A choir made up mainly of Rwandan orphans seeks to bring a message of hope to other troubled nations, writes Dicken Marshall

While Africa may already have a wonderful range of established and emerging choirs, the Solace Gospel Choir, which was formed in 1998 with the support of the Solace Ministries charity and has just released its debut album, Songs of Solace, is different.

This contemporary Rwandan gem fuses broad traditional influences from the region with western gospel, R&B and reggae. The album is comprised of 10 self-composed tracks and one traditional Rwandan song with a twist, and each track is built on uplifting and moving harmonies from a stunning array of voices. Spending time with the choir is a joyful experience, one made all the more poignant because most of the singers are orphans, who survived the genocide having lost many, if not all, of their family members.

Power of participation

“When we started, we had only one small drum,” recalls one Solace member, 24-year-old Alvera. But the choir has seen many changes since then: “Some members have got married, some have moved to other places and others have taken their place,” she explains. Things really started looking up for the group in 2005, when members began to experiment and write their own music, combining all kinds of influences that defined their unique sound.

When the group perform together they emit an incredible, cohesive energy, but as 20-year-old Jessie (one of the group’s leaders) explains, being part of the choir has also been an integral part of the healing process for all its members. “It’s a way of getting together and helping each other understand and work through our problems,” she says. “When you see people of your own age who have suffered more than you, but who are overcoming their suffering, it’s inspiring and helps you deal with your own problems. It’s easier to relate to people of similar ages.”

Working together and growing together has created new horizons for the choir members. “Singing in the Solace Gospel is an amazing opportunity to join forces and spread the positive message of hope and comfort. Now we want to reach people further afield,” says 23-year-old Patrick.

Message of hope

The release of Songs of Solace has been hugely rewarding for the individuals in the choir, as well as for its listeners. “Through the album we are able to extend our message,” explains Jessie. “When we see people being touched by our music, this is the greatest reward of all.” But the album is also about how far Rwanda and its people have progressed since the genocide. “Getting our music heard on an international level will let people around the world know about Rwanda and where it’s at now,” continues Jessie. “As a country, we haven’t just stood still for 15 years. We have worked hard to be where we are today. We hope people will be encouraged by this message on the album, and will want to come and see how the country has been transformed.”

Most of the choir’s performances to date have been staged in villages and towns throughout Rwanda, as well as some in Uganda. But more recently, Solace has also toured in Germany, and is hoping to continue broadening its fan base abroad. “We would love to continue performing across Africa, as well as throughout Europe – and maybe even one day in the US,” says 29-year-old Harriet (the choir’s oldest member). Harriet also explains that the choir is particularly keen to perform in countries where there is pain and suffering, and in countries where there is a recent history of conflict.

This collection of Rwandans stands for the joy, resilience, hope and belief that young people have in the future of their country, which can be seen in the individual stories and aspirations of its members. But more than that, the choir is also about real talent, which is pouring out from this vibrant country.

Songs of Solace is available to download from www.rafikirecords.com and iTunes

Listen up

Other Rwandan artists to tune into

JAH DOVES
Rasta phenomenons Jah Doves present a fresh take on reggae and Rwandan traditional music. Their sound is delivered with a bold, unashamed energy, often with a strong underlying message.

SOPHIE NZAYISENIA
Rwanda’s only professional female player of the inanga – a harp-like instrument with eight strings, made from a light, soft wood. Sophie, who was taught to play the inanga by her father, combines the traditional art form of this instrument with her own contemporary melodies and poetry.

PATRICK NYAMATALI
This up-and-coming R&B gospel singer-songwriter is rapidly garnering rave reviews from his peers and contemporaries, and has earned the title of ‘most talented male vocalist in Rwanda’.

JEAN BOSCO
Nineteen-year-old Jean Bosco is an accomplished traditional singer, musician and dancer. His genre of music is inspired both by the past and by his search for technologies to present his art and the culture of Rwanda.

Le chant des mille collines

Une chorale composée essentiellement d’orphelins rwandais tente d’envoyer un message d’espoir aux autres nations qui traversent des temps difficiles, écrit Dicken Marshall

L’Afrique possède une incroyable variété de chorales, certaines bien établies et d’autres plus récentes. Mais le chœur Solace Gospel, fondé en 1998 avec le soutien de l’association Solace Ministries (« Ministères du réconfort », un organisme caritatif) et qui vient de produire son tout premier album Songs of Solace, sort véritablement du lot.

Cette perle contemporaine du Rwanda mélange les influences traditionnelles de la région au Gospel occidental, au R&B et au reggae. Leur album merveilleux et atypique, qui se compose de 10 plages – toutes écrites par les membres du groupe – et d’un chant traditionnel rwandais, dégage une force particulière. Chaque morceau transporte et émeut grâce aux harmonies qui s’élèvent de cet ensemble prodigieux de voix. Passer du temps avec le chœur remplit de joie, et cette expérience est rendue plus poignante encore par le fait que le groupe se compose presque exclusivement de survivants du génocide qui ont perdu nombre des membres de leur famille, si ce n’est tous.

Le pouvoir du chant

« Lorsque nous avons démarré, nous ne possédions qu’un petit tam-tam », se souvient Alvera, 24 ans. La situation du chœur a bien changé depuis : « Certains membres se sont mariés, d’autres ont déménagé dans d’autres villes et de nouveaux venus ont pris leur place », explique-t-elle.

Les choses ont réellement commencé à décoller pour la chorale en 2005, lorsque les membres ont commencé à expérimenter et à écrire leur propre musique, combinant toutes sortes d’influences, forgeant par la même occasion ce son qui n’appartient qu’à eux. Lorsque le groupe se produit, il émane de l’ensemble une énergie et une cohésion étonnantes ; comme l’explique Jessie, 20 ans (l’une des chefs de file), faire partie du chœur a également permis aux membres d’initier un processus de guérison. « C’est une manière de nous rassembler et de nous aider mutuellement à comprendre et gérer nos problèmes. Lorsque vous voyez des gens de votre âge qui ont souffert plus que vous, mais qui ont surmonté cette souffrance, cela vous inspire et vous aide à surpasser vos propres problèmes. On se comprend plus facilement entre jeunes du même âge », dit-elle.

Travailler ensemble, être ensemble et grandir ensemble, tout cela a ouvert de nouveaux horizons aux membres du chœur. « Chanter dans le Solace Gospel représente une extraordinaire opportunité de se réunir et de diffuser un message positif, porteur d’espoir et de réconfort. Au fur et à mesure que nous avançons, nous souhaitons atteindre des gens de plus en plus éloignés » confie Patrick, 23 ans.

Message d’espoir

La sortie de leur album fut extrêmement gratifiante pour ces chanteurs, mais aussi pour leurs auditeurs. « À travers cet album nous avons la possibilité d’étendre notre message d’espoir et de réconfort. Lorsque nous voyons à quel point les gens sont touchés par notre musique, c’est pour nous la plus belle des récompenses », sourit Jessie.

Mais le message de l’album porte également sur les progrès que les Rwandais ont réalisés depuis l’époque du génocide. « Diffuser notre musique à l’échelle internationale permettra aux nations du monde entier de connaître la situation du Rwanda à l’heure actuelle. Notre pays n’a pas fait du sur-place pendant 15 années. Nous avons travaillé dur pour être là où nous en sommes aujourd’hui et nous espérons que le message de notre album incitera les gens à venir voir à quel point le pays s’est transformé. Cet album est un merveilleux aboutissement dont notre groupe peut être fier », continue Jessie.

La plupart des concerts du chœur jusqu’à présent ont eu lieu dans des villages et des villes du Rwanda, ainsi qu’en Ouganda. Mais plus récemment, l’ensemble est également parti en tournée en Allemagne et espère continuer à augmenter le nombre de ses fans à l’étranger. « Nous voudrions vraiment continuer à nous produire sur tout le continent africain, ainsi qu’en Europe et peut-être aussi un jour aux USA », confirme Harriet, 29 ans (la plus âgée du groupe). Elle explique également que le chœur entend particulièrement se produire dans des pays touchés par les épreuves, où règne la souffrance, et plus spécialement dans les pays qui connaissent une histoire récente de conflit.

Cette association de jeunes Rwandais exprime la joie, le courage, l’espoir et la croyance en un avenir meilleur pour leur pays. Toutes ces valeurs se retrouvent dans les histoires personnelles et les aspirations de chacun. Mais au-delà, ce collectif se révèle surtout être un véritable vivier de talents, originaires de ce formidable pays.

Songs of Solace peut-être téléchargé sur le site www.rafikirecords.com et sur iTunes

Restez branchés

D’autres artistes rwandais à découvrir :

JAH DOVES
Phénomène du mouvement Rasta, Jah Doves porte un regard neuf sur le reggae et la musique traditionnelle du Rwanda. Leurs sonorités débarquent avec une franche énergie, sans réserve, souvent accompagnées d’un message fort sous-jacent.

SOPHIE NZAYISENIA
La seule joueuse professionnelle d’inanga du Rwanda. L’inanga (souvent décrit comme la harpe rwandaise) est un instrument traditionnel à cordes, fait de bois léger et souple. Sophie, qui a appris à jouer avec son père, intègre à cet art traditionnel ses propres mélodies et ses poèmes contemporains.

PATRICK NYAMATALI
Ce jeune chanteur de Gospel et de R&B récolte en ce moment des critiques élogieuses de ses pairs et de ses contemporains : il vient de remporter le titre de « chanteur le plus talentueux du Rwanda ».

JEAN BOSCO
À 19 ans, Jean Bosco est à la fois chanteur traditionnel accompli, musicien et danseur. Sa musique s’inspire à la fois du passé et de sa propre recherche de techniques à même de diffuser à la fois son art et la culture du Rwanda.

Liederen van duizend heuvels

Een koor dat hoofdzakelijk uit Rwandese wezen bestaat, wil een boodschap van hoop doorgeven naar andere landen met tegenspoed, schrijft Dicken Marshall

Afrika heeft een groot aantal gevestigde en opkomende koren, maar het Solace Gospel Choir, dat in 1998 opgericht werd met de steun van de liefdadigheidsorganisatie Solace Ministries en dat net het nieuwe album Songs of Solace heeft uitgebracht, is anders.

Ieder nummer is opgebouwd uit opbeurende en ontroerende melodieën van een verbazende reeks stemmen. Tijd bij het koor doorbrengen, is een blije ervaring die ook ontroerend is omdat het koor hoofdzakelijk uit wezen bestaat die tijdens de genocide vele, zoniet alle, familieleden verloren zijn.

Wanneer de groep samen optreedt, stralen ze een samenhangende energie uit, maar deel uitmaken van het koor heeft ook een belangrijke rol gespeeld in het herstelproces van alle leden, legt een koorzanger uit. Bovendien helpt het koor door hun muziek en gezangen andere wezen en weduwes om in het reine te komen met hun verdriet.

Het uitbrengen van hun album is zowel voor de koorleden als voor de anderen lonend geweest bij het helpen om de boodschap van hoop en troost van het koor te verspreiden. Maar de boodschap van het album gaat ook over de vooruitgang die Rwanda en haar inwoners geboekt heeft sinds de genocide.

Songs of Solace is verkrijgbaar via www.rafikirecords.com en iTunes

Greencast Africa (www.greencastafrica.org) is an Abidjan-based group of media professionals and scientists, who travelled to the Copenhagen climate summit last December to put pressure on African governments and to provide information to the African media. “We wanted to show that Africa is also concerned by questions about the environment, because it was starting to feel like the environment was just a Western concern,” says the group’s leader, Eric Agnero.

The summit’s resulting Copenhagen Accord included a deal to reduce global emissions and hold the increase in global temperature at less than 2°C. While Agnero admits that “we need to be realistic; 200 years of carbon-addiction can’t be eliminated in two weeks,” he also asserts that “the Accord has got everyone across Africa discussing global warming.”

There was also a pledge of annual support of $100bn (€70bn) to developing countries coping with climate change. “Africans weren’t well prepared for Copenhagen,” says Agnero. “They came to speak in one voice, but they didn’t really understand the problem. I wasn’t happy that we were just asking for money. African citizens have the right to breathe clean air and have their forests preserved. Whether any money comes or not, our leaders need to accept their duty to protect our environment.”

