country’s nascent tourism industry, which is expected to grow 7% per year over the next decade. The tourism trail has started rolling towards the country’s national parks, which make up some 6% of its territory and where the once-decimated wildlife is starting to rebound. Among those closest to Luanda is the Kissama Game Reserve, about 70km south of the capital, which has bungalows for rent, and which last year saw a small but significant 2,700 visitors. There, at the Tarpon Lodge, you can enjoy a cold Sangre beer on the platform restaurant, while watching the sun set over the mouth of the Kwanza River. Companies such as Birding Africa and Angolan Adventure Safaris are now taking trips out into the bush. Meanwhile, Luanda has become a city awash with money, having a vibrant nightlife and interesting things to do, such as walking along the Marginal until you get to the old Portuguese fortress, Fortaleza de São Miguel, or strolling through the Benfica Market. You might also head out to the still-unspoiled Mussulo Island, to enjoy a beautiful expanse of sand, sun and ocean – before it becomes another Majorca. And right in town, at the edge of the Ilha, stop at the Clube Náutico to take in the ocean breeze and enjoy a rich plate of muamba de galinha (chicken and palm oil stew). Much of the tourism potential in Angola, however, has yet to be tapped and the first-comers will have a rare opportunity to make fresh tracks. Eco-touring in Cameroon Unlike Angola, Cameroon managed to avoid the power struggles of the 1990s, so its tourism infrastructure remains more intact, although still with much room for growth. Today the country known as Africa in Miniature is ripe with new trails for intrepid travellers. The country stretches over several geographic regions – from the lush mountains in the south to the Sahel at Lake Chad in the north – and it is the perfect destination to experience the warmth and hospitality for which Africa is famous. Ecotourism is becoming a big draw. There is plenty of activity centred around Mount Cameroon, near the coast and not far from the country’s largest city, Douala. Even if you’re not up for the annual 37km Race of Hope, up and down the mountain, you can take a more leisurely route to the top of West Africa’s tallest peak, where there are huts to rest. Keep an eye out for the forest elephants that live on the mountain. The gateway to Mount Cameroon is Buea, once the capital of German Kamerun, which admittedly offers fairly basic accommodation. The better stay is down the hill in the seaside town of Limbé, known as Victoria until the 1980s and the original German capital. The town is full of old colonial buildings, as well as the Limbé Botanic Garden (founded in 1892) and the Limbé Wildlife Centre, where injured and orphaned gorillas, drill monkeys and chimps are brought to recover. Limbé also has black volcanic sand beaches, thanks to Mount Cameroon. And when you get hungry, you can head down to Rue Joffre, where women set up stalls selling freshly caught and grilled fish dishes. For more eco-touring, a bit further north is the Korup National Park, which has a huge range of wildlife, including a quarter of all Africa’s primates. Across the suspension bridge leading over the Mana River into the park, you may see the endangered drill monkeys, as well as chimpanzees and more birds than in any other spot in Africa. There are huts to stay in, inside the park, but they need to be booked in advance, or when you stop at the Korup Tourist Information Centre in Mundemba, a city with a few bare-bones guest-houses. But your best chance for big game is Waza National Park in the north, which has giraffes, elephants, lions and ostriches aplenty. There are a several companies around Cameroon, such as ET-Cam, venturing into cultural tourism. It’s is a new kind of tourism for Africa, but one with great potential, as seen in Rwanda, where the continent’s shift from desolation to destination is more pronounced than in any other country. The road to Rwanda Since the 1994 genocide, the country has invested heavily in rebuilding its economy, and in 2008 Rwanda saw a million tourists cross its border. The industry is now the country’s top foreign currency earner, bringing in $214m (€142.4m) in 2008, a 55% increase over 2007. There is a tourism school in Kigali, and foreign investors are backing various eco-tourism projects around the country. While the desire to see the mountain gorillas has driven much of that growth, it is estimated that 10% of tourists come for the birdlife, and a growing number come for Rwanda’s cultural offerings. In Kigali, you might start where Kigali started, at the Kandt House, a German colonial-era building that’s filled with items illustrating the natural history of the area – its birdlife, geology and volcanology. The house is the former residence of Richard Kandt, the German naturalist and explorer who established Kigali as Rwanda’s capital. Be sure to stop at the unforgettable Kigali Memorial Centre, which commemorates the victims of the genocide. Soon there will also be the State House Museum, at the former state house of President Juvénal Habyarimana, dedicated to life under Rwanda’s second republic, before the genocide. You will definitely want to sample some of Rwanda’s ecotourism offerings, at places like the Akagera Safari Lodge or the Mountain Gorillas Nest Lodge. But even if gorillas aren’t your thing, there are plenty of other attractions. At Volcanoes National Park, you can hike and camp, or visit the original research site and graves of Dian Fossey and some of the gorillas she studied. A good alternative is a trek to find the rare golden monkey, of which several groups have been habituated for tourists. You should also be sure to stop in Huye (formerly Butare), to visit Rwanda’s fine National Museum, and where you may catch the famous Intore Dance Group. Along the way, don’t miss the culturally important town of Nyabisindu (formerly Nyanza), to see the King’s Palace, the Rwesero Art Museum and the Ancient History Museum – all of which are good reminders that Africa’s real treasure, as more tourists are discovering, is its people.