C’est une question d’opinion

Les compensations ne suffisent pas : il faut que les pays africains agissent face au changement climatique, insiste le militant ivoirien Eric Agnero, responsable de Greencast Africa

Basé à Abidjan, Greencast Africa (www.greencastafrica.org) est un groupe de professionnels issus du monde des médias et du monde scientifique, qui se sont rendus au sommet de Copenhague sur le climat en décembre dernier pour faire pression sur les gouvernements africains et fournir des informations à la presse africaine. « Nous voulions montrer que l’Afrique est elle aussi concernée par les questions d’environnement, parce que nous commencions à penser que seul les pays occidentaux s’en préoccupaient. »

L’accord de Copenhague conclu lors du sommet incluait une clause pour la réduction des émissions globales afin de limiter le réchauffement à moins de 2°c. « Il faut se montrer réaliste ; 200 ans de dépendance au carbone ne peuvent pas s’effacer en deux semaines. Mais avant tout, cela signifie que dans toute l’Afrique, d’Abidjan à Nairobi, tout le monde parle désormais du réchauffement global. »

Les participants se sont également engagés à verser un soutien annuel de 100 milliards de dollars aux pays en voie de développement confrontés au changement climatique. « Les Africains n’étaient pas bien préparés à Copenhague. Ils sont venus pour s’exprimer d’une seule voix mais ils ne comprenaient pas vraiment le problème ni ne disposaient de statistiques. Je n’ai pas été satisfait qu’on se soit contenté de réclamer de l’argent. Les citoyens africains ont le droit de respirer de l’air sain et de préserver leurs forêts. Argent ou pas, nos dirigeants doivent accepter leur devoir de protection de l’environnement.

Het is een kwestie van opvatting

Afgezien van vergoeding, moeten de Afrikaanse regeringen iets doen aan de klimaatsverandering, zegt de Ivoriaanse voorvechter Eric Agnero, hoofd van Greencast Africa

Greencast Africa (www.greencastafrica.org) is een groep van professionals uit de media en wetenschappers met hoofdkantoor in Abidjan, die vorig jaar in december naar de klimaattop in Kopenhagen afreisden om druk op de Afrikaanse regeringen uit te oefenen en om de Afrikaanse media van informatie te voorzien. “We wilden aantonen dat de milieuvraagstukken Afrika ook aanbelangen omdat we begonnen te denken dat het milieu enkel een zorg was voor het westen.”

Het uit de top resulterende Verdrag van Kopenhagen omvatte een overeenkomst om de wereldwijde uitstoot te verkleinen met als doel de wereldwijde temperatuurstijging onder de 2C° te houden. “We moeten realistisch zijn, 200 jaar van koolstofverslaving kan je niet wegwerken in twee weken. Maar het is vooral een feit dat overal in Afrika, van Abidjan tot Nairobi, de opwarming van de aarde wordt besproken.”

Er werd ook de belofte gemaakt om de ontwikkelingslanden die te maken krijgen met klimaatsverandering een jaarlijkse steun te bieden van 100 miljard dollar. “De Afrikanen kwamen onvoorbereid naar Kopenhagen. Ze kwamen om te spreken als één blok, maar ze begrepen het probleem niet echt en beschikten niet over statistieken. Ik was er niet blij mee dat we enkel geld vroegen. Afrikaanse burgers hebben het recht om zuivere lucht in te ademen en we moeten onze wouden in stand houden en beschermen. Of er nu geld komt of niet, onze leiders moeten de taak op zich nemen ons milieu te beschermen.”

Denys is a multi-specialist construction group working in North and sub-Saharan Africa.
One of our most recent projects involved constructing a 35km pipeline in Ghana to bring water from the Volta river to a water plant in Accra, where it is made safe for drinking.

In Ghana we employ 300 people, and a local team run the project independently.
We are also doing a lot of social work with the local schools and hospitals.

We’re promoting the use of underground transport networks across Africa.
Above ground, everyone is sitting on each other and it’s very dense, very polluted, but underground there’s huge potential for development. Where we have to tunnel through a village, we will also repair the roads as we go.

We are currently bidding for a drinking-water supply project in Tshikapa, DRC.
We haven’t worked in the Congo previously because there was no guarantee that the European states would support the political risks. Once we’re in the Congo, we’ll keep progressing to other countries. It’s a question of development.

60 secondes avec…

Johan Van Wassenhove, PDG de l’entreprise Denys, basée à Gand

Denys est une entreprise multi-spécialiste dans le secteur de la construction qui opère en Afrique du nord et en Afrique subsaharienne.
L’un de nos projets les plus récents concerne la construction d’un pipeline de 35 km au Ghana, pour acheminer de l’eau du fleuve Volta vers une usine hydraulique à Accra, où elle est traitée.

Au Ghana nous employons 300 personnes et une équipe locale gère le projet en toute indépendance.
Nous sommes également engagés dans des activités sociales, auprès de certaines écoles de la région et d’hôpitaux.

Nous œuvrons pour la promotion de réseaux de transports souterrains dans toute l’Afrique.
Au niveau du sol, tout le monde est l’un sur l’autre, la densité est très importante, la pollution aussi, mais en sous-sol il existe un fort potentiel de développement. Et quand nous perçons un tunnel à travers un village, nous réparons par la même occasion les routes le long du parcours.

Nous sommes à l’heure actuelle en train de répondre à un appel d’offres pour un projet d’usine d’alimentation en eau potable à Tshikapa, en RDC.
Nous n’avons pas travaillé au Congo précédemment, car il n’y avait aucune garantie que les États européens endosseraient les risques politiques. Une fois que nous serons au Congo, nous continuerons à nous déployer dans d’autres pays. C’est une question de développement.

Pour de plus amples informations sur les activités de Denys en Afrique, visitez denys.com

60 seconden met…

Johan Van Wassenhove, Directeur van Denys, met kantoor in Gent

Denys is een multi-gespecialiseerde bouwgroep die actief is in het noorden van Afrika en sub-Sahara Afrika.
Een van onze meest recente projecten omvat de aanleg van een 35 km lange pijpleiding in Ghana om water van de Voltarivier naar een waterinstallatie in Accra, waar men het drinkbaar maakt, te loodsen.

In Ghana stellen we 300 mensen tewerk en een lokaal team leidt het project onafhankelijk.
We doen ook veel aan sociaal werk met de lokale scholen en ziekenhuizen.

We promoten het gebruik van ondergrondse transportnetwerken doorheen Afrika.
Boven de grond zit iedereen dicht op elkaar en dat is zeer druk en vervuilend, maar onder de grond zit er een groot ontwikkelingspotentieel. Waar we een tunnel door een dorp moeten graven, herstellen we de straten wanneer we er vertrekken.

We hebben momenteel een bod gedaan voor een drinkwatervoorzieningproject in Tshikapa, in de Democratische Republiek Congo.
We hebben nog nooit eerder in Congo gewerkt omdat we geen garantie hadden dat de Europese staten de politieke risico’s zouden ondersteunen. Eenmaal we in Congo zijn, blijven we groeien in de richting van andere landen. Het is een kwestie van ontwikkeling.

Voor meer informatie over het werk van Denys in Afrika, surf naar denys.com

With just five years left to achieve the UN’s eight Millennium Development Goals, Victoria Averill weighs up the chances of these targets actually being met

In the western Kenyan village of Sauri, near Lake Victoria, the crops don’t fail, nearly all the children attend school, malaria is almost non-existent and medical care is free.

If this doesn’t sound like a typical sub-Saharan village, it’s because Sauri – along with 13 other settlements throughout the African continent – is a ‘Millennium Village’; a place previously mired in poverty, but hand-picked by economist Jeffrey Sachs and injected with $1.5m (€1,034m) over five years in order to reach the United Nations’ eight Millennium Development Goals (MDGs).

The development targets, which include eradicating extreme hunger and poverty, achieving universal primary education, reducing child mortality and improving maternal health while combating HIV/Aids and malaria, have a deadline of 2015. By this date, the hope is that all African villages will be on a similar path in terms of Sauri’s development progress. Extreme poverty should be history. But with just five years to go, what is the likelihood that these goals will be achieved?

Making progress

With UN member states committed to the goals, there came a flurry of MDG-inspired initiatives, foundations and campaigns, many spearheaded by film stars and celebrities, all seemingly united in their dedication to lifting Africa out of the doldrums. Governments, too, were forced to participate by including the targets in their development plans – the MDGs became a prerequisite for donor aid.

“[African] governments have had to make access to healthcare, education and water services central to what is good policy. The MDGs have influenced all of this,” says Nairobi-based Charles Abugre Akelyir, deputy director for Africa of the UN Millennium Campaign. He points to the second and third goals – achieving universal primary education and promoting gender equality – as areas where most countries have made progress. He cites Ghana as a prime example where these two goals have inspired startling changes: nearly all kids of primary school age are going to school, with the enrolment of girls overtaking that of boys. The next challenge is to ensure they continue on to secondary school.

Campaigners argue that gains in one target often boost progress in another. For example, by beating malaria and saving money on medicine, families have more to spend on food and education, thus helping alleviate poverty.

The international charity World Vision’s recent campaign, Child Health Now, focuses on reducing child mortality (the fourth MDG) by preventing some six million children dying from preventable diseases annually. In the Democratic Republic of Congo (DRC), the simple priority is to supply clean water and teach parents about the dangers of diseases like diarrhoea. “The things that will save millions of children are not expensive”, says Jan Butter, head of global advocacy communications and external communications manager at World Vision. “Rehydration salts for kids with diarrhoea, education, clean, safe drinking water, and bed nets. These are the community-based initiatives we are working on, which can save lives.”

Of all the targets, perhaps the one to attract the most attention has been the fight to eradicate malaria. Across Africa, malaria kills nearly a million people each year, and damages economies by keeping people out of work. US-based charity Malaria No More works in 14 countries across sub-Saharan Africa, including Liberia, Angola, DRC, Senegal and Uganda. It claims its 2007 bed-net distribution campaign in Mali means the country “now has the highest mosquito net utilisation rate in Africa.”

Challenges ahead

But it’s not so easy to overhaul entire health systems; something that requires government commitment and funds. Most African nations are finding it tough to beat maternal mortality, for example. In fact, since the goals were launched in 2000, maternal mortality has increased in virtually all countries across the region. And ending extreme hunger and poverty, the biggest target of all, has fared even worse. According to the

UN, hunger levels amongst the bottom 40% of income earners in Africa have either worsened or remain unchanged.

So are Millennium Villages like Sauri the answer to reaching the MDGs? Critics of Sachs’ heavy-spending development model argue that it’s not sustainable, and fosters a culture of donor dependency that does nothing to achieve self-sufficiency (which is the overriding aim of the experiment). But others disagree. “The project is not ‘throwing’ money at the community,” argues Nairobi-based Joelle Bassoul, of the Millennium Villages Project (MVP). “Actually, when you break it down, it’s quite small. The total investment in each village is $110 (€76) per person per year, over five years.”

So far, says Bassoul, Sauri has met goal one of the MDGs – halving the number of hungry people – but she admits more time and money are needed to meet the other seven goals. By 2015, however, she believes that some of the Millennium Villages may well have moved beyond merely meeting the MDGs, and could be helping neighbouring countries out of poverty as well. “We’re now moving towards including business development opportunities in the project, which could see countries like Rwanda exporting food to Burundi,” she says.

Ultimately, Abugre Akelyir from the Millennium Campaign believes that it’s the people of Africa who need to step up to the plate and put the pressure on governments in order for the MDGs to succeed. Five years is long enough for much to be achieved. “The donor community has been promising and not delivering, and the governments have mostly been talking more than doing,” he says. “We’ve got a very useful target to work to, we just need action.”

Objectifs gagnants

Alors qu’il ne reste que cinq ans pour atteindre les huit Objectifs du Millénaire pour le Développement dans le cadre du programme global des Nations Unies, Victoria Averill examine dans quelle mesure ils pourront réellement être réalisés

Dans le village de Sauri, à l’ouest du Kenya près du lac Victoria, les récoltes portent leurs fruits, presque tous les enfants vont à l’école, la malaria est quasi inexistante et les soins médicaux sont gratuits.

Si cette description ne ressemble pas à celle d’un village subsaharien typique, c’est parce que Sauri – ainsi que 13 autres villages répartis sur le continent africain – est un ‘Village du Millénaire’ ; un village autrefois accablé par la pauvreté, mais sélectionné par l’économiste Jeffrey Sachs pour recevoir un financement de 1,5m $ (1 034m €) sur une période de cinq ans, dans la perspective d’atteindre les Objectifs du Millénaire pour le Développement, dans le cadre du programme de l’ONU (OMD).

Les cibles fixées pour faire reculer la faim et l’extrême pauvreté, pour instaurer une éducation primaire pour tous, réduire la mortalité infantile et améliorer les soins de santé maternelle – en intégrant aussi le combat contre le VIH/SIDA et le paludisme – devraient être atteintes à la date butoir de 2015. D’ici là, selon les prévisions les plus optimistes, tous les villages africains devraient suivre la voie du développement de Sauri et reléguer l’extrême pauvreté au passé.

Mais cinq années seront-elles suffisantes au vu du chemin qui reste à parcourir ?

Mesurer les progrès accomplis

Grâce aux engagements pris par les membres des Nations Unies en vue de la réalisation de ces OMD, une kyrielle de projets ont vu le jour. Des fondations se sont mobilisées et des campagnes de sensibilisation, dont bon nombre soutenues par des stars du cinéma et des célébrités, ont montré leur détermination à sortir l’Afrique du marasme. Les gouvernements ont également été appelés à participer en incorporant ces objectifs dans leurs plans de développement – les OMD sont d’ailleurs devenus des conditions « sine qua non » pour les bailleurs de fonds.

« Les gouvernements [africains] ont dû mettre l’accès à la santé, à l’éducation et à l’approvisionnement en eau au centre de leurs bonnes pratiques de politique nationale. Les OMD ont influencé la prise de ces engagements », explique Charles Abugre Akelyir, directeur adjoint du bureau régional de la campagne du Millénaire de l’ONU pour l’Afrique, basé à Nairobi. Il pointe notamment les

deuxième et troisième objectifs – le droit de chaque être humain à l’enseignement primaire et la promotion de l’égalité des sexes – comme des exemples de progrès réels qui ont été accomplis par la plupart des pays. Le Ghana, dit Akelyir, est à ce titre exemplaire. Ces deux objectifs y ont en effet inspiré des changements positifs : presque tous les enfants en âge de recevoir un enseignement primaire vont à l’école, le pourcentage de filles dépassant celui des garçons. Le prochain défi consistera à s’assurer de la poursuite de leurs études dans l’enseignement secondaire.

Les partenaires de la campagne ont démontré que les progrès réalisés dans une catégorie stimulent bien souvent les avancées dans une autre. Ainsi en contrôlant le paludisme et en économisant sur l’achat de médicaments, les familles disposent de plus d’argent pour se nourrir ou suivre une scolarité, ce qui a pour effet à plus longue échéance de diminuer le niveau de pauvreté.

La campagne récente de l’organisation caritative internationale Vision du Monde, baptisée Santé : Les enfants d’abord ! vise à réduire la mortalité infantile – le quatrième objectif − en s’engageant à prévenir le décès de quelque six millions d’enfants annuellement, des suites de maladies évitables. Dans la République Démocratique du Congo (RDC), la priorité est de fournir de l’eau potable et d’éduquer les parents sur les dangers des maladies courantes comme la diarrhée. « Les mesures qui permettront de sauver des millions d’enfants sont peu coûteuses », confirme Jan Butter, Chef de la Communication Globale de Sensibilisation et Responsable de la Communication Externe chez Vision du Monde. « Les sels de réhydratation pour les enfants souffrant de diarrhée, l’éducation, l’approvisionnement en eau potable et les moustiquaires sont les interventions qui peuvent sauver la vie des enfants et que nous développons dans les communautés. »

Les ‘Villages du Millénaire’ : la réponse ?

Parmi tous les objectifs, celui vers lequel l’attention converge principalement est la lutte contre le paludisme. À travers l’Afrique, la malaria tue près

d’un million de personnes chaque année, avec des répercussions sur l’économie en empêchant les populations de réaliser pleinement leur potentiel.

Malaria No More, l’organisme caritatif basé aux États-Unis, œuvre dans 14 pays de l’Afrique subsaharienne, dont le Libéria, l’Angola, la RDC, le Sénégal et l’Ouganda. Selon leurs affirmations, leur campagne de distribution de moustiquaires en 2007 au Mali implique que le pays « dispose à l’heure actuelle du plus haut niveau d’utilisation de moustiquaires en Afrique ».

Mais il n’est pas si aisé de transformer radicalement les systèmes de soins de santé, une tâche qui n’incombe pas aux organisations caritatives mais qui réclame plutôt l’engagement des autorités gouvernementales et des fonds publics. La plupart des nations africaines sont confrontées à la difficulté de contrer la mortalité maternelle. En fait, depuis le lancement des Objectifs en 2000, la mortalité maternelle a augmenté dans virtuellement tous les pays de la région.

L’objectif de l’élimination de la pauvreté extrême et de la faim, une préoccupation majeure, est aussi bien loin d’être réalisé. Selon les Nations Unies, le bilan de la faim parmi les 40 % de la population aux revenus les plus bas d’Afrique a soit empiré soit stationné.

Dans ce cas, les Villages du Millénaire comme Sauri sont-ils la réponse en vue d’atteindre les cibles fixées par les OMD ? Les critiques du modèle de Sachs, qui affecte d’importantes dépenses au développement, défendent le point de vue selon lequel ce système n’est pas viable dans la durée, car il favorise une culture de la dépendance vis-à-vis des donateurs et empêche l’autosuffisance – le but ultime de l’expérience. « Le projet ne consiste pas à “catapulter” de l’argent dans la communauté. En réalité, lorsque l’on y regarde de plus près, les montants sont relativement faibles. L’investissement total se monte à 110 $ (76 €) par personne par an, sur une période de cinq ans, dans chaque village », dit Joëlle Bassoul du Projet des Villages du Millénaire (PVM), basée à Nairobi.

Jusqu’à présent, poursuit Bassoul, Sauri a rencontré un des OMD, en réduisant le nombre de personnes souffrant de malnutrition. Mais elle admet que plus de temps et d’argent seront nécessaires à la réalisation des sept autres objectifs. D’ici 2015 toutefois, dit-elle, certains Villages du Millénaire auront peut-être progressé de façon à dépasser les objectifs fixés, et ils seront par conséquent à même de pouvoir aider les pays voisins à lutter contre la pauvreté. « Nous mettons l’accent aujourd’hui sur les opportunités de développement dans le cadre du projet, qui permettraient de voir des pays comme le Rwanda exporter des produits alimentaires au Burundi », précise-t-elle.

Selon Akelyir, de la Campagne du Millénaire, pour que les OMD aboutissent, ce sont les populations d’Afrique qui doivent se mobiliser et mettre la pression sur leurs gouvernements. Cinq années, dit-il, c’est suffisant pour parvenir à des résultats. « La communauté des donateurs a fait des promesses qu’elle n’a pas tenues et les gouvernements, eux, parlent plutôt qu’ils n’agissent. Nous avons dès à présent un seul objectif à mettre en œuvre : passer à l’action.

Het behalen van doelstellingen

Hoe groot is de kans dat de acht Millennium Ontwikkelingsdoelstellingen of MOD’s van de VN tegen 2010 gehaald worden, vraagt Victoria Averill zich af

Eén aspect van het MOD-programma is het oprichten van 14 door de econoom Jeffrey Sachs uitgekozen Millenniumdorpen. Sauri, in het westen van Kenia was vroeger een arm dorp maar heeft nu gespreid over 5 jaar $1,5m (€1,034m) gekregen om het te helpen bij het behalen van zijn doelstellingen.

De MOD’s omvatten het uitroeien van extreme honger en armoede en het bestrijden van HIV/Aids en malaria. Doordat de Afrikaanse regeringen verplicht zijn de MOD’s in hun ontwikkelingsplannen op te nemen, hebben de MOD’s een invloed gehad op het beleid van gezondheidszorg, onderwijs en watervoorzieningen, zegt de in Nairobi wonende Charles Abugre Akelyir, de afgevaardigde directeur voor Afrika van de Millenniumcampagne van de VN.

De kindersterfte verminderen is het vierde doel en in de Democratische Republiek Congo is het de prioriteit om proper water te voorzien en ouders te leren wat de gevaren zijn van veelvoorkomende ziekten zoals diarree. De Child Health Nowcampagne van de liefdadigheidsorganisatie The World Vision legt de nadruk op het een halt toeroepen van het feit dat er jaarlijks een zes miljoen tal kinderen sterven aan te voorkomen ziekten.

Sommige mensen bekritiseren het model van Sachs omdat het niet vol te houden zou zijn en een cultuur van afhankelijkheid zou voeden; hoewel anderen zoals Joelle Bassoul van het Millenniumdorpen-project (MDP) dit betwisten door te zeggen dat het jaarlijks gespendeerde bedrag van $110 (€76) per persoon een kleine hoeveelheid is.

Hoe vergaat het Sauri bij het behalen van de doelstellingen? Het aantal hongerige mensen is er reeds gehalveerd, zegt Bassoul. Akelyir zegt dat de Afrikaanse bevolkingen hun regeringen onder druk moeten zetten om te handelen, willen ze de doelstellingen voor 2015 halen.

Tamara Thiessen follows a trail of Italian shoe sensations into the shops, museums and hotels of Milan, Venice, Florence and Rome

As Marilyn Monroe once said: “Give a girl the right shoes and she can conquer the world.” For every outing – whether to the shops, the countryside, a glamorous party or a wild night out – there’s the perfect pair of shoes. And when you’re travelling, the question of footwear becomes all the more pertinent, as the need for shoes of style and comfort has to be balanced against just how many pairs you can fit in your suitcase. When heading to Italy, however, it’s advisable to take only the shoes on your feet, so you can come home with as many stylish new purchases as possible. Italian scarpe or calzature – footwear – is renowned for its ‘dolce feeta’ blend of craft, quality and style.

In the mode in Milan

My first step on this footwear fantasia takes me into the haute couture shopping streets of Milan, where the shoes are slightly off my price radar but make for gorgeous eye candy. Prada and Tod’s are located in the dome-topped Galleria Vittorio Emanuele II, as well as among the crown jewels of fashion’s golden triangle between Via della Spiga and Via Monte Napoleone (Prada is at 21 Via Sant’Andrea, while Tod’s is at 22 Via della Spiga).

From here, make a detour to the more time-worn cobblestones of vecchia Milano – old Milan – and the chic urban neighbourhood of Brera. At its northern end, the streets and flaky façades around Via Solferino host a hive of hot addresses. Via Solferino itself is also known as shoe street. A bijou of a boutique is the violet-coloured showroom and shop front of the artisan shoemaker, L’Artigiano di Brera (1 Via Solferino, www.lartigianodibrera.com), with its boots and ballerina shoes spread over shelves amid neo-baroque furniture. Le Solferine (2 Via Solferino), meanwhile, sells dressy shoes and leather accessories, while La Scarpe Artigiana di Spelta (2 Via Pontaccio, corner of Via Solferino) also has handmade shoes for men and women. Fashion outlets selling cut-price shoes pop up sporadically in this area, too, particularly along Via della Moscova.

Stepping out after Venetian nobles

My Italian shoe fantasy finds its greatest collective expression near Venice, at Villa Foscarini Rossi (1-2 Via Doge Pisani, Strà, www.villafoscarini.it) – one of several villas along the Riviera di Brenta where nobles, gamblers and playboys came in the 17th century to party hard in pretty shoes. The villa houses a shoe museum, Museo Rossimoda, which presents 1,500 pairs of shoes in ottima seduction and style over three floors of the mansard and frescoed property of shoe maker Luigino Rossi. The ‘Calzature d’Autore’ (Authored Footwear) collection features the most iconic shoe models created for the Rossimoda factory by famous footwear designers, over 50 years of production. Along with legendary one-off designs from the likes of Fendi, Yves Saint Laurent, Givenchy, Ungaro, Anne Klein, Richard Tyler and Vera Wang, among others, there are personal items such as annual Christmas cards from YSL, a sprinkling of ancient shoes and a small contemporary art collection featuring interpretations of the shoes by famous artists.

Fancy footwork in Florence

Salvatore Ferragamo is not only deeply imprinted into the fashion story of Florence – his genius also represents the Italian heel on the world of shoe design. This 20th-century ‘shoemaker of dreams’ (the title of his 1957 autobiography) beautified the feet of Hollywood screen stars – his most iconic creations included gold sandals and the metal-reinforced stiletto heels immortalised by Marilyn Monroe. The 1947 ‘invisible sandal’, using transparent nylon thread as straps in the upper part of the shoe, is one of his most enduring shoe styles, while one of the Ferragamo company’s latest hits is Varina ballet flats in colours such as lime, fuchsia and yellow. The Museo Salvatore Ferragamo (2 Via Tornabuoni, www.museoferragamo.it) is located alongside the brand’s flagship store on Florence’s high-fashion street.