À l’aventure

Vous voulez sortir des sentiers battus ? De ces voies toutes tracées pour touristes et aller vers des aventures à la fois intenses et écolos ? Ne cherchez pas plus loin. Cap sur l’Afrique, dit Frank Bures

Afrique : votre destination ». D’après vous, n’y a-t-il pas dans cette formulation un problème d’image de marque ? Ces mots ne coulent pas vraiment de source, voire ils s’apparentent plus à un paradoxe. Et comme la plupart des paradoxes, ils s’avèrent aussi plein de justesse.

Cela fait rarement la une des journaux, mais ces dernières années, de nombreux pays déchirés par la guerre – comme la Sierra Leone, la Côte d’Ivoire et l’Ouganda – ont connu un processus de rétablissement progressif. C’est précisément dans ces endroits et dans d’autres coins méconnus du continent africain, que les touristes en quête d’ouverture trouvent les plus grandes opportunités.

Aventures angolaises

Prenez l’Angola, où une guerre civile de 27 ans a pris fin en 2002. Ce pays fait bon accueil au retour de la stabilité, un préalable à tout développement d’une activité touristique nationale, dont la croissance annuelle est estimée à 7 % au cours des dix prochaines années. La dynamique touristique a commencé à prendre son élan dans les parcs nationaux qui recouvrent quelque 6 % du territoire, et où la faune et la flore autrefois décimées se reconstruisent petit à petit.

Parmi ces parcs les plus proches de Luanda se trouve la Réserve de Kissama, à environ 70 km au sud de la capitale, avec des locations de pavillons. L’année dernière, on y a vu débarquer 2 700 visiteurs, un nombre modeste mais significatif. Là, au Tarpon Lodge, vous pourrez savourer une bière fraîche, la Sangre, sur la plateforme du restaurant, tout en regardant le soleil se coucher sur l’embouchure du fleuve Kwanza. Dans le coin, des compagnies telles que Birding Africa et Angolan Adventure Safaris, organisent des périples dans la brousse.

Entretemps, Luanda est devenue une ville en plein boom économique, avec une vie nocturne pleine d’effervescence et une multitude d’activités. On peut s’y promener le long de Marginal jusqu’à l’ancienne forteresse portugaise, Fortaleza de São Miguel, ou déambuler dans les petites rues pour rejoindre le marché Benfica. Ou encore, rendez-vous sur l’île de Mussulo, totalement préservée, pour apprécier de magnifiques bandes de sable, le soleil et l’océan… avant qu’elle ne devienne un autre Palma de Majorque. Et en plein centre ville, à la pointe de la Ilha, faites une halte au Clube Náutico pour respirer la brise océane et vous régaler d’un plat copieux de muamba de galinha (ragoût de poulet et huile de palme).

Cependant, une grande partie du potentiel touristique de l’Angola reste encore à exploiter, mais en attendant, les premiers visiteurs auront une occasion unique de découvrir un pays en étant pratiquement des pionniers.

Éco-circuit au Cameroun

À la différence de l’Angola, le Cameroun a réussi à éviter les luttes de pouvoir intestines dans les années 1990 et son infrastructure touristique est de ce fait restée intacte, bien qu’il y ait matière à une sérieuse amélioration. Aujourd’hui, ce pays connu comme « l’Afrique en miniature » regorge de nouvelles pistes pour les voyageurs aventureux. Le territoire s’étend sur plusieurs régions au relief diversifié – des montagnes verdoyantes dans le sud jusqu’au Sahel et au lac Tchad dans le nord – et c’est une destination idéale pour faire l’expérience de la chaleur et de l’hospitalité, ces deux qualités qui font la réputation de l’Afrique.

Au moment où l’écotourisme devient un réel enjeu, on trouve une foule d’activités respectueuses de l’environnement, centrées autour du Mont Cameroun, près de la côte et non loin de Douala, la plus grande ville du pays. Même si vous ne vous sentez pas l’âme d’un coureur de fond au point de participer à l’édition annuelle de la Course de l’Espoir (Race of Hope), un parcours de 37 km qui serpente dans la montagne, vous pouvez opter pour un chemin plus abordable, jusqu’au plus haut sommet de l’Afrique de l’Ouest, où l’on trouve des huttes. En route, gardez un œil sur les éléphants de forêt qui vivent dans la montagne.

La porte d’accès au Mont Cameroun est Buea, autrefois la capitale allemande du Kamerun, qui, il faut bien l’avouer n’offre que des hébergements rudimentaires ; le meilleur endroit pour séjourner se situe en bas de la colline dans la ville côtière de Limbé, connue sous le nom de Victoria jusqu’en 1980 et première capitale allemande. La ville, qui abonde en anciens bâtiments coloniaux, héberge également le jardin Botanique de Limbé (fondé en 1892) et le Centre de la Faune et de la Flore où des gorilles blessés et orphelins, des singes drills et des chimpanzés y sont soignés. Limbé a aussi des plages de sable noir volcanique, provenant du Mont Cameroun. Si la faim vous tenaille, prenez la direction de la Rue Joffre, où les femmes vendent des plats de poisson frais grillés dans leurs échoppes.

À la recherche d’autres éco-tours ? Un peu plus au nord, le Parc National de Korup offre une large variété de faune et de flore, dont un quart de la population totale des primates d’Afrique. Du pont suspendu audessus du fleuve Mana qui mène dans le parc, vous pouvez observer les singes drills menacés, ainsi que des chimpanzés et plus d’oiseaux que n’importe où en Afrique. Quelques huttes permettent de loger dans le parc mais elles doivent être réservées à l’avance, ce que vous pouvez faire également lorsque vous passez par le Centre d’Information du Tourisme de Korup à Mundemba, une ville avec une poignée de maisons d’hôtes assez simples et dépouillées.

Mais votre meilleure chance de rencontrer des animaux sauvages est en allant au parc national de Waza dans le nord, où vivent en abondance les girafes, les éléphants, les lions et les autruches.

Au Cameroun, plusieurs sociétés comme ET-Cam, se sont lancées dans le tourisme culturel. C’est une nouvelle forme de tourisme pour l’Afrique, avec un énorme potentiel à la clé, comme on a pu le constater au Rwanda où le pays est passé de l’état de désolation à celui d’une véritable destination… et cela de façon plus marquante que dans d’autres endroits.

La route vers le Rwanda

Depuis le génocide de 1994, le pays a investi massivement dans la reconstruction de son économie et, en 2008, le Rwanda a vu un million de touristes traverser ses frontières. Ce secteur est aujourd’hui le plus grand pourvoyeur de devises étrangères du pays, ayant fourni 214 m $ (142,4 m €) en 2008, une augmentation de 55 % par rapport à 2007. Une école de tourisme a ouvert ses portes à Kigali, et des investisseurs étrangers financent des projets d’écotourisme dans tout le pays.

Bien que le désir de voir les gorilles de montagne soit à l’origine de cette expansion, on estime que 10 % des visiteurs viennent pour la diversité des espèces d’oiseaux, et un nombre croissant pour l’offre culturelle du Rwanda.

À Kigali, vous pourriez démarrer là où la ville a été fondée, à la Kandt House, un bâtiment allemand de l’ère coloniale regorgeant de collections qui illustrent l’histoire naturelle de la région – sa faune aviaire, sa géologie et vulcanologie. La maison est l’ancienne résidence de Richard Kandt, le naturaliste allemand et explorateur qui fit de Kigali la capitale du Rwanda.

Ne manquez pas de faire une halte au site du Mémorial de Kigali, lieu de commémoration en l’honneur des victimes du génocide. Bientôt viendra s’ajouter le Musée de la résidence du Chef d’État, qui sera installé dans l’ancienne résidence du Président Juvénal Habyarimana, dédié à l’histoire du Rwanda sous la seconde république, avant le génocide.