The link between fashion and the arts also infuses the Ferragamo family’s Lungarno hotels: the classical Hotel Lungarno (14 Borgo San Jacopo); the Gallery Hotel Art (5 Vicolo dell’Oro), with its wonderful library, photography and contemporary art exhibitions; and the funky, 1950s pop art-inspired Continentale (6 Vicolo dell’Oro).

Resting up in Rome

Shoes as works of art become part of my fantasies night and day at the Ferragamo hotel in Rome – the staircase up to the Portrait Suites (23 Via Bocca di Leone, www.portraitsuites.com) is studded with images of shoes and footwear memorabilia. Breakfasting on the rooftop terrace, I have views over the well-heeled shops along the city’s Via Condotti. You stand much more chance of a prêt-à-porter shoe bargain on Via Cola di Rienzo, near the Vatican, but for eclectic gems in the centro storico – historic centre – try Franco Borini’s store (86-87 Via dei Pettinari) and Loco (22 Via dei Baullari).

Before leaving Italy, I discover that the National Shoe Industries Association (ANCI, Associazione Nazionale Calzaturifici Italiani) can help put a traditional shine on any new footwear purchases. Last December it set up vintage shoe polishers’ baldacchini (canopies) in Milan, Turin and Rome, offering complimentary ‘chic shoe shining services’ to foreigners who could prove a passion for Italian shoes. My enthusiasm for the subject earns me several shoe shines on my grand scarpe-tour of this country, before the long journey home to rest my shop-weary feet.

Un voyage en grande pompe

De Milan à Rome et Florence en passant par Venise, Tamara Thiessen suit à la trace les sensations que procurent les chaussures italiennes, dans les boutiques, les musées et les hôtels

Comme Marilyn Monroe l’a dit un jour, « Donnez à une femme la bonne paire de chaussures et elle pourra conquérir le monde ».

Pour chaque sortie – que ce soient les magasins, la campagne, les soirées glamours ou les nuits de folie – il existe une paire de chaussures parfaite. Lorsque vous voyagez, la question devient encore plus pertinente. En effet, vos besoins en chaussures à la fois stylées et confortables sont subordonnés à la quantité de paires que vous pouvez caser dans vos bagages. Lorsque vous vous rendez en Italie, il est recommandé de n’emporter que les chaussures que vous portez aux pieds, de façon à rentrer chez vous avec le plus de nouveaux achats possible. Les scarpe ou calzature italiennes – les chaussures – sont réputées pour leur ‘dolce feeta’, mélange de savoir-faire, de qualité et de style.

Shopping haut de gamme à Milan

Mes premiers pas dans ce que l’on considère comme le paradis des chaussures ont commencé dans les rues consacrées au shopping haute couture à Milan. Et même si les souliers y sont hors de portée pour mon humble porte-monnaie, ils restent quand même un régal pour les yeux.

Prada et Tod’s se situent dans la Galleria Vittorio Emanuele II, coiffée de sa coupole et parmi les perles des boutiques du triangle d’or de la mode, entre la Via della Spiga et Via Monte Napoleone (Prada au 21 Via Sant’Andrea tandis que Tod’s se trouve au 22 Via della Spiga).

De là, faites un détour dans les ruelles vétustes du vieux Milan – vecchia Milano et le quartier urbain chic de Brera.

À l’extrême nord, les rues et les façades écaillées des alentours de la Via Solferino abritent une kyrielle de bonnes adresses. Alessandra Baldeschi, responsable des RP de l’hôtel tout proche Principe di Savoia, sur la Piazza della Repubblica, le surnomme le ‘Soho de Milan’.

La Via Solferino est la rue des chaussures par excellence. L’Artigiano di Brera (1 Via Solferino, www.lartigianodibrera.com) est un petit bijou : à la fois showroom et magasin de couleur violette, avec des bottes et des ballerines fabriquées par des artisans, disséminées çà et là sur des étagères et des meubles néo-baroques.

Le Solferine (2 Via Solferino) vend des chaussures habillées et des accessoires en cuir, tandis que La Scarpe Artigiana di Spelta (2 Via Pontaccio, au coin de la Via Solferino) propose aussi des chaussures faites main pour les hommes et les femmes. Des magasins de mode qui vendent des chaussures à prix cassés apparaissent sporadiquement dans cette zone, particulièrement le long de la Via della Moscova.

Sur les traces des nobles Vénitiens

Ma passion pour la collection des chaussures italiennes a trouvé sa pleine mesure juste près de Venise, à la Villa Foscarini Rossi (1-2 Via Doge Pisani, Stra, www.villafoscarini.it). C’est l’une des villas le long de la Riviera di Brenta où les nobles, les joueurs et les playboys se rendaient au 17ème siècle pour faire la fête, portant de magnifiques chaussures. La villa comprend un musée de la chaussure, le Museo Rossimoda, qui recense 1 500 paires d’un style et d’une séduction ottima sur trois étages de la demeure de l’artisan chausseur Luigino Rossi, décorée de fresques. La collection ‘Calzature d’Autore’ (chaussures d’auteur) se distingue par les modèles les plus emblématiques créés par des designers renommés de l’atelier Rossimoda au cours de 50 années de production.

À côté d’œuvres uniques légendaires de Fendi, Yves Saint Laurent, Givenchy, Ungaro, Anne Klein, Richard Tyler, Vera Wang et d’autres, on peut aussi découvrir des objets personnels comme les cartes de Noël d’YSL, quelques chaussures anciennes éparses et une collection d’art contemporain aux motifs de chaussures, réalisée par des artistes célèbres.

Marcher sur les talons à Florence

Salvatore Ferragamo n’a pas seulement imprégné profondément l’histoire de la mode à Florence – son génie de chausseur a porté l’Italie au sommet de la création.

Le ‘créateur de chaussures de rêve’ du 20ème siècle (le titre de son autobiographie en 1957), a embelli les pieds des stars de l’écran à Hollywood – ses créations les plus remarquables incluent les sandales dorées et les escarpins aux talons de métal renforcés, immortalisés par Marilyn Monroe. La ‘sandale invisible’ de 1947 en fils de pêche de nylon, est un des modèles qui a traversé les époques, tandis qu’un des derniers succès de la maison Ferragamo, les ballerines plates Varina, sont proposées dans des coloris citron vert, fuchsia et jaune.

Le Musée Salvatore Ferragamo (2, Via Tornabuoni, www.museoferragamo.it) est situé à côté des boutiques phares des grands stylistes, le long de la grande avenue commerçante de Florence.

Ce lien entre le monde de la mode et les arts a influencé les hôtels de la famille Ferragamo à Lungarno : le classique Hôtel Lungarno (14 Borgo San Jacopo) ; le Gallery Hôtel Art (5 Vicolo dell’Oro) avec sa magnifique bibliothèque, ses expositions de photographies et d’art contemporain et le funky Continentale (6 Vicolo dell’Oro), d’inspiration pop art des années 50.

Chaussures de rêve à Rome

À l’hôtel Ferragamo à Rome, je fantasme nuit et jour sur les chaussures considérées comme des œuvres d’art. La cage d’escalier menant aux Suites Portrait (23, Via Bocca di Leone, www.portraitsuites.com) est couverte d’images et de souvenirs liés à la chaussure.

Au petit-déjeuner sur la terrasse installée sur les toits, je bénéficie de vues sur les magasins luxueux de la Via Condotti. On a toutefois beaucoup plus de chances de trouver de bonnes affaires dans les boutiques de prêtà-porter de la Via Cola di Rienzo, près du Vatican, mais pour quelques trésors éclectiques dans le centro storico (centre historique) essayez le magasin de Franco Borini (86-87 Via dei Pettinari) et Loco (22 Via dei Baullari).

Et pour terminer, le vernis…

Avant de quitter l’Italie, l’Association Nationale des Industries de la Chaussure (ANCI, Associazione Nazionale Calzaturifici Italiani) peut vous aider à mettre un peu de vernis sur vos souliers. En décembre dernier, le groupe a installé des baldacchini (auvents) pour un authentique cirage de ‘pompes’ à Milan, Turin et Rome, offrant gracieusement des ‘services chics de cirage’ aux étrangers qui pouvaient faire preuve de leur passion pour les chaussures italiennes.

Mon enthousiasme pour le sujet m’a valu plusieurs séances de polissage sur mon grand scarpe-tour d’Italie, mais à la fin j’étais heureuse de rentrer chez moi, pour reposer enfin mes pieds épuisés par ces longues séances de shopping.

Een reis voor wie goed bij kas zit

Van Milaan naar Rome en van Firenze naar Venetië, volgt Tamara Thiessen een spoor van schoenensensaties in winkels, musea en hotels

In Milaan bezoek ik de haute couture winkelstraten waar de prijzen van de schoenen iets te hoog zijn voor mijn budget, maar die wel prachtig zijn om te bekijken. De Galleria Vittorio Emanuele II huisvest merken als Prada en Tod’s. Dan ga ik naar de Brerawijk, voor de winkels op Via Solferino.

Mijn Italiaanse schoenendroom vindt net buiten Venetië zijn grootste collectieve expressie, in Villa Foscarini Rossi één van de verschillende villa’s langs de Riviera di Brenta waar adellijken, gokkers en playboys uit de 17de eeuw kwamen om uitbundig te feesten in mooie schoenen. De villa herbergt een schoenenmuseum, Museo Rossimoda, waar 1500 paar schoenen opgeborgen liggen. Salvatore Ferragamo, de ‘droomschoenmaker’ uit de 20ste eeuw, versierde de voeten van Hollywoodsterren – zijn meest iconische creatie omvatte de gouden sandalen en de met metaal versterkte stilettohakken die door Marilyn Monroe onsterfelijk zijn gemaakt.

In Firenze moet je het Museo Salvatore Ferragamo bezoeken of verblijven in één van de hotels van de familie Lungarno, zoals het Hotel Lungarno. In Rome heeft het hotel van de Lungarno groep, het Portrait Suites hotel, een verscheidenheid aan kunstwerken ter ere van de schoen. Voor prêt-à-porter schoenenkoopjes bezoek je de Via Cola di Rienzo, dichtbij het Vaticaan, maar voor eclectische juweeltjes in het centro storico (historisch centrum) ga je langs in de winkel van Franco Borini of bij Loco.

Voor je Italië verlaat, kan de Nationale vereniging van de schoenindustrie, ANCI, je helpen om je schoenen die traditionele glans te geven. Vorige december heeft het vintage schoenpoetscabines geïnstalleerd in Milaan, Turijn en Rome, die een gratis ‘poetsdienst voor elegante schoenen’ bieden aan buitenlanders die blijk geven van passie voor de Italiaanse schoenen.

The Informant!

Crime/Comedy 108 mins Cert R

Based on a fascinating and true story, this comedic thriller tells the tale of high-ranking US executive, Marc Whitacre, who turns whistleblower revealing his company’s price-fixing tactics to the FBI.

Basé sur une histoire vraie et fascinante, cette comédie-thriller raconte l’histoire d’un des cadres supérieurs d’une grosse compagnie aux USA, Marc Whitacre, qui soudain dénonce les pratiques illicites de la société au FBI.

Director Steven Soderbergh
Cast Matt Damon, Scott Bakula, Melanie Lynskey

Up In The Air

Comedy/Drama 108 mins Cert R

George Clooney stars as Ryan Bingham, a corporate downsizing expert whose oddly satisfying life on the road is suddenly in danger of being made redundant, in this witty and timely film that has received universal praise.

George Clooney interprète Ryan Bingham, un spécialiste du licenciement qui affectionne pleinement son style de vie fait d’incessants voyages. Mais son amour des aéroports et des hôtels est mis en danger : les méthodes de travail vont devoir évoluer.

Director Jason Reitman
Cast George Clooney, Vera Farmiga, Anna Kendrick

It’s Complicated

Comedy/Romance 120 mins Cert PG-13

Jane enjoys an amicable relationship with her ex-husband Jake. But when their friendship unexpectedly becomes more than amicable, Jane becomes something almost unimaginable – the other woman!

Jane entretient une relation amicale avec son ex-mari Jake. Mais lorsque leur amitié prend une tournure plus qu’amicale, Jane reprend une position tout à fait inattendue – celle de l’amante !

Director Nancy Meyers
Cast Meryl Streep, Steve Martin, Alec Baldwin

Where The Wild Things Are

Family/Fantasy 101 mins Cert PG

Max, a rambunctious and sensitive boy, feels misunderstood at home. His only escape is through his imagination to an island inhabited by mysterious creatures, better known as The Wild Things.

Max, un garçon sensible et exubérant, qui se sent incompris chez lui, s’évade là où se trouvent les maximonstres. Il atterrit sur une île où il rencontre de mystérieuses et étranges créatures, aux émotions sauvages et aux actions imprévisibles.