Vous aurez certainement envie de goûter aux propositions écotouristiques variées du Rwanda, et plus particulièrement dans des lieux comme l’Akagera Safari Lodge ou la Mountain Gorillas Nest Lodge. Mais même si les gorilles ne sont pas au cœur de vos préoccupations, beaucoup d’autres centres d’intérêts se présenteront à vous. Dans le parc national des Volcans, vous pouvez faire des randonnées et camper, ou visiter le site de recherche et les tombes de Dian Fossey et de gorilles qu’elle a étudiés. Une randonnée est aussi une bonne alternative pour découvrir les rares singes dorés dont certains groupes se sont habitués à la présence des touristes.

Faites étape à Huye (anciennement Butare), pour visiter le Musée national du Rwanda où l’on peut assister à une représentation de la parade des danseurs Intore. En chemin, ne manquez pas la ville culturelle de Nyabisindu (autrefois Nyanza), pour voir le Palais du roi, le musée d’Art de Rwesero et le musée d’Histoire ancienne. Tous ces lieux sont des réminiscences des vrais trésors de l’Afrique et de ses peuples, comme un nombre croissant de touristes sont en train de le constater.

Eventjes weg van alle sleur

Als je de platgereden toeristische paden wil verlaten voor een levensveranderende ervaring met zo weinig mogelijk ecologische belasting, dan is Afrika de ideale bestemming, zegt Frank Bures

Angolese avonturen In 2002 kwam er een einde aan de 27 jaar durende Angolese burgeroorlog en nu begint het toerisme naar de nationale parken op gang te komen. In het Kissama Game Reserve, zo’n 70 km ten zuiden van de hoofdstad Luanda, kan je bungalows huren die een uitzicht bieden over de Kwanzarivier. Luanda heeft ook een bruisend nachtleven en interessante dingen om te doen, zoals een bezoek aan het oude Portugese fort en het tot nu toe ongerepte Mussulo Island.

Ecotoerisme in Kameroen Het ecotoerisme is een belangrijke trekpleister aan het worden in Kameroen. Er zijn vele centra voor activiteiten rond Mount Cameroon (niet ver van de grootste stad van het land, Douala), die je kunt beklimmen terwijl je uitkijkt voor bosolifanten. De kuststad Limbe is in het trotse bezit van de in 1892 aangelegde botanische tuinen en het Wildlife Centre, waar gekwetste en verweesde primaten heengebracht worden om te herstellen. Het Korup National Park heeft een grote diversiteit aan wilde dieren, inclusief een vierde van alle Afrikaanse primaten, en het Waza National Park is de ideale plaats voor het spotten van de grotere dieren.

De weg naar Rwanda Het verlangen om berggorilla’s te zien is de belangrijkste drijvende kracht achter het toerisme in Rwanda, maar toeristen worden ook aangetrokken door het vogelbestand en ook meer en meer door het culturele aanbod van Rwanda. Het Kigala Memorial Centre, waar de slachtoffers van de genocide in 1994 herdacht worden, is een must. En in Huye moet je het National Museum bezoeken en een optreden van de wereldberoemde Intore Dance Group meepikken.

one with great potential, as seen in Rwanda, where the continent’s shift from desolation to destination is more pronounced than in any other country.