Director Spike Jonze
Cast Catherine Keener, Forest Whitaker, James Gandolfini

Alvin & The Chipmunks: The Squeakquel

Animation 88 mins Cert PG

Pop sensations Alvin, Simon and Theodore put aside superstardom to return to school, and must save the school’s music program by winning the $25,000 prize in a battle of the bands. But can they beat “The Chipettes”?

Les stars de la Pop Alvin, Simon et Theodore mettent de côté leur célébrité pour retourner à l’école. Ils devront sauver le programme de musique de l’établissement en gagnant un concours avec 25 000 $ à la clé. Le trio réussira-t-il face aux séduisantes « The Chipettes » ?

Director Betty Thomas
Cast Justin Long, Jason Lee, David Cross

Post Grad

Comedy 87 mins Cert PG-13

Graduate Ryden has her dream job stolen from her by her college nemesis! Forced to move in with her family, she is torn between best friend Adam and next-door neighbour David.

Ryden, bachelière, a vu son job de rêve soufflé par un concurrent acharné ! Elle se voit obligée de rentrer dans sa famille, où elle est tiraillée entre son meilleur ami Adam et le voisin d’à côté David.

Director Vicky Jenson
Cast Alexis Bledel, Michael Keaton, Jane Lynch

Film and TV reviews

The Blind Side

Drama 124 mins Cert PG-13

The remarkable, true-life story of a homeless African-American boy who is adopted by a wealthy white family and discovers his true gifts. Golden Globe winning performance by Sandra Bullock.

La remarquable histoire vraie d’un jeune noir américain sans abri, adopté par une famille blanche aisée qui l’aide à développer son vrai talent. Une performance de Sandra Bullock couronnée aux Golden Globe.

Director John Lee Hancock
Cast Sandra Bullock, Quinton Aaron, Kathy Bates

Surrogates

Sci-Fi/Action 87 mins Cert PG-13

In the future, humans choose to live in isolation while experiencing the world through robotic doubles of themselves. But a strange series of murders forces Tom Greer from the protection of his apartment.

Dans le futur, les gens peuvent désormais vivre sans sortir de leur domicile, par procuration, à travers des versions robotisées d’eux-mêmes. Mais une série de meurtres mystérieux oblige Tom Greer à quitter la protection de son appartement.

Director Jonathan Mostow
Cast Bruce Willis, Radha Mitchell, Rosamund Pike

The Imaginarium Of Dr. Parnassus

Adventure/Fantasy 122 mins Cert PG-13

Famed magician Dr. Parnassus has the extraordinary gift of inspiring adventure. With his travelling theatre troupe, his audiences pass through a magic mirror into a fantastic universe of limitless imagination.

Le Docteur Parnassus, un célèbre magicien, a un don extraordinaire pour faire entre le public dans son univers fantastique. Avec son théâtre ambulant, les spectateurs passent à travers un miroir magique dans un espace de merveilles sans limites.

Director Terry Gilliam
Cast Heath Ledger, Johnny Depp, Jude Law

The Twilight Saga: New Moon

Drama/Romance 127 mins Cert PG-13

Bella Swan finds herself delving even deeper into the mysterious – and dangerous – world of vampires and werewolves in this heart-racing adaptation of the second book in Stephenie Meyer’s best-selling Twilight series.

Bella Swan se retrouve plongée toujours plus au cœur du mystère – et du danger – dans le monde des vampires et des loups-garous. L’adaptation du second best-seller de la série Twilight de Stephenie Meyer, nous fait entrer à fond dans l’action.

Director Chris Weitz
Cast Kristen Stewart, Robert Pattinson, Taylor Lautner

Bambou

Comedy 90 mins Cert PG

Alain, an executive in a bank, wishes to have a child with his wife, Anna. However Anna sees herself more as a pianist than a housewife and mother, so they adopt a puppy, Bambou. Life will never be the same again!

Alain, cadre dans une banque, souhaite avoir un enfant de sa femme, Anna. Celle-ci se verrait davantage en pianiste reconnue qu’en mère de famille. Mais tout bascule lorsqu’ils adoptent donc une petite chienne, Bambou.

Director Didier Bourbon
Cast Didier Bourbon, Anne Consigny, Pierre Arditi

Le Petit Nicolas

Comedy/Family 91 mins Cert G

Nicolas is a charming little boy, who leads a peaceful and happy existence. But is that all about to change? One day he overhears a conversation between his parents that leads him to believe that his mother is pregnant. He panics and imagines the worst…

Nicolas mène un existence heureuse et paisible, jusqu’au jour où il surprend une conversation entre ses parents qui lui laisse penser que sa mère est enceinte. Il panique alors et imagine le pire…

Director Laurent Tirard
Cast Maxime Godart, Valérie Lemercier, Sandrine Kiberlain

I Am Legend

Sci-Fi/Fantasy 101 mins Cert PG-13

After a man-made virus almost wipes out the human race, military scientist Robert Neville is the last human survivor in New York. While he struggles to find a cure, he is hunted by mutant plague victims lurking in the shadows.

Après qu’un terrifiant virus ait disséminé la race humaine, le savant militaire Robert Neville est le dernier homme survivant dans les ruines de New York. Alors qu’il se bat pour trouver une thérapie, il est menacé par des mutants, victimes de la lèpre, rôdant dans les ténèbres.

Director Francis Lawrence
Cast Will Smith, Alice Braga, Willow Smith

Amelia

Biography/Drama 111 mins Cert PG

An extraordinary life of adventure, celebrity and continuing mystery comes to light in Amelia, a vast, thrilling account of legendary American pilot Amelia Earhart. Starring two-time Academy Award winner Hilary Swank.

Une vie extraordinaire parsemée d’aventures, de gloire et de mystères infinis est mise en lumière dans Amelia, qui retrace l’histoire fabuleuse de la légendaire pionnière de l’aviation Amelia Earhart (avec Hilary Swank qui a reçu à deux reprises un Academy Award).

Director Mira Nair
Cast Hilary Swank, Richard Gere, Ewan McGregor

Sherlock Holmes

Adventure/Drama 128 mins Cert PG-13

Holmes and Watson arrive to save the latest victim and uncover the brutal murderer: the unrepentant Lord Blackwood. After his hanging, Blackwood rises from the dead – sending panic through London.

Holmes et Watson parviennent à sauver la dernière victime et à démasquer le brutal meurtrier : le sinistre adepte de la magie noire Lord Blackwood. Après sa pendaison, il est revenu du royaume des morts, semant la panique dans Londres.

Director Guy Ritchie
Cast Robert Downey Jr., Rachel McAdams, Jude Law

Adanggaman

Drama 90 mins Cert PG-13

In 17th-century West Africa, King Adanggaman leads a war against his neighboring tribes. When his village falls prey to one of Adanggaman’s attacks, Ossei manages to escape…

Au XVIIème siècle en Afrique de l’Ouest, le roi Adanggaman mène une guerre contre les tribus voisines. Lorsque son village tombe sous les coups d’une des attaques d’Adanggaman, Ossei réusit à s’échapper…

Director Roger Gnoan M’Bala
Cast Rasmane Ouedraogo, Albertine N’Guessan, Ziable Honoré

Did You Hear About The Morgans?

Comedy/Romance 103 mins Cert PG-13

When highly successful Manhattan couple Meryl and Paul Morgan witness a murder, the Feds whisk them away to a tiny town in Wyoming where they must lead BlackBerry-free lives.

Lorsque Meryl et Paul, le couple parfait qui réussit sa vie dans le beau Manhattan, sont témoins d’un meurtre, ils sont placés sous la protection du FBI. Ils sont alors contraints de s’exiler dans un centre en plein cœur du Wyoming où ils doivent apprendre à vivre sans BlackBerry.

Director Marc Lawrence
Cast Hugh Grant, Sarah Jessica Parker, Mary Steenburgen

I Think I Love My Wife

Romance/Comedy 93 mins Cert R

Remake of the French New Wave classic Chloe In The Afternoon: Richard is a happily married father of two. But is this all about to change with the arrival of free-spirited Nikki, who begins to preoccupy his dreams.

Un remake du classique de la Nouvelle Vague L’Amour l’après-midi : Richard est un père de famille heureux en mariage, avec deux enfants. Mais les choses se compliquent avec l’arrivée de la très séduisante Nikki, qui commence à venir hanter ses rêves.

Director Chris Rock
Cast Chris Rock, Gina Torres, Dennis Albanese

African Connection

TV Africa 30 mins

African Connection celebrates the very best of music from across Africa and its diaspora, providing information on local artists and playing their songs for you to sit back and enjoy.

African Connection rend hommage aux meilleurs courants musicaux d’Afrique ainsi qu’à sa diaspora, en proposant de nombreuses informations sur les artistes, qui chantent pour votre plaisir.

Wildlife Photographers

TV Africa 60 mins

Christine and Michel Denis-Huot are not your traditional couple. As animal photographers, they have wandered the African Savanna for 25 years in search of that exceptional shot.

Christine et Michel Denis-Huot ne forment pas un couple traditionnel. Ces photographes animaliers ont arpenté la savane africaine durant 25 ans à la recherche du cliché exceptionnel.

Stars Parade 14 Décembre

TV Africa 30 mins

Music from all across French Africa, presented by Boncana Maïga. Guests include Steven Sogo “Mwananje’’ Burundi, Congo DRC – Meje 30 ‘’Delestage’’, Madou ‘’Femme d’Afrique’’.

De la musique issue de toute l’Afrique francophone… une émission présentée par Boncana Maïga. Parmi les invités, on recense Steven Sogo “Mwananje’’ Burundi, Congo RDC – Meje 30 ‘’Delestage’’, Madou ‘’Femme d’Afrique’’.

Mr. Bean The Trouble With Mr. Bean

TV Drama & Sitcoms 30 mins

Late for his dental appointment, Mr. Bean dresses in his car before helping the dentist to drill. Then it’s off to the park to assist a boy with the remote control unit for his model boat.

En retard pour son rendez-vous chez le dentiste, Mr. Bean s’habille dans sa voiture pour gagner du temps. Ensuite, il pique-nique dans le parc, où il aide un garçon à utiliser la commande à distance de son bateau miniature.

The Office Hot Girl

TV Drama & Sitcoms 30 mins

Comedy US sitcom where an attractive woman arrives at the office and causes the male staff to vie for her attention. Michael believes he’s going to “score” by giving her a ride home.

Série télévisée humoristique américaine. Lorsqu’une belle jeune femme débarque au bureau, tous les mâles tentent d’attirer son attention. Michael est persuadé qu’il va “marquer des points” en offrant de la reconduire chez elle.

Just For Laughs

TV Drama & Sitcoms 30 mins

A fun collection of hidden-camera clips (all done in the name of good humour of course) with unexpected circumstances and odd situations, that will have you laughing out loud.

Une collection hilarante de gags de caméra cachée (filmés au nom de la bonne humeur, bien entendu) avec des circonstances inattendues et des situations bizarres. Gros éclats de rire assurés !

Psych Forget Me Not

TV Drama & Sitcoms 60 mins

Henry’s old captain believes he’s solved a murder, but his Alzheimer’s has caused him to forget the most crucial and important details: the crime, and who committed it.

L’ancien capitaine d’équipe d’Henry croit avoir résolu un meurtre, mais son Alzheimer lui a fait oublier les détails les plus essentiels et cruciaux de l’affaire : le crime et l’individu qui l’a commis.

House M.D. Mob Rules

TV Drama & Sitcoms 60 mins

Mobster Joey Arnello collapses before giving valuable evidence. House and his team try to diagnose him while Joey’s brother Bill proves to be a hindrance.

Le truand Joey Arnello s’écroule avant d’avoir pu parler. House et son équipe tentent de poser leur diagnostic tandis que le frère de Joey, Bill, constitue une réelle gêne dans leur travail.

How I Met Your Mother

Purple Giraffe TV Drama & Sitcoms 30 mins

Ted throws a party and invites Robin, so he can ‘run into her’ in a casual way. When she misses the party he throws another one the next night, and the next. Comedy antics not to miss.

Ted organise une fête improvisée à laquelle il invite Robin, de sorte à ‘tomber sur elle’ de façon informelle. Comme elle ne peut se rendre à la soirée, il en organise une nouvelle le soir suivant, et ainsi de suite. Une comédie burlesque à ne pas rater.

More and more women across Kenya are finding their feet in the world of business, thanks in large part to microfinance loan schemes. Chris Peck reports

Among Africa’s female working population there is an emerging trend towards local investment from microfinance organisations, set up to encourage entrepreneurs to build a better life for themselves and their families.

Nowhere is this better exemplified than Kenya, where the Kenya Women Finance Trust (KWFT), established in 1981 by a group of female lawyers, entrepreneurs and other respected financial professionals, has a purposeful yet simple intention: to provide access to commercial credit for as many Kenyan women as possible. CEO of KWFT, Dr Jennifer Riria, says of the female-focused trust: “Almost all low-income women are economically active. Most are micro-entrepreneurs and self-employed in the informal sector, and are often undervalued. Our aim is to improve the economic and social status of women, and help them to build better lives for their families.”

Awarded the CCA Business Excellence Award for Financing in 2009, KWFT has helped fund the businesses of over 5,700 women, and currently manages a portfolio of over KES 7bn (€64million). Salome Musi from Kibwezi started out in 2005 with a loan of KES 50,000 (€457) and one sewing machine, and now runs a fashion design shop worth over KES 5m (€45,717) while Hannah Njeri Kamau joined KWFT through its impact youth group and now runs a large hotel and catering business.

Women in Kenya are looking at a prosperous future, and with international expansion planned for KWFT, economic stability and growth – at least on a local level – seem assured. www.kwft.org

Les dames de la micro

Les femmes au Kenya sont de plus en plus nombreuses à poser un pied dans le monde des affaires, grâce notamment aux formules de prêts de la microfinance. Un reportage de Chris Peck

Parmi la population de femmes actives africaines se dessine une tendance de plus en plus marquée : l’investissement local soutenu par les organisations de microfinance. Ce système est destiné à encourager les entrepreneurs féminins, en vue de leur permettre de construire une vie meilleure, pour elles-mêmes et pour leur famille.

Pour comprendre l’ampleur du phénomène, il n’y a pas de meilleur exemple que le Kenya. En effet, c’est là que le Kenya Women Finance Trust (KWFT), fondé par un groupe de femmes avocates, entrepreneurs et d’autres professionnelles de la finance en 1981, a formulé ses intentions se résumant à ce postulat : offrir un accès au crédit au plus grand nombre de femmes kenyanes. La CEO de KWFT, Dr Jennifer Riria, explique les grandes lignes de ce projet centré sur les femmes : « La grande majorité des femmes à bas revenus sont actives économiquement. La plupart sont des micro-entrepreneurs et des indépendantes dans les secteurs des services, qui sont bien souvent sous-évalués. L’objectif de ce fonds est de développer le statut économique et social des femmes en les aidant à construire de meilleures conditions de vie pour leur famille. »

KWFT, qui a reçu le prix de la « Business Excellence » du CCA ainsi que le prix du Financement en 2009, a permis de soutenir les initiatives de plus de 5 700 femmes. Le fonds gère à l’heure actuelle un portfolio de plus de 7 Md KES (64 millions €). Salome Musi de Kibwezi a démarré en 2005 avec un prêt de 50 000 KES (457 €) et une machine à coudre. Aujourd’hui, elle dirige une boutique de mode dont la valeur est estimée à plus de 5 m KES (45,717 €), tandis que Hannah Njeri Kamau, qui a entendu parler du KWFT via son impact sur les jeunes, gère aujourd’hui un grand hôtel et une affaire de restauration.

Les femmes au Kenya sont à la recherche d’un futur plus radieux, et grâce aux prévisions d’expansion internationale du KWFT, la stabilité économique et la croissance semblent assurées pour les années à venir, à l’échelle locale tout au moins. www.kwft.org

Micro dames

Meer en meer vrouwen in Kenia krijgen voet aan de grond in de zakenwereld en dat is in grote mate te danken aan de leenstelsels van de microfinanciering, rapporteert Chris Peck

Tussen de vrouwelijke werkende bevolking is er een opkomende trend in de richting van lokale investeringen van microfinancieringsorganisaties, die op poten gezet worden om ondernemers aan te moedigen te bouwen aan een beter leven voor zichzelf en hun families.

Nergens wordt dit beter geïllustreerd dan in Kenia, waar het Kenya Women Finance Trust (KWFT), dat in 1981 opgericht werd door een groep vrouwelijke advocaten, ondernemers en andere gerespecteerde professionals in de financiële wereld, de resolute en toch eenvoudige bedoeling heeft te voorzien in zoveel mogelijk commercieel krediet voor zoveel mogelijk Keniaanse vrouwen. Dr. Jennifer Riria, CEO van het KWFT, zegt over hun fonds dat op vrouwen gericht is: “Bijna alle vrouwen met een laag inkomen zijn economisch actief. De meesten zijn kleine ondernemers en zelfstandigen in de informele sector en worden vaak ondergewaardeerd. Het is het doel van dit fonds de economische en sociale status van de vrouwen te verbeteren om hen te helpen een beter leven op te bouwen voor hun gezinnen.”

Het KWFT, dat in 2009 beloond werd met de Business Excellence Award for Financing van het CCA, heeft de bedrijven van meer dan 5700 vrouwen helpen financieren en beheert momenteel een portefeuille van meer dan KES 7 miljard (€64 miljoen). Salome Musi uit Kibwezi begon in 2005 met een loon van KES 50.000 (€457) en één naaimachine, en runt nu een winkel met modeontwerpen die meer dan KES 5m (€45,717) waard is, terwijl Hannah Njeri Kamau bij het KWFT terechtkwam door de jeugdgroep en hij runt nu een hotel en een cateringbedrijf.

De Keniaanse vrouwen gaan een stralende toekomst tegemoet en met de plannen voor internationale uitbreiding van het KWFT lijkt de economische stabiliteit en groei, tenminste op lokaal niveau, verzekerd in de komende jaren. www.kwft.org

If you’ve ever wondered where Cinderella enjoyed her fairy-tale ending, look no further: Belgium has more castles per square mile than anywhere else in the world (an estimated 3,000 in total). Kimberley Lovato seeks out the best

Flower power

Originally constructed around 1110, Château de Grand-Bigard sits just 7km west of Belgium’s busy capital, off the Ring at exit 11 or via the De Lijn Bus number 136 from Brussels South Station. Designed in Flemish and medieval Renaissance styles, with deep protective moats, the castle has seen some 40 different owners throughout its history, but it was in 1902 that Raymond Pelgrims de Bigard began restoring the site to its current state, spending 30 years making it one of the country’s most prestigious châteaux.

While the building itself isn’t open to the general public, the surrounding gardens draw nearly 50,000 visitors during four weeks each spring to tiptoe through more than one million bulbs, including 300 tulip types. This year, 1000m² of newly restored greenhouses will display flower design trends and arrangements, which will change each week.

Open 8 April – 6 May 2010. Entry adults €10, children €5.

The Château Royal de Laeken has been the main residence of the Belgian royal family since 1831, when King Leopold II ascended to the throne. Located a metro ride (Heysel stop) from the centre of Brussels in a 395-acre park, the château remains a private residence, but the splendid art nouveau greenhouses open their glass doors to the public each April for three weeks only, a tradition that’s been carried out for over a century. Wandering the Royal Greenhouses is an exceptional opportunity to follow Belgium’s royal lineage while admiring the awe-inspiring collection of flowers and rare plants, some belonging to Leopold II’s original collection. The evening openings are particularly magical, when the glass orbs are aglow from the inside.

Open 16 April – 9 May 2010. Entry €2,50. www.monarchie.be

Patrimony pleasers

Beloeil, literally translated as ‘beautiful eye’, is one of the largest and most splendid of Belgium’s castles. Founded in the 13th century as a medieval fortress, it has slowly transformed into a residential palace reminiscent of a Loire Valley château. Since 1394, the domain has belonged to the Princes of Ligne, one of the country’s oldest noble families. A car is the best option for visiting Beloeil, located 70km from Brussels.

The castle is fully furnished, with a varied collection of art from the 15th to the 19th century, and a library with 20,000 books. Beloeil is also the venue for one of summer’s most notable events, The Boleil Night of Music, which this year will be held on 21 August and will feature 350 musicians playing homage to the music of kings amongst beautifully sculptured gardens. Open Weekends starting 1 April, and every afternoon (13:00-18:00) from 15 May – 30 September 2010.

Entry €8. www.chateaudebeloeil.com

The Château de Bouillon, near the French border, has fortifications dating from the eighth century. It was the seat of the notorious Godfrey of Bouillon (his statue decorates the Place Royale in Brussels), who led the First Crusade in 1096. Partially in ruins, atop a bluff overlooking the town of Bouillon and the Semois River, the castle is a must for anyone interested in Belgium’s feudal past. Come 1 March, don’t miss the impressive falconry demonstration (a popular sport and status symbol among the nobles of medieval Europe), with an onsite falconer and birds of prey including owls, eagles, vultures and, of course, falcons.

Show Three times daily from 1 March – 11 November 2010. Entry €5,90. www.bouillon-initiative.be

Eat, sleep and be merry

The gothic Kasteel Ten Berghe is located 3km from the picturesque town of Bruges (trains from Brussels take an hour) and only 14km from Belgium’s coast.

It’s now a hotel, with rooms that have been modernised to a high standard. The castle is surrounded by lush parkland (bikes are available from the front desk) and the requisite moat, while the interior is chock-a-block with authentic furnishings, gargoyles and paintings of the aristocratic family that once lived here. Crown yourself king and reserve the turret room, or rent the entire castle for a meeting or special occasion.

Open Year-round. www.kasteeltenberghe.be

En route to Luxembourg, about one hour from Brussels on the E411 motorway, the Château d’Hassonville is a stunning stopover for refined epicureans. In the 17th century, King Louis XIV of France used the château and its surrounding 136 acres as a hunting lodge. Today, Christian Rodrigues and his wife Liliane Van Eyck (both from Antwerp) welcome visitors to their luxurious guest rooms and onsite spa, and at the gourmet restaurant run by chef Olivier Delaere (with Belgium’s best-known sommelier, Pierr Vicini). Chocaholics planning a stay at Hassonville over Easter can take part in an Easter egg hunt organised around the castle’s grounds on 4 April.

Open Year-round. www.hassonville.be

Et ils vécurent heureux… en Belgique

Si vous vous êtes jamais demandé où Cendrillon vécut durant toutes ces longues années de bonheur, ne cherchez pas plus loin. La Belgique possède plus de châteaux au kilomètre carré que n’importe quel autre coin de la planète (on les estime à 3 000 au total). Kimberley Lovato part à l’assaut de ces forteresses

Le Flower power

Construit à l’origine aux alentours de 1110, le Château de Grand-Bigard se trouve à seulement 7 km à l’ouest de la trépidante capitale de la Belgique, en empruntant le Ring sortie 11 ou en prenant le bus numéro 136 de De Lijn au départ de la Gare de Bruxelles Midi. Bâti dans un style remarquable de la Renaissance flamande, entouré de vastes douves, le château a vu défiler 40 propriétaires différents au cours de son histoire, mais c’est à partir de 1902 que Raymond Pelgrims de Bigard s’est lancé dans une entreprise de 30 années de restauration du site tel qu’on le connaît aujourd’hui. Il en a fait un des joyaux du patrimoine belge. Alors que le bâtiment principal n’est pas ouvert au public, les jardins environnants attirent près de 50 000 visiteurs chaque printemps. Durant quatre semaines, les amateurs de fleurs peuvent déambuler à travers plus d’1 million de plantes à bulbes, dont 300 variétés de tulipes. Cette année, 1000 m² de serres nouvellement restaurées accueilleront une exposition d’arrangements floraux et de plantes décoratives, renouvelés chaque semaine. Ouverture du 8 avril au 6 mai 2010. Entrée : adultes 10 €, enfants 5 €.