]]> http://bspiritmagazine.com/2010/01/getting-away-from-it-all/feed/ Africa kicks off http://bspiritmagazine.com/2010/01/africa-kicks-off/ http://bspiritmagazine.com/2010/01/africa-kicks-off/#comments Thu, 31 Dec 2009 23:00:23 +0000 admin http://bspiritmagazine.com/?p=556 As Africa prepares to host not just one, but two massive footballing events during 2010, local footie fanatic Ed Aarons looks at why every African has the right to feel proud Legendary Brazilian footballer Pelé might have been a few years out when he predicted an African team would win the World Cup before the end of last century, but it’s certainly looking like a win could be a reality in six months’ time. Ivory Coast and Ghana are among the teams tipped to go all the way at this year’s World Cup in South Africa, as the biggest sporting event on the planet visits the continent for the first time. Before that, though, Africa’s best 16 sides will battle it out around 2,570km to the north-west of Johannesburg’s Soccer City (the venue for the World Cup final in July), at the African Nations Cup. Playing ball Angola will play host to a tournament that has become one of the hardest to win in international football. The African Nations Cup kicks off on 10 January in Luanda and, with the exception of managers who are lamenting the loss of key players at a critical time in the season, it is the perfect stage for the continent’s best to exhibit their considerable talents. The oil-rich, former Portuguese colony of Angola is forecast to be one of the fastest-growing economies over the next decade and, since the end of the bitter civil war in 2002, the country has undergone a major transformation. New motorways and housing have sprung up and an estimated $1bn (€668m) investment by the government will help build for the future, post-tournament. Construction workers cut it fine to be ready in time, with the finishing touches applied to stadiums and airports in the four host cities of Luanda, Benguela, Cabinda and Lubango at the last minute; the event being seen as a major opportunity to welcome the continent’s elite to the shores of Angola. “We are faced with the biggest tourist event in the 33 years since our independence and that alone makes us proud,” said Tourism Minister Pedro Mutindi last year. To whet the appetite, a seven-country tour with the trophy took place in October and November throughout West, East and Southern Africa. It then arrived in Angola ready for the start of the tournament, where with temperatures averaging 28°C in January, the climate will almost be as scorching as the standard of football. The road to international stardom Most top European clubs now have at least one African representative, while five of the Ivory Coast squad played in the Champions League semi-finals last season. That statistic shows how the game has developed in Africa over the past decade. Players such as Ivorian captain Didier Drogba, Cameroon’s Samuel Eto’o, Chelsea’s Michael Essien from Ghana and Ivorian Yaya Touré, who plays for Barcelona, have shown that the road to international stardom is attainable for young players from their homelands. Back in 1989, there were just four African players in England’s top division. Fast-forward 20 years and that number has grown to 44, mainly down to the establishment of youth academies and extensive scouting networks. As a result, almost 65% of the players involved in the African Nations Cup are employed by European clubs. Cameroon’s success at the 1990 World Cup, when they were knocked out in the quarter-final by England, has undoubtedly helped pave the way for future generations. The “Indomitable Lions” remain a powerhouse in African football, having won the Nations Cup four times – a total bettered only by current holders Egypt. “African teams have been steadily improving for a long time, but 2010 will be their real chance to show how far football has come here,” says Clive Barker, who coached South Africa to their solitary Nations Cup triumph, in 1996. The biggest sporting event on earth And with the World Cup just around the corner, Barker’s homeland is preparing to welcome an estimated 3m visitors from across the globe. Despite reports that South Africa would not be ready in time, 10 stadiums in nine cities are nearing completion to host the spectacle that will feature 31 qualifiers and the hosts themselves. The four-week extravaganza is expected to generate around $4bn (€2,772m) for the local economy, not to mention thousands of jobs. “I think it has the potential to be the greatest World Cup of all time,” says Barker. “You can see all the work that has been put into making the stadiums look first rate, something that will help take [African] football to another level in the future. We had huge success with the rugby and the cricket World Cups, so I don’t know why people have had any doubts about everything being ready.” Five-time winners Brazil will start as favourites, given that they are the only country to have ever won the coveted trophy outside their own continent. But there is every chance that the winners could emerge from Africa itself, especially given the support the African teams will receive so close to home. Win or lose, you get the sense that just hosting the biggest sporting event on earth is enough to make every African proud. “To be the first African country to host the World Cup is an amazing opportunity. It has taken a lot of hard work… and soon it will be a reality,” says South African footballer Nasief Morris, summing up the sentiments and aspirations of all of Africa’s football enthusiasts.

L’Afrique donne le coup d’envoi

Alors que l’Afrique se prépare à accueillir non pas un mais plusieurs événements footballistiques en 2010, Ed Aarons, le fan de foot local nous explique pourquoi chaque Africain est en droit de se sentir fier

Pelé était peut-être en avance de quelques années lorsqu’il a prédit qu’une équipe africaine remporterait la Coupe du Monde avant la fin du siècle dernier… mais d’ici six mois, ses prédictions vont peut-être se réaliser.

La Côte d’Ivoire et le Ghana font partie des équipes données favorites pour remporter la Coupe du Monde cette année en Afrique du Sud. Ce qui se profile comme le plus grand événement sportif de la planète se tiendra pour la première fois sur le continent africain. Mais avant le coup d’envoi, les meilleures équipes d’Afrique s’affronteront à environ 2 570 km au nordouest de Soccer City (le stade de la finale de la Coupe du Monde à Johannesburg), lors des rencontres organisées dans le cadre de la Coupe d’Afrique des Nations (CAN).