Le Château Royal de Laeken est la résidence principale de la famille royale de Belgique depuis 1831, lors de l’accession au trône du roi Léopold I. Facilement accessible en métro du centre de Bruxelles (arrêt Heysel) le château, situé dans un parc de 160 ha, reste une résidence privée, mais les splendides Serres royales attenantes, de style Art Nouveau, ouvrent leurs portes au grand public chaque mois d’avril, durant trois semaines seulement (à partir du 16 avril). Cette tradition se perpétue depuis plus d’un siècle. Une promenade à travers ces Serres royales est une occasion exceptionnelle de suivre la lignée des souverains belges tout en admirant la merveilleuse collection de fleurs rares ou exotiques, dont certaines appartenaient à la collection originale de Léopold II. Les visites nocturnes sont particulièrement magiques lorsque les coupoles de verre sont éclairées de l’intérieur. Ouverture du 16 avril au 9 mai 2010. Entrée : 2,50 €. www.monarchie.be

Plaisirs du Patrimoine

Beloeil est l’un des plus grands et splendides châteaux de Belgique. Implantée au 13ème siècle comme une forteresse médiévale, cette demeure seigneuriale s’est transformée en château de plaisance, rappelant par là l’aspect des châteaux de la Vallée de la Loire. Depuis 1394, le domaine appartient aux Princes de Ligne, l’une des plus anciennes familles nobles belges. La voiture est la meilleure option pour aller visiter Beloeil, qui se situe à environ 70 km de Bruxelles. Le château est entièrement meublé et l’on y découvre une vaste collection d’objets d’art allant du 15ème au 19ème siècle, ainsi qu’une impressionnante bibliothèque comprenant 20 000 livres. Les passionnés de musique classique connaissent Beloeil comme un lieu incontournable pour son événement estival de musique classique, qui attire un public enthousiaste. Chaque été, depuis 20 ans maintenant, au cours d’une nuit du mois d’août (cette année le 21), 350 musiciens rendent hommage à la musique des rois au milieu des plus beaux jardins sculptés à la française, alternance harmonieuse d’eau et de verdure. Ouverture les week-ends à partir du 1er avril et les aprèsmidis (13h-18h) du 15 mai au 30 septembre 2010. Entrée : 8 €. www.chateaudebeloeil.com

Le Château de Bouillon, près de la frontière française, est l’un des plus anciens du pays avec des fortifications qui remontent au huitième siècle. Cette forteresse était le siège du célèbre Godefroid de Bouillon (dont la statue trône sur la Place Royale à Bruxelles) qui a mené la Première Croisade en 1096. Partiellement en ruines, niché au sommet d’un promontoire surplombant la ville de Bouillon et la Semois, le château vaut le détour pour tout amateur d’histoire féodale en Belgique. Dès le 1er mars, ne manquez pas l’impressionnant spectacle de faucons, un sport populaire et un symbole du statut de la noblesse de l’Europe médiévale. Un fauconnier se trouve sur le site ainsi que des oiseaux de proie : hiboux, aigles, vautours et bien entendu, faucons. Spectacle trois fois par jour du 1er mars au 11 novembre 2010. Entrée : 5,90 €. www.bouillon-initiative.be

Manger, dormir, festoyer

Le gothique Château Ten Berghe se situe à quelques pas (3 km) de la ville pittoresque de Bruges (les trains au départ de Bruxelles mettent une heure) et à 14 km à peine de la côte belge. Transformé aujourd’hui en hôtel, l’établissement offre la possibilité de louer des vélos, un loisir très agréable à pratiquer sur le relief plat de cette partie de la Belgique. Le château lui-même est installé dans un cadre champêtre et vert, entouré de douves, et l’intérieur est archiplein d’authentiques antiquités, de gargouilles et de peintures des familles d’aristocrates qui vécurent autrefois dans ces lieux. En outre, les chambres ont été modernisées de façon très confortable. Couronnez-vous roi et réservez-vous la chambre dans la tourelle ou louez entièrement le château pour une réunion ou une occasion spéciale. Ouvert tout l’année. www.kasteeltenberghe.be.

En route vers le Luxembourg, à environ une heure de Bruxelles le long de l’autoroute E411, le Château d’Hassonville est une halte éblouissante pour les épicuriens raffinés. Au 17ème siècle, le roi Soleil Louis XIV utilisait le château et son parc privé de 55 ha comme pavillon de chasse. Aujourd’hui, Christian Rodrigues et son épouse Liliane Van Eyck (tous deux originaires d’Anvers) accueillent les visiteurs dans de luxueuses chambres d’hôtes, dans les thermes ‘Esprit de Nature’ situées sur le site et dans le restaurant gastronomique géré par le chef Olivier Delaere, où officie le sommelier le plus renommé de Belgique, Pierr Vicini. Les fans de chocolat qui prévoient un séjour à Pâques à Hassonville pourront s’inviter à la chasse aux œufs organisée sur les terres du château le 4 avril. Ouvert toute l’année. www.hassonville.be.

Een Belgisch ‘en ze leefden nog lang en gelukkig’

België heeft het grootste aantal kastelen per vierkante mijl van de hele wereld (het totaal wordt op een 3000 geschat). Kimberley Lovato gaat op kastelenzoektocht

Het kasteel van Groot-Bijgaarden, 7km ten westen van Brussel, is oorspronkelijk rond 1110 gebouwd. Hoewel het gebouw zelf niet toegankelijk is voor het publiek trekken de omliggende tuinen iedere lente gedurende vier weken bijna 50 000 bezoekers aan.

Via een metrorit uit het centrum van Brussel bereik je het Koninklijk Kasteel van Laken. Dit is de hoofdverblijfplaats van de Belgische Koninklijke familie sinds 1831. Het kasteel blijft een private residentie maar ieder jaar is de schitterende art-nouveau serre gedurende 3 weken in april toegankelijk voor het publiek.

Het kasteel van Beloeil, dat in de 13de eeuw gebouwd werd als een middeleeuwse burcht, is één van de grootste en meest prachtige kastelen van België. Beloeil ligt op 70 km van Brussel en is gekend voor het evenement voor klassieke muziek dat jaarlijks in augustus in de mooie tuinen wordt gehouden.

Voor diegenen die geïnteresseerd zijn in het feodale verleden van België, is het Kasteel van Bouillon nabij de Franse grens een must. De versterkingen dateren uit de achtste eeuw en het was het landgoed van Godfried van Bouillon, die de Eerste Kruistocht in 1096 leidde.

Op 3km van Brugge ligt het gotische kasteel Ten Berghe, nu een hotel, dat omgeven is door een weelderige parktuin en de vereiste slotgracht. Het interieur staat tjokvol met authentieke meubels, waterspuwers en schilderijen van de aristocratische familie die er vroeger woonde.

Onderweg naar Luxemburg vind je het kasteel van Hassonville, een prachtige stopplaats. In de 17de eeuw gebruikte koning Lodewijk de veertiende van Frankrijk het kasteel als jachtverblijf. Vandaag kunnen de bezoekers er genieten van de luxueuze accommodatie en het restaurant voor fijnproevers, dat uitgebaat wordt door chef Olivier Delaere.

Welcoming you on to your Brussels Airlines flight today

George Benson Family Reunion Concord
Zap Mama NonNonNon HeadsUp Music
Marilyn Scott Understanding Love Prana
Grover Washington Jr. East River Drive WEA
John Martyn One World Virgin
Smokey Robinson Don’t Know Why Robso Records
Robbie Williams Deceptacon Chrysalis
Sting The Hounds Of Winter DG
Mark Knopfler Hard Shoulder Universal
Crosby Loggins Nobody No More RCA/Jive
Rickie Lee Jones The Moon Is Made Of Gold Concord
Marc Jordan Must Have Left My Heart Sin-Drome
Christopher Cross Rainy Day In Vancouver BMG

Emerald Book

Channel: Business 1 Economy 5

A relaxing musical journey in time and harmony

Voyage relaxant au coeur du temps et de l’harmonie

Friedemann Open Mind Biber
Oregon Innocente ECM
Terje Rypdal Charisma ECM
Arvö Part Symphonie N° 3 Bis
Terje Rypdal Topplue ECM
Terje Rypdal Avskjed ECM
Collin Walcott Codona ECM
Johannes Brahms Adagio Concerto Pour Violon Opus 77 EMI
Gustav Malher Adagietto D.G.

Spirit of Africa

Channel: Business 2 Economy 6

Discover the Spirit of Africa on Brussels Airlines

A la découverte du Spirit Musical Africain sur Brussels Airlines

Richard Bona Kurumalete Emarcy
Fela Kuti Water No Get Enemy Fela Estate
Tinariwen Tenhert World Village
Doh Albert Moya Discograph
Baaba Maal International Palm Pictures
Wendo Kolosoy Henriette Masembo IglooMondo
Oumou Sangare Sukunyali WEA
Tikosamba Africa TikoSamba
Issa Bagayogo Dunu Kan Six Degrees
Richard Bona Souleymane Emarcy

Made in Belgium

Channel: Business 3 Economy 7

A current selection of musical works produced and released by Belgian artists

Une sélection des courants musicaux actuels, produits et réalisés par des artistes belges

Folks Divine Remember Akamusic
Atomique Deluxe Vingt Bang/Team4Action
Clouseau Zolang Ze Van Me Houdt EMI
1060 Wrinkles Independant
Maurane & Beverly Jo Scott Yellow Rose Vandersteen
Lize Accoe Need Some Sleep Manitoba Music
Vaya Con Dios Comme On Est Venu… Sony Music
Zap Mama NonNonNon HeadsUp Music
Marc Moulin I Am You Blue Note
Milann & Laloy In My Tree Homerecords
Beverly Jo Scott Make It Rough DMP
Perry Rose When You’re No One Team4action
Maurane La Danse Polydor
Jacques Stotzem Simple Pleasure Acoustic

Classical

Channel: Business 4 Economy 8

A great compilation of tracks by top classical artists

Une superbe compilation de morceaux choisis parmi les plus grands artistes de musique classique

Cecilia Bartoli, Il Giardino Armonico & Giovanni Antonini Farnace: Chi Temea Giove Regnante Decca
Anne Gastinel Suite Pour Violoncelle Seul (Intermezzo E Danza Finale) Naïve
Ingrid Fliter Waltzes: No. 3 In A Minor, Op. 34, No. 2 ‘Valse’ EMI
David Fray 6 Moments Musicaux, D. 780: No. 1 In C Virgin Classic
Eleni Karaindrou Dance Theme; Dance Theme Var I; Dance Theme Var II ECM
Joshua Bell & Anoushka Shankar Variant Moods – Duet For Sitar & Violin (Abridged Version) Sony Music
Rudolf Serkin; Seiji Ozawa: Boston Symphony Orchestra
Beethoven: Piano Concerto #5 In E Flat, Op. 73, “Emperor” – 2. Adagio Un Poco Mosso Telarc
Franz Berwald Symphony No. 4 In E Flat Major: Finale: Allegro Vivace Naxos

Rock Classics

Channel: Business 5 Economy 9

Rock’n’roll your way through a selection of classic tracks from the 70s, 80s and 90s

Votre choix de rock’n’roll avec cette sélection de grands classiques du rock des années 70, 80 et 90

Pink Floyd Run Like Hell EMI
Electric Light Orchestra So Fine Epic/Jet
Eric Clapton After Midnight CBS
Jeff Beck Air Blower Sony Music
Golden Earring Radar Love Red Bullet
Johnny Rivers John Lee Hooker Virgin
The Eagles Doolin Dalton-Outlaw Man Asylum
Steve Miller Band My Dark Hour Capitol
Aerosmith Uncle Salty CBS
John Lennon God EMI
Manfred Mann’s Earth Band Mighty Quinn Arcade

Blues Sky

Channel: Business 6 Economy 10

The best of the blues from the past and the present

Le meilleur du blues, d’hier et d’aujourd’hui

John Mayer Crossroads CBS
Walter Trout Sweet As A Flower Mascot Records
Keb’ Mo’ Perpetual Blues Machine Yolabelle
Brownie McGhee & Sonny Terry Blowin’ The Fuses Future Noise
Maria Muldaur Bank Failure Blues Stony Plain
Tony Joe White (You’re Gonna Look) Good In Blues Remark
John Lee Hooker Backstabbers Silvertone
Gov’t Mule Inside Outside Woman Blues #3 Evil Teen
Eric Clapton Ain’t Gone ‘N’ Give Up On Love Epic
Chris Rea Easy Rider Polydor

Radio Waves

Channel: Business 7 Economy 11

The best selections in adult contemporary music

Les meilleures sélections du format Adulte Contemporain

Dan Fogelberg Diamonds To Dust Full Moon
10cc The Things We Do For Love CBS
Todd Rundgren Hello It’s Me Rhino
Ricky Peterson Look Who’s Lonely Warner
Joe Sample Leading Me Back To You Warner
Mark Knopfler Hard Shoulder Universal
Simply Red Sad Old Red Rhino
Herbie Hancock Summertime Polygram
Richard Bona Good Times Emarcy
Marilyn Scott Understanding Love Prana
Larry T. Wilson That’s What Tears Are For Florabama Records
Timothy B. Schmit Melancholy Benowen
Stephen Bishop On And On MCA
Crosby Loggins Nobody No More RCA/Jive