Balle au bond

L’Angola accueillera un tournoi qui est devenu l’un des plus compétitifs à l’échelle du football international. La Coupe d’Afrique des Nations démarre le 10 janvier à Luanda et, à l’exception des managers de la Premier League qui déplorent la perte de joueurs clés à un moment critique de la saison, c’est l’occasion idéale de révéler les plus formidables talents du continent.

L’Angola, cette ancienne colonie portugaise au sous-sol riche en pétrole, devrait selon les prévisions, s’imposer comme l’une des économies les plus performantes au cours des dix prochaines années et d’ailleurs depuis la fin de la douloureuse guerre civile en 2002, le pays a connu une transformation majeure. De nouvelles routes et des immeubles sont sortis de terre et un investissement gouvernemental à hauteur d’environ 1 milliard de dollars (668 m €) contribuera à soutenir l’immobilier bien après la fin de la CAN.

Les ouvriers du chantier mettent la pression pour être prêts dans les temps. Quant à la touche finale, elle ne sera apportée qu’en dernière minute aux stades et aux aéroports des quatre villes hôtes, Luanda, Benguela, Cabinda et Lubango. Il va de soi que l’événement est perçu comme une occasion unique de recevoir l’élite du continent sur les rivages de l’Angola.

« Nous sommes face au plus grand événement touristique depuis notre indépendance, il y a 33 ans, et cette seule perspective nous remplit de fierté, » a déclaré l’année dernière le ministre du Tourisme Pedro Mutindi.

Pour susciter une plus grande ferveur autour de la compétition, une tournée du trophée a été organisé dans sept pays en octobre et en novembre, à l’ouest, à l’est et au sud de l’Afrique. En bout de périple, ce trophée est revenu en Angola, prêt pour le coup d’envoi du tournoi. Et avec des températures avoisinant les 28 °C en janvier, le climat sera sans doute aussi chaud que les matches de football.

Le chemin vers la gloire internationale

La plupart des grands clubs européens ont aujourd’hui au moins un représentant africain dans leurs rangs. On rappellera aussi que cinq joueurs de la sélection nationale de la Côte d’Ivoire jouaient en demi-finale de la Ligue des Champions la saison dernière. Ces chiffres montrent à quel point ce sport s’est développé en Afrique durant la dernière décennie. Des footballeurs comme le capitaine ivoirien Didier Drogba, le Camerounais Samuel Eto’o, Michael Essien de Chelsea originaire du Ghana et l’Ivoirien Yaya Touré, qui joue pour Barcelone, ont montré que le chemin menant à la gloire internationale était accessible aux jeunes sportifs originaires de tous ces pays.

En 1989, en Angleterre, on ne recensait que quatre joueurs africains dans la plus haute division. Durant les vingt années qui ont suivi, ce nombre est monté à 44, principalement grâce à la présence d’académies et de larges réseaux d’associations de mouvements de jeunesse. Résultat : près de 65 % des joueurs engagés dans la Coupe d’Afrique des Nations sont employés par des clubs européens.

Lors de la Coupe du Monde de 1990, le succès du Cameroun, qui s’est hissé jusqu’en quart de finales se faisant ensuite éliminer par l’Angleterre, a sans aucun doute contribué à montrer l’exemple aux futures générations. Les Lions Indomptables gardent une aura inégalée dans le monde du football africain, ayant remporté à quatre reprises la Coupe des Nations – un palmarès que seuls les Égyptiens, tenants actuels du titre, surpassent.

« Les équipes africaines ne cessent de s’améliorer depuis un bon bout de temps, mais 2010 sera leur vraie chance de montrer à quel point le football a pris une nouvelle vigueur sur le continent », confie Clive Barker, qui a entraîné l’Afrique du Sud, les menant à leur unique triomphe en Coupe des Nations en 1996.

Le plus grand événement sportif du monde

En vue de la Coupe du Monde imminente, le pays de Barker s’apprête à recevoir quelque trois millions de visiteurs venus du monde entier. Malgré des rapports faisant état du retard pris par l’Afrique du Sud sur la réalisation des travaux, dix stades dans neuf villes sont presque terminés afin d’accueillir la compétition et ses 31 équipes nationales qualifiées plus celle du pays organisateur. On s’attend à ce que ces quatre semaines de grande effervescence génèrent aux alentours de 4 Md $ au profit de l’économie locale, avec des milliers d’emplois à la clé.

« Je crois que cette édition a le potentiel d’être la plus grande Coupe du Monde de tous les temps », dit Barker. « Vous pouvez apprécier l’immense travail qui a été réalisé dans la constructions de stades de toute première catégorie, un investissement qui aidera le football [africain] à s’élever à l’échelon supérieur dans le futur. Nous avons connu de grands succès avec les Coupes du Monde de rugby et de cricket, je ne vois donc pas pourquoi les gens pourraient avoir des doutes sur notre capacité à terminer les travaux dans les délais. »

Le Brésil, déjà cinq fois champion, partira favori. C’est en effet le seul pays à avoir remporté le trophée tant convoité hors de son continent. Mais il y a fort à parier que les gagnants pourraient venir d’un pays d’Afrique, en particulier grâce au soutien dont ils bénéficieront en étant chez eux.

Il n’est pas seulement question de perdre ou de gagner, mais bien de porter le plus grand événement de la planète sur le devant de la scène, un sentiment de fierté qui suffit à combler tous les Africains.

« Être le premier pays d’Afrique hôte de la Coupe du Monde est une superbe opportunité. Cela a demandé beaucoup d’efforts… mais bientôt ce sera une réalité », dit le footballeur sud africain Nasief Morris, résumant ainsi les sentiments et aspirations de tous les passionnés de football africains.

Afrika geeft de aftrap

Terwijl Afrika zich dit jaar voorbereidt als gastland voor twee reusachtige voetbalevenementen gaat lokale voetbalfan Ed Aaron na waarom elke Afrikaan met recht en reden trots mag zijn

Het grootste sportevenement op de planeet is dit jaar voor het eerst te gast in Afrika, en Ivoorkust en Ghana zijn bij de teams die getipt worden als favoriet. Vooraleer in juni de aftrap van de Wereldbeker in Zuid-Afrika wordt gegeven, strijden de 16 beste Afrikaanse nationale teams deze maand voor de African Nations Cup in Angola. De aftrap van wat één van de zwaarste toernooien van het internationale voetbal is, wordt op 10 januari gegeven.

Sinds het einde van de burgeroorlog in 2002 heeft het olierijke Angola, een voormalige Portugese kolonie, zich snel ontwikkeld met een investering van $1 miljard (€668 miljoen) door de regering. Bouwvakkers in de gaststeden Luanda, Benguela, Cabinda en Lubango hebben de stadions en luchthavens net op tijd voor de Cup afgekregen, het grootste toeristisch evenement dat in Angola staat te gebeuren sinds de onafhankelijkheid 33 jaar geleden.

Afrika is goed vertegenwoordigd bij de Europese teams – spelers zoals de Ivoriaan Didier Drogba (Chelsea) en de Kameroener Samuel Eto’o (Inter Milaan). In 20 jaar is het aantal Afrikaanse spelers in de Engelse eerste klasse van 4 naar 44 verhoogd. Teams zoals Kameroen hebben mee de weg vrijgemaakt voor toekomstige generaties, en haalde tijdens de Wereldbeker van 1990 de kwartfinale.

De Wereldbeker van dit jaar verwacht drie miljoen bezoekers over 10 stadions in negen steden. Er wordt verwacht dat het vier weken durende spektakel $4 miljard euro voor de economie zal opbrengen.

]]> http://bspiritmagazine.com/2010/01/africa-kicks-off/feed/ It’s a matter of opinion http://bspiritmagazine.com/2010/01/it%e2%80%99s-a-matter-of-opinion/ http://bspiritmagazine.com/2010/01/it%e2%80%99s-a-matter-of-opinion/#comments Thu, 31 Dec 2009 23:00:19 +0000 admin http://bspiritmagazine.com/?p=560 Drilling for oil in national parks doesn’t have to be at the expense of wildlife, says Moses Mapesa, executive director of the Uganda Wildlife Authority The discovery of oil in the Albertine Rift Valley of western Uganda promises a welcome financial windfall for this landlocked African country. But the news is not without complications. Proposals to drill through the game-rich plains of the Queen Elizabeth and Murchison Falls national parks have sparked alarm among conservationists and rocked a tourism industry that represents Uganda’s largest source of foreign currency – US $590m (€400m) in 2008. To date, only a handful of countries have ever listed oil drilling among the activities permitted in its national parks. Moses Mapesa, executive director of the Uganda Wildlife Authority, denies that for Uganda to join them will broadcast a negative message regarding its commitment to conservation. “If we can be the first to do it [drill in a park] right, with appropriate technology, then that is actually a positive message,” he says. “It is a question of balancing objectives. We cannot extract oil at the expense of wildlife and tourism.” He believes that in the sensitive rift valley environment, which includes the headwaters of the Nile, drilling in parks could actually be the best option. ‘Stringent mitigation measures within parks – like underground pumps and pipelines – may result in lower regional impact than if conventional processes are installed in other areas,’ Mapesa claims.