Be.Jazz

Channel: Business 8 Economy 12

Celebrating the 30th anniversary of the Igloo Belgian Jazz label

Brussels Airlines célèbre les trente ans du label belge Igloo

Paolo Radoni/Jean-Louis Rassinfosse/ Bruno Castellucci Storie Vere Igloo
Sabin Todorov/Sal la Rocca/Lionel Beuvens The Field Igloo
Pascal Schumacher/Jef Neve/Christophe Devisscher/Jens Duppe Sita’s Walk Igloo
Nathalie Loriers Quartet Dance Or Die (Part Two) Igloo
Diederik Wissels/Kurt Van Herck/Gwenael Micault/Frans Van Der Hoeven/Hans Van Oosterhout/Chris Joris/Michel Seba The Hillock Songstress Igloo
Ivan Paduart/Philippe Aerts/Bruno Castellucci/Richard Galliano/Chris Joris/ Patrick Deltenre Horlogerie Igloo
Fabrice Alleman/Frederic Jacquemin/Michel Herr/ Jean-Louis Rassinfosse/Loop The Loop Igloo
Eric Legnini/Joe Lovano/Philippe Aerts/Felix Simtaine The Sorcerer Igloo
Philip Catherine Piano Groove Igloo
Arnould Massart/Philippe Aerts/Philippe Mobers Packed Orgy Igloo
Julie Mossay/Gregory Houben Missing Oslo Igloo

Kids’ Channel

Channel: Business 9 Economy 13

Children will enjoy these great songs and stories

Les enfants adoreront ces chansons et ces histoires fantastiques

Marlene N’Garo Samba, Le Petit Berger Peul ARB Music
Marlene N’Garo Didiri L’abeille Et Dalè Le Crapaud ARB Music
Luisterverhaaltjes Het Piratenavontuur Cat Music
Luisterverhaaltjes Het Kunstwerk Cat Music
Mark Isham with Kelly McGillis Thumbelina Rabbit Ears

Soulful Heaven

Channel: Business 10 Economy 14

Chill out to our selection of soul and R&B

Détendez-vous avec notre sélection de soul et R&B

George Benson Show Me The Love Concord
Paul Hardcastle Krack ‘n’ Blow (feat. Kid Krab) Trippin ‘N’ Rhythm
Joe Sample Seven Years Of Good Luck Warner
Tavares Bad Times Capitol
James Vargas Say You Will (feat. Yvonne John-Lewis) Trippin ‘N’ Rhythm
Smokey Robinson Please Don’t Take Your Love (feat. Carlos Santana) Rosbo Records
Melanie Fiona It Kills Me Universal
The Whispers Praise His Holy Name Kingdom Records
Maze & Frankie Beverly Joy And Pain (feat. Avant) Silky Soul
Stevie Wonder Higher Ground Motown
Nona Gaye Inner City Blues (Make Me Wanna Holler) Motown
Marvin Gaye Right On Motown

Airtracks

Channel: Business 11 Economy 15

All the new releases in pop and rock from Europe and the USA

Les dernières nouveautés de musique pop et rock d’Europe et des USA

Owl City Fireflies Universal
Uncle Kracker Smile WEA
Gary Go Wonderful Canva Room
Serena Ryder All for Love WEA
Kristy Lee Ride Or Die Kristy Lee Music
Rickie Lee Jones Wild Girl Concord
Robbie Williams Deceptacon Chrysalis
Mark Knopfler Cleaning My Gun Mercury
Sting The Hounds Of Winter DG
John Mayer Half Of My Heart Columbia
Bruce Hornsby & The Noise Makers Levitate Verve
Benton Paul Run Bridgetone
Me’Shell Ndegeocello Bright Shiny Morning Mercer St
Michael Jackson This Is It (Orchestra Version) Sony

Classical Portrait

Channel: Business 12 Economy 16

Featuring some of the works from Brussels Philarmonic, the Orchestra of Flanders

Une présentation d’œuvres par l’Orchestre Philarmonique de Bruxelles

Brussels Philharmonic‚ the Orchestra of Flanders Conducted by Michel Tabachnik La Valse, Poëme Chorégraphique – Maurice Ravel VRK
Brussels Philharmonic‚ the Orchestra of Flanders Conducted by Michel Tabachnik Don Juan, TrV 156, op.20 – Richard Strauss VRK
Brussels Philharmonic‚ the Orchestra of Flanders Conducted by Michel Tabachnik I. Adagio Allegro Molto From Symphony No.9, op.95, B.178, E Minor “From The New World” – Anton Dvorjk VRK
Brussels Philharmonic‚ the Orchestra of Flanders Conducted by Michel Tabachnik L’Adoration De La Terre (From Sacre Du Printemps) – Igor Stravinsky VRK

Profile #1

Radio Waves Joe Sample

Jazz pianist Joe Sample has enjoyed a career spanning four decades, both as a solo artist and as part of influential jazz-funk band The Crusaders. As a founding member, Sample’s talent on the piano added to the group’s characteristic hard bop-style jazz. Their first album, Freedom Sounds, was released in 1961 to huge acclaim, and over the next three decades they scored gold and platinum albums. What’s more, after more than 10 years away from the charts, The Crusaders bounced back in 2003 with the reunion album Rural Renewal, securing Sample a place as a bestseller in jazz history.

Alongside the success of his group, Sample continued to record his own music, performing with musical legends such as Marvin Gaye and Eric Clapton. His first solo recording, Fancy Dance, was released in 1969, which preceded a slew of hits – the most recent being 2008’s No Regrets, with vocalist Randy Crawford.

Le pianiste de jazz Joe Sample mène avec succès une carrière musicale depuis quatre décennies, à la fois comme artiste solo et comme membre fondateur du groupe influent de jazz-funk The Crusaders. Le talent de pianiste de Sample est venu ajouter un son caractéristique au style bebop marqué du groupe. Leur premier album, Freedom Sounds, a reçu un accueil enthousiaste en 1961, et au cours des trois décennies qui ont suivi, ils ont remporté de nombreux disques d’or et de platine. Ensuite, après 10 ans en dehors des charts, The Crusaders ont opéré leur grand retour comme formation officielle en 2003, avec leur album Rural Renewal, confirmant la position prédominante de Sample dans l’histoire du jazz. À côté du succès de son groupe, Sample a continué à enregistrer sa propre musique, jouant avec des légendes comme Marvin Gaye et Eric Clapton. Son premier enregistrement solo, Fancy Dance, sort en 1969, marquant le début d’une longue série de hits – le plus récent étant No Regrets en 2008, avec la chanteuse Randy Crawford.

Profile #2

Airtracks Rickie Lee Jones

Singer-songwriter Rickie Lee Jones shook up the music industry in 1979 with the release of her eponymous album featuring the hit jazz-pop single ‘Chuck E’s In Love’. A year later she received five nominations at the Grammy Awards, winning best new artist for her characteristic sound. Her follow-up album in 1981, Pirates, was also a huge commercial success, reaching number five in the US Billboard 200. After a fêted debut, however, her popularity waned as she developed a more experimental sound throughout the 1980s and 90s – but she continues to record music, her latest release being Balm in Gilead in November last year. Time magazine famously dubbed her ‘The Duchess Of Coolsville’, a soubriquet derived from her raucous and theatrical presence, which has stuck with Jones throughout her three-decade career.

Chanteuse-compositrice, Rickie Lee Jones a secoué l’industrie musicale en 1979 avec la sortie de son album éponyme sur lequel se trouve le morceau ‘Chuck E’s In Love’, un hit du jazz-pop. Une année plus tard, elle reçoit cinq nominations aux Grammy Awards, consacrée meilleure nouvelle artiste pour sa sonorité caractéristique. L’album qui suivra en 1981, Pirates, remporte également un gros succès commercial, atteignant la cinquième place dans le classement américain Billboard 200. Après des débuts brillants, sa popularité commence toutefois à décliner, lorsqu’elle développe un son plus expérimental durant les années 1980 et 90. Aujourd’hui, elle continue à enregistrer : sa dernière production de Balm in Gilead est sortie en novembre de l’année dernière. Le magazine Time l’a surnommée la ‘Duchesse de Coolsville’, en raison de sa présence théâtrale et de sa voix rauque de bar enfumé, une image qui a collé à Jones durant ses trois décennies de carrière.

Fly to/from London Heathrow, Bristol, Birmingham, Newcastle and Manchester between 01.03.2010 and 30.04.2010 and get double miles on b.business, b.flex economy+ and b.light economy. Sign up at www.miles-and-more.be

Double Miles sur nos cinq destinations anglaises

Voyagez de/vers London Heathrow, Bristol, Birmingham, Newcastle et Manchester du 01.03.2010 au 30.04.2010 et cumulez double miles en b.business, b.flex economy+ et b.light economy. Enregistrez-vous sur www.miles-and-more.be

Dubbele mijlenpromotie op onze 5 bestemmingen in het Verenigd Koninkrijk

Vlieg van/naar London Heathrow, Bristol, Birmingham, Newcastle en Manchester van 01.03.2010 tot 30.04.2010 en verzamel dubbele mijlen in b.business, b.flex economy+ en b.light economy. Schrijf nu in via www.miles-and-more.be

Sky Shops, a new Miles & More partner in Belgium!

Earn one mile for every euro* you spend at the 26 Belgian Sky Shops in both terminals at Brussels Airport. Simply show your Miles & More card at the time of payment and start earning miles with your favourite products.

*minimum total expenditure of €25 on the same day

Sky Shops, le nouveau partenaire de Miles & More en Belgique!

Cumulez 1 mile par euro* dépensé dans chacun des 26 Belgian Sky Shops des 2 terminaux de l’aéroport de Bruxelles. Présentez tout simplement votre carte Miles & More au moment du paiement et cumulez de précieux miles grâce à vos articles favoris

*sur une dépense totale de minimum 25 € par jour

Sky Shops, een nieuwe Miles & More partner in België !

Verzamel 1 mijl per euro* bij uw aankopen in één van de 26 Belgian Sky Shops in de terminals op Brussels Airport. Om mijlen te verzamelen voor de aankoop van uw favoriete producten hoeft u enkel uw Miles & More kaart te tonen bij de betaling

*minimum totale besteding van 25€ op dezelfde dag

Set up your own username and password – it’s easy!

If you don’t have your Miles & More card with you all the time, but you use our online site regularly for transfers and operations, there’s now an even easier way to log on thanks to the possibility of creating your own username and password. Just four simple steps and you can log in to www.miles-and-more.be, whether or not you’re carrying your Miles & More card.

1. Log in using your card number and PIN.
2. Click on “My profile” followed by the icon “Personal data”.
3. Enter the user name and password you would like to use.
4. Click on the “yes, save changes” button. The new data will be saved and your profile updated accordingly.

Créer votre propre nom d’utilisateur et votre mot de passe : simplissime !

Vous n’avez pas constamment votre carte Miles & More sous la main, mais vous vous connectez régulièrement pour faire des transferts et des opérations en ligne ? Découvrez alors une façon encore plus facile de vous identifier, grâce à la possibilité de créer votre propre nom d’utilisateur et votre mot de passe. En quatre étapes seulement, vous pourrez vous identifier pour accéder à www.miles-and-more.be, avec ou sans votre carte Miles & More.

1. Identifiez-vous en utilisant votre numéro de carte et votre code PIN.
2. Veuillez cliquer sur « My profile » (« Mon profil ») et ensuite sur l’icône « Personal data » (« Données personnelles »).
3. Entrez le nom d’utilisateur et le mot de passe souhaités.
4. Cliquez sur le bouton « yes, save changes » (« Oui, sauvez les modifications »). Les nouvelles données sont ainsi sauvegardées et votre profil mis à jour.

Stel uw gebruikersnaam en wachtwoord in – het is eenvoudig!

Als u uw Miles & More-kaart niet steeds bij de hand hebt, maar u de website regelmatig gebruikt voor transfers en verrichtingen, is er een eenvoudigere manier om in te loggen door uw eigen gebruikersnaam en wachtwoord aan te maken. Slechts vier eenvoudige stappen en u kunt inloggen op www.miles-and-more.be, of u uw Miles & More-kaart bij hebt of niet.

1. Log in met uw kaartnummer en PIN-code.
2. Klik op ‘My profile’ (‘Mijn profiel’) en vervolgens op het icoontje ‘Personal data’ (‘Persoonlijke gegevens’).
3. Geef de gebruikersnaam en het wachtwoord dat u wenst te gebruiken in.
4. Klik op de knop ‘yes, save changes’ (‘Ja, wijzigingen opslaan’). Op deze manier worden de nieuwe gegevens opgeslagen en wordt uw profiel geüpdatet.