Une question de point de vue

Le forage du pétrole dans les parcs nationaux ne doit pas se faire au détriment de l’environnement, explique Moses Mapesa, directeur exécutif de l’autorité ougandaise chargée de la protection de la faune

La découverte de pétrole dans la vallée du rift Albertine dans l’ouest de l’Ouganda promet des retombées financières inespérées à ce pays africain sans littoral, mais cette nouvelle apporte aussi son lot de complications. Les propositions de forage dans les plaines peuplées d’animaux des parcs nationaux de Queen Elizabeth et de Murchison Falls ont soulevé un vent de panique parmi les conservateurs des zones naturelles et secoué une industrie touristique qui représente la plus grande source d’apport de devises étrangères en Ouganda – 590 m US$ (400 m €) en 2008. À ce jour, seule une poignée de pays autorisent le forage pétrolier parmi les activités admises dans leurs parcs nationaux. Moses Mapesa nie le fait que le ralliement de l’Ouganda à ces pays enverra des signaux négatifs concernant son engagement vis-à-vis de la conservation de son patrimoine naturel. « Si nous sommes les premiers à le faire correctement [forer dans un parc], avec les technologies appropriées, ce sera en réalité un message positif. C’est une question d’équilibrage des objectifs. Nous ne pouvons extraire du pétrole au détriment de la faune et de la flore ni du tourisme. » Mapesa est persuadé que dans cet environnement sensible de la vallée du rift, qui comprend les sources du Nil, forer à l’intérieur des parcs pourrait s’avérer la meilleure option. « De strictes mesures de contrôle à l’intérieur des parcs, comme l’enfouissement des pompes et des pipelines, pourraient plus limiter l’impact sur la région que si des processus conventionnels étaient mis en place dans d’autres zones. »

Een kwestie van hoe je ‘t bekijkt

In nationale parken naar olie boren hoeft niet ten nadele van de dieren in het wild te zijn, zegt Moses Mapesa, uitvoerend directeur van de Uganda Wildlife Authority

De ontdekking van olie in de Albertine riftvallei in het westen van Oeganda biedt veelbelovende vooruitzichten, een welkome financiële meevaller voor dit door land omgeven Afrikaanse land, maar het nieuws is niet zonder problemen. Voorstellen om in de wildrijke vlakten van de Queen Elizabeth en Murchison Falls nationale parken te boren, luidden de alarmbel bij de milieubeschermers en bracht de toeristische industrie aan het wankelen, die de grootste bron van vreemde munten – US$590m (€400m) in 2008 voor Oeganda is. Tot op vandaag hebben slechts een handvol landen het boren naar olie toegestaan in nationale parken. Moses Mapita ontkent dat indien Oeganda hier toelating voor geeft, ze een negatief signaal geven op het vlak van natuurbehoud. “Als we de eerste kunnen zijn om dit op een correcte manier te doen [in een park boren], met de geschikte technologie, dan sturen we een positieve boodschap te wereld in. Het is een kwestie van een evenwicht te vinden in doelstellingen. We kunnen niet naar olie boren ten koste van de wilde dieren en het toerisme.” Mapesa is ervan overtuigd dat in het gevoelige milieu van de riftvallei, dat de bronnen van de Nijl omvat, boren in parken de beste optie zou kunnen zijn. Strenge mitigerende maatregelen in parken, zoals ondergrondse pompen en pijplijnen, kunnen resulteren in een lagere plaatselijke impact dan wanneer conventionele processen in andere gebieden worden geïnstalleerd.

]]> http://bspiritmagazine.com/2010/01/it%e2%80%99s-a-matter-of-opinion/feed